Mahābhārata · Adhyāya 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
शोकमाहारयत्तीव्रं सामात्यः सपुरोहितः ॥ ४.२९.१ ॥
Quando Kīcaka foi morto, o rei Virāṭa, matador de heróis inimigos, junto com seus ministros e seu sacerdote, foi tomado por intensa aflição.
4.29.2
कीचकस्य वधं घोरं सानुजस्य विशांपते ।
अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग्जनाः ॥ ४.२९.२ ॥
Ó senhor dos povos, ao considerar a terrível morte de Kīcaka junto com seu irmão mais novo e a grande calamidade que daí resultou, o povo comum ficou espantado.
4.29.3
तस्मिन्पुरे जनपदे जजल्पुश्चापि सर्वशः ।
वीर्यवान्दयितो राज्ञो दर्पोत्सिक्तश्च कीचकः ॥ ४.२९.३ ॥
Naquela cidade e naquele país, o povo comentava por toda parte: Kīcaka fora valente, amado pelo rei e inchado de orgulho.
4.29.4
सांपराये परिक्रुष्टो बलवान्दुर्जयो रणे ।
आसीत्प्रहर्ता शत्रूणां दारदर्शी च दुर्मतिः ।
स हतः किल गन्धर्वैः सैरन्ध्रीकारणान्निशि ॥ ४.२९.४ ॥
Diz-se que Kīcaka, renomado na batalha, forte, invencível, golpeador de inimigos, mas de mente má e cobiçoso das mulheres alheias, foi morto à noite pelos Gandharvas por causa de Sairandhrī.
4.29.5
इत्यजल्पन्महाराज कीचकस्य विनाशनम् ।
देशेदेशे मनुष्याश्च विस्मितः कीचके हते ॥ ४.२९.५ ॥
Assim, ó grande rei, o povo falava da destruição de Kīcaka, e em cada terra as pessoas ficavam espantadas por Kīcaka ter sido morto.
4.29.6
अथ वैः धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः ।
मृगयित्वा बहून्देशान्ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ४.२९.६ ॥
Então os espiões enviados pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, que andavam pelo exterior, procuraram em muitas terras, aldeias e cidades, e ...
4.29.7
संविधाय यथाऽऽदिष्टं यथादेशं प्रदर्शकाः ।
कृतसंकेतनाः सर्वे न्यवर्तन्त पुरं ततः ॥ ४.२९.७ ॥
Tendo organizado tudo conforme lhes fora ordenado, região por região, e combinado seus sinais, todos aqueles guias então retornaram à cidade.
4.29.8
आगम्य हास्तिनपुरं धार्तराष्ट्रमरिन्दमम् ।
तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम् ॥ ४.२९.८ ॥
Tendo chegado a Hāstinapura e visto ali o rei, o Kaurava, filho de Dhṛtarāṣṭra, o subjugador dos inimigos,
4.29.9
द्रोणकर्णकृपैः सार्धं भीष्मेण च महात्मना ।
संगतं भ्रातृभिः सार्धं त्रिगर्तैश्च महारथैः ॥ ४.२९.९ ॥
Acompanhado de Droṇa, Karṇa e Kṛpa, e do magnânimo Bhīṣma, junto de seus irmãos, os Trigarta e os grandes guerreiros de carro.
4.29.10
प्रणम्य शिरसा भूमौ वर्धयित्वा जयाशिषा ।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने ॥ ४.२९.१० ॥
Tendo se prostrado com a cabeça no chão e o abençoado com a bênção da vitória, a ele, sentado no supremo assento dourado, semelhante ao sol,
4.29.11
उपास्यमानं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ।
विद्वद्भिर्गायकैः सार्धं कविभिः स्तुतिपाठकैः ॥ ४.२९.११ ॥
Servido pelos seus ministros como Vāsava é servido pelos Marut, junto com homens sábios, cantores, poetas e panegiristas,
4.29.12
अनेकैरपि राजन्यैः सेवितं सपरिच्छदैः ।
दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन् ॥ ४.२९.१२ ॥
Servido por muitos reis e seus séquitos, disseram estas palavras a Duryodhana, sentado no meio da assembleia.
