مهابهاراتا · أدهيايا 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
فقال درونا، ابن بháradvāja، أفضل حاملي السلاح، قاهر الأعداء، ناظرًا إلى دورyodhana، للملك:
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
كدوي العربة، وكنفخ البوق، وكارتجاف الأرض — هذا ليس صوت غيره، بل صوت سافياساتشين (أرجونا).
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
أيها الملك، هذه علامة مشؤومة ظهرت لنا هنا. يا مُحرق الأعداء، لا أرى النصر في جيشنا.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
لا تلمع الأسلحة، ولا تفرح المركوبات، ولا تتّقد النيران المشتعلة جيدًا ولا تبدو مباركة.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
مقابل الشمس، تزأر نحونا جميع الوحوش الضارية، وتعلن الطيور الطائرة نحو اليسار خوفًا عظيمًا.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
يركض هذا ابن آوى باكيًا وسط الجيوش، وتصيح الصقور في السماء معلنةً خوفًا عظيمًا.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
وأرى شعر أجسادكم قد قام كأنه منتفض.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
أطرافها ليست باردة، بل غارقة في العرق، وهي تتثاءب مرارا وتكرارا. الأفيال تتصلب واقفة، والخيول تذرف الدموع، وتبول وتتغوط مرارا وتكرارا.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
الأرض مبتلة بالدم، وكل الجهات مظلمة بالدخان. الشمس لا تتوهج، بل تكشف عن خوف عظيم.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
الأفيال مرعوبة، والمحاربون أيضا أصابهم الرعب. جيشكم مهزوم، ولا أحد يرغب في القتال.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
جميع المحاربين تقريبا، ووجوههم مكفهرة وعقولهم حائرة، ينظرون مرارا وتكرارا نحو الجنوب.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
الغزلان والطيور تمر عن يسارنا، وإن علا ضجيج الآلات، فإنها لا تصيح صياحا عميقا؛ والغربان تحط على أطراف الرايات — وهذا ليس بمبشر.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
كما يُسمع الرعد العميق للغيمة ممتدًا سريعًا، كذلك يُسمع دوي هذه العربة؛ وما هو لغير دهنجيّا.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
يُسمع صوت الخيل وهي تصهل حاملةً إندرا، والزئير الإلهي العظيم للقرد على العربة.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
بصوت صدفة بارثا صُمّت أذناي، وارتعد الجيش كله؛ وما هو لغير دهنجيّا.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
نضع الملك دُريودهانا، قاهر الأعداء، في المقدمة، ونرسل الماشية بعيدًا، ونقف كمقاتلين بجيوش مصفوفة، نقسم الجيش إلى ثلاثة ونرفع الرايات عاليًا.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
سيُحرق دهنجيّا هذا الجيش بسهامه الحادة، ويضع قدمه اليسرى على رؤوس جميع الملوك.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
لا يُقهر هذا البيبهاتسو حتى من الآلهة والشياطين؛ لتُنصب الفرق في كل الاتجاهات؛ مستعدين سنقاتل، يا أرجونا.