Махабхарата · Адхьяя 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
Когда Кичака был убит, царь Вирата, губитель вражеских героев, вместе с министрами и жрецом был охвачен сильнейшей скорбью.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
О владыка народов, обдумав ужасную гибель Кичаки вместе с его младшим братом и великое бедствие, которое из этого последовало, простые люди были поражены.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
В том городе и во всей стране люди повсюду говорили: Кичака был доблестным, любимцем царя и надменным от гордости.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
Говорят, что Кичака, прославленный в бою, сильный, непобедимый, разящий врагов, но злой умом и похотливо взиравший на чужих жён, был убит ночью гандхарвами из-за Сайрандхри.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
Так, о великий царь, люди говорили о гибели Кичаки, и в каждой стране изумлялись тому, что Кичака убит.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
Тогда лазутчики, посланные сыном Дхритараштры, блуждавшие вне города, обыскав многие страны, селения и города, ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
Устроив всё, как было приказано, по каждой области и договорившись о условных знаках, все эти проводники затем вернулись в город.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
Прибыв в Хастинапуру и увидев там царя, каурава, сына Дхритараштры, усмирителя врагов,
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
В сопровождении Дроны, Карны и Крипы, а также великодушного Бхишмы, с братьями, тригартами и великими колесничими.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
Склонив голову до земли и благословив благословением победы, его, сидящего на высшем золотом троне, подобном солнцу,
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
Которому прислуживают министры, как Васава — марутами, вместе с учёными мужами, певцами, поэтами и восхвалителями,
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
Которому служили многие цари с их свитами, Дурьодхане, сидящему посреди собрания, они сказали эти слова.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
О владыка людей, мы всегда прилагали большие усилия, чтобы искать Пандавов в том огромном лесу.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
в том безлюдном лесу, полном хищных зверей, жужжащем от множества пчёл, густом от переплетения лиан и покрытом множеством зарослей.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
И мы не знаем, какой дорогой ушли сыновья Притхи, непоколебимые в доблести, хотя искали их следы в ашрамах и лесах.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
на высоких горных вершинах, в различных областях, в людных местах, на перекрёстках и в городах.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
О владыка людей, мы не знаем о Пандавах, внезапно пропавших; полностью исчезнув из вида, они погибли. Да будет тебе благо, о бык среди людей.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
на вершинах и в зарослях гор, в пещерах, впадинах и на склонах, у истоков рек, а также в озёрах и прудах.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
В пещерах, крепостях, деревнях и рощах их путь трудно различить, и мы ищем их даже вблизи слонов и тигров, на краю львов и среди шарабх.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
Разыскивая их по следам колесниц, о лучший из колесничих, мы некоторое время следовали за возничими, о владыка людей.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
Тщательно поискав и узнав истину, о сжигающий врагов, возничие прибыли в Двараку без Партхов.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
Там нет ни Кришны, ни Пандавов, соблюдающих великие обеты; о бог среди людей, как было указано, здесь мы Пандавов не знаем.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
Успокойся; они погибли. Будь тверд, о сжигающий врагов; они совершенно погибли. Привет тебе, о бык бхаратов.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
Вся земля с её горами, лесами и рощами, с её царствами, городами, деревнями и посёлками обыскана повсюду, но Пандавов мы не видим.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
Скажи же вновь, владыка людей, владыка народов: что нам теперь делать дальше в поисках Пандавов?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
И выслушай, герой, это наше милое и благоприятное слово.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
О царь, могучий возница Кичака, который многократно убивал тригарт на службе у царя Матсьи, лежит павший и убитый; о потомок Бхараты, гандхарвы убили его ночью.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
Он был шурином царя Вираты, командующим войском, благородного ума, младшим братом Судешны, жестоким, доблестным, героическим и бесстрашным.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
Он был полон сил, великой мощи, искусен в делах управления, силён, опытен в войне, губитель вражеской мощи, и доблесть его была подобна львиной.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
Он был искусен в защите народа, способен захватывать врагов, победитель противников в великой битве, яростный и преданный чести.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
Он, услада умов мужчин и женщин, стойкий и красноречивый, любящий битву, совершающий благие деяния, сосуд богатства и наслаждения, лучший из людей.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
О владыка людей, из-за женщины тот злонамеренный, не стерпев, был ночью убит гандхарвами вместе со своими братьями. Его друзья и воины также были убиты ударами.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
Есть одна широкобедрая женщина по имени Сайрандхри, главная жена гандхарвов. Гордый, злонамеренный и могучий возжелал её.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
Так мы слышали, что он был ночью убит гандхарвами.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
Поскольку Киката был убит вместе со многими родичами, о владыка царей, наше мнение таково: отныне следует рассылать соглядатаев повсюду на поиски Пандавов.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
Лишь это мы слышали: что злонамеренный был ночью убит гандхарвами вместе со своими братьями. Да будет тебе благо, о владыка людей.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
О потомок Куру, услышав эту радостную весть о поражении твоих врагов, ты достиг своей цели; теперь реши, что следует сделать дальше.