4.29.13
कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा ।
पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन्महति कानने ॥ ४.२९.१३ ॥
Ó senhor dos homens, sempre fizemos grande esforço para procurar os Pāṇḍavas naquela vasta floresta.
4.29.14
निर्जने व्यालसंकीर्णे नानाभ्रमरसंकुले ।
लताप्रतानगहने नानागुल्मसमावृते ॥ ४.२९.१४ ॥
naquela floresta deserta, cheia de feras, zumbindo com muitas abelhas, densa de trepadeiras emaranhadas e coberta de muitos arbustos.
4.29.15
न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः ।
मार्गमाणाः पदन्यासमाश्रमेषु वनेषु च ॥ ४.२९.१५ ॥
E não sabemos por que caminho foram os filhos de Pṛthā, de firme valor, embora tenhamos procurado seus rastros em eremitérios e florestas.
4.29.16
गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च ।
जनाकीर्णेषु देशेषु चत्वरेषु पुरेषु च ॥ ४.२९.१६ ॥
nos altos picos das montanhas, em diversos países, em regiões povoadas, nos cruzamentos e também nas cidades.
4.29.17
नरेन्द्र सहसा नष्टान्नैव विद्म च पाण्डवान् ।
अत्यन्तादर्शनान्नष्टा भद्रं तुभ्यं नरर्षभ ॥ ४.२९.१७ ॥
Ó senhor dos homens, não sabemos dos Pāṇḍavas, que se perderam de repente; por terem desaparecido por completo, estão perdidos. Que a boa fortuna esteja contigo, ó touro dos homens.
4.29.18
गिरीणां कूटकुञ्जेषु कन्दरोदरसानुषु ।
नदीप्रस्रवणेष्वेव ह्रदेषु च सरस्सु च ॥ ४.२९.१८ ॥
nos picos e matagais das montanhas, em cavernas, depressões e encostas, nas nascentes dos rios, e também em lagos e tanques.
4.29.19
गह्वरेषु च दुर्गेषु ग्रामेषू पवनेषु च ।
दुर्विज्ञेया गतिस्तेषां मृग्यतेऽस्माभिरेव च
गजव्याघ्रसमीपेषु सिंहान्ते शरभान्तरे ॥ ४.२९.१९ ॥
Em cavernas, fortalezas, aldeias e bosques, o rastro deles é difícil de discernir, e nós os procuramos, mesmo perto de elefantes e tigres, na beira dos leões e entre os śarabhas.
4.29.20
वत्मन्यन्विच्छमानास्तु रथानां रथिसत्तम ।
कंचित्कालं मनुष्येन्द्र सूताननुगता वयम् ॥ ४.२९.२० ॥
Procurando pelos caminhos dos carros, ó melhor dos condutores de carros, por algum tempo seguimos os cocheiros, ó senhor dos homens.
4.29.21
मृगयित्वा यथान्यायं विदितार्थाश्च तत्वतः ।
प्राप्ता द्वारवतीं सूता विना पार्थैः परंतप ॥ ४.२९.२१ ॥
Tendo procurado devidamente e conhecido a verdade, ó abrasador de inimigos, os cocheiros chegaram a Dvārakā sem os Pārthas.
4.29.22
न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः ।
नरदेव यथोद्दिष्टं न च विद्मात्र पाण्डवान् ॥ ४.२९.२२ ॥
Lá não estão Kṛṣṇā nem os Pāṇḍavas de grandes votos; ó deus entre os homens, como foi indicado, não conhecemos aqui os Pāṇḍavas.
4.29.23
निर्वृतो भव नष्टास्ते स्वस्थो भव परंतप ।
सर्वथैव प्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥ ४.२९.२३ ॥
Fica em paz; eles estão perdidos. Mantém-te sereno, ó abrasador de inimigos; eles pereceram por completo. Saudações a ti, ó touro dos Bharatas.
