ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
ତା'ପରେ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ଭାରଦ୍ୱାଜ-ପୁତ୍ର ଦ୍ରୋଣ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖି ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ।
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
ରଥର ଗର୍ଜନ ଭଳି, ଶଙ୍ଖ ବାଜିବା ଭଳି, ପୃଥିବୀ କମ୍ପିବା ଭଳି ଶୁଣାଯାଉଛି; ଏହା ଅନ୍ୟ କାହାର ନୁହେଁ, ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କର (ଅର୍ଜୁନଙ୍କର)।
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଏକ ଅଶୁଭ ସଙ୍କେତ। ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ, ଆମ ସେନାରେ ମୁଁ ବିଜୟ ଦେଖୁନାହିଁ।
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଚମକୁ ନାହାନ୍ତି, ବାହନଗୁଡ଼ିକ ହର୍ଷିତ ହେଉ ନାହାନ୍ତି; ଭଲ ଭାବେ ଜ୍ଵଳିତ ଅଗ୍ନିମାନେ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଵଳୁ ନାହାନ୍ତି, ଶୁଭ ମଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆମ ପ୍ରତି ସମସ୍ତ ଭୟଙ୍କର ପଶୁ ଗର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି; ବାମକୁ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ମଧ୍ୟ ମହାଭୟ ଜଣାଉଛନ୍ତି।
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
ଏହି ଶିଆଳ ସେନାମାନଙ୍କ ମଝିରେ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଦୌଡ଼ୁଛି; ଆକାଶରେ ଚାଷ ପକ୍ଷୀମାନେ ଚିତ୍କାର କରି ମହାଭୟ ଜଣାଉଛନ୍ତି।
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
ଆଉ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କର ରୋମ ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହୋଇ ଉଠିଛି।
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଥଣ୍ଡା ନୁହେଁ, ଘାମରେ ଭିଜିଛି; ବାରମ୍ବାର ହାଇ ଉଠୁଛନ୍ତି। ହାତୀମାନେ ଅଡ଼ୁଆ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ଘୋଡ଼ାମାନେ ଲୁହ ଛାଡ଼ୁଛନ୍ତି, ଆଉ ବାରମ୍ବାର ପରିସ୍ରା ଓ ମଳ ତ୍ୟାଗ କରୁଛନ୍ତି।
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
ରକ୍ତରେ ଭିଜିଥିବା ପୃଥିବୀ; ସମସ୍ତ ଦିଗ ଧୂଆଁରେ ଧୂସର ହୋଇଛି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଖର ରୂପେ ତାପିତ ହେଉନାହିଁ; ତାହା ମହାଭୟର ସଙ୍କେତ ଦେଉଛି।
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
ହାତୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଭୟଭୀତ, ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ମଧ୍ୟ ଡରିଗଲେ। ତୁମ ସେନା ପରାଜିତ ହେଲା; ଏବେ କେହି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁନାହାଁନ୍ତି।
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ମଳିନ ମୁଖ ଓ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବାରମ୍ବାର ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
ହରିଣ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ଆମ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱ ଦେଇ ଉଡ଼ୁଛନ୍ତି। ବାଦ୍ୟର ଘୋଷ ଉଠିଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଗଭୀର ସ୍ୱରରେ ଡାକୁନାହାଁନ୍ତି; କାଉମାନେ ପତାକାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଲୁଚି ବସିଛନ୍ତି — ତାହା ଶୁଭ ନୁହେଁ।
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
ମେଘର ଗମ୍ଭୀର ଗର୍ଜନ ଶୀଘ୍ର ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ଶୁଣାଯାଏ, ସେହିପରି ଏହି ରଥର ଘୋଷ ଶୁଣାଯାଉଛି; ଏହା ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାର ନୁହେଁ।
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କର ହ୍ରେଷାଧ୍ୱନି ଏବଂ ରଥରେ ଥିବା ବାନରର (ହନୁମାନଙ୍କର) ଦିବ୍ୟ ମହାନ ଗର୍ଜନ ଶୁଣାଯାଉଛି।
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନିରେ ମୋ କାନ ବଧିର ହୋଇଯାଇଛି, ସମସ୍ତ ସେନା ଭୀତ; ଏହା ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାର ନୁହେଁ।
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରରେ ରଖି, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପଠାଇ, ବ୍ୟୁହ ରଚିଥିବା ପ୍ରହାରକାରୀ ଭାବେ ଆମେ ଠିଆ ହେଉଁ; ସେନାକୁ ତିନି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରି, ଧ୍ୱଜାମାନ ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଚରେ ଉଠାଇ।
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
ଏହି ଧନଞ୍ଜୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଏହି ସେନାକୁ ତପ୍ତ କରି, ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ନିଜର ବାମ ପାଦ ରଖିବେ।
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
ଏହି ବୀଭତ୍ସୁଙ୍କୁ ଦେବତା ଏବଂ ଅସୁରମାନେ ମଧ୍ୟ ଜିଣି ପାରିବେ ନାହିଁ; ଦିଗମାନଙ୍କରେ ସେନା ଟୁକୁଡ଼ି ନିଯୁକ୍ତ ହେଉ; ଆମେ ସାବଧାନ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ କରିବୁ, ହେ ଅର୍ଜୁନ।