4.29.24
सर्वा च पृथिवी कृत्स्ना सशैलवनकानना ।
सराष्ट्रनगरग्रामा पत्तनैश्च समन्विता ।
अन्वेषिता च सर्वत्र न च पश्यामा पाण्डवान् ॥ ४.२९.२४ ॥
A terra inteira, com suas montanhas, florestas e bosques, com seus reinos, cidades, aldeias e vilas, foi procurada por toda parte, e ainda assim não vemos os Pāṇḍavas.
4.29.25
पुनः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशांपते ।
अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे ॥ ४.२९.२५ ॥
Diga-nos de novo, senhor dos homens, senhor dos povos: daqui em diante, o que mais devemos fazer na busca pelos Pāṇḍavas?
4.29.26
इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु ॥ ४.२९.२६ ॥
E ouve esta nossa palavra querida e auspiciosa, ó herói.
4.29.27
येन त्रिगर्ता निहता बलेन बहुशो नृप ।
सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा।
स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत ॥ ४.२९.२७ ॥
Ó rei, o poderoso condutor de carro Kīcaka, que matou muitas vezes os Trigartas em serviço do rei Matsya, jaz caído e morto; ó descendente de Bharata, os Gandharvas o mataram à noite.
4.29.28
स्यालो राज्ञो विराटस्य सेनापतिरुदारधीः ।
सुदेष्णायानुजः क्रूरः शूरो वीरो गतव्यथः ॥ ४.२९.२८ ॥
Era cunhado do rei Virāṭa, comandante do exército, de mente nobre, irmão mais novo de Sudeṣṇā, cruel, valente, heroico e destemido.
4.29.29
उत्साहवान्महावीर्यो नीतिमान्बलवानपि ।
युद्धज्ञो रिपुवीर्यघ्नःक सिंहतुल्यपराक्रमः ॥ ४.२९.२९ ॥
Era cheio de ardor, de grande poder, hábil na política, forte, perito na guerra, destruidor do poderio inimigo, e seu valor era como o de um leão.
4.29.30
प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान् ।
विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ॥ ४.२९.३० ॥
Era hábil em proteger o povo, capaz de capturar inimigos, vencedor de adversários na grande batalha, feroz e devotado à honra.
4.29.31
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः ।
पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ॥ ४.२९.३१ ॥
Ele, deleite das mentes de homens e mulheres, firme e eloquente, amante da batalha, praticante de ações meritórias, recipiente de riqueza e prazer, o melhor dos homens.
4.29.32
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप ।
अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः ।
सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ॥ ४.२९.३२ ॥
Ó senhor dos homens, por causa de uma mulher, aquele de mente perversa, incapaz de suportar, foi morto à noite pelos Gandharvas junto com seus irmãos. Seus amigos e guerreiros também foram mortos a golpes.
4.29.33
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी ।
सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ॥ ४.२९.३३ ॥
Existe certa mulher de quadris largos, chamada Sairandhrī, a principal esposa dos Gandharvas. O orgulhoso, de mente perversa e poderoso, a desejou.
4.29.34
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ॥ ४.२९.३४ ॥
Assim ouvimos que ele foi morto à noite pelos Gandharvas.
4.29.35
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः ।
अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति।
चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ॥ ४.२९.३५ ॥
Como Kīcaka foi morto junto com muitos parentes, ó senhor dos reis, nossa opinião é que, desde hoje, espiões sejam enviados por toda parte para procurar os Pāṇḍavas.
4.29.36
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह ।
एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ॥ ४.२९.३६ ॥
Só isto ouvimos: que o de mente perversa foi morto à noite pelos Gandharvas junto com seus irmãos. Que tudo te vá bem, ó senhor dos homens.
4.29.37
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.२९.३७ ॥
Ó descendente de Kuru, tendo ouvido esta notícia agradável da derrota dos teus inimigos, cumpriste o teu propósito; agora dispõe o que deve ser feito em seguida.