Махабхарата · Адхьяя 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
Тогда Дрона, сын Бхарадваджи, лучший из всех владеющих оружием, подавитель врагов, взглянув на Дурьодхану, обратился к царю.
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
Подобно грохоту колесницы, подобно звуку раковины, подобно дрожанию земли — это не чей-то другой, а Савьясачина (Арджуны).
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
О царь, это зловещее знамение явилось нам здесь. О испепелитель врагов, я не вижу победы в нашем войске.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
Оружие не блестит, кони и колесницы не радуются, и хорошо разожжённые огни не горят и не кажутся благоприятными.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
Навстречу солнцу все свирепые звери ревут в нашу сторону, а птицы, летящие налево, возвещают великий страх.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
Этот шакал бежит, рыдая, посреди войск, а коршуны кричат в небе, возвещая великий страх.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
И я вижу, что волосы на вашем теле поднялись, словно от волнения.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
Их члены не холодны, они покрыты потом и снова и снова зевают. Слоны стоят окаменев, кони проливают слезы и вновь и вновь испражняются.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
Земля пропитана кровью, все стороны света затемнены дымом. Солнце не греет; оно предвещает великий страх.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
Слоны в ужасе, и воины тоже охвачены страхом. Ваше войско разгромлено, и никто не желает сражаться.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
Почти все воины, с поникшими лицами и смятенным разумом, снова и снова смотрят на юг.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
Олени и птицы пролетают слева от нас, и хотя грохот инструментов нарастает, они не издают глубоких криков; вороны садятся на верхушки знамён — это не к добру.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
Как глубокий гром тучи слышен, быстро разливаясь, так слышен и этот грохот колесницы; он не чей-либо иной, кроме Дхананьджайи.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
Слышно ржание коней, везущих Индру, и божественный великий рёв обезьяны на колеснице.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
От звука раковины Партхи мои уши оглохли, и вся армия в ужасе; это не чей-либо иной, кроме Дхананьджайи.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
Поставив впереди царя Дурьодхану, подавителя врагов, отправив скот прочь, мы стоим как воины с построенными войсками, разделив войско на три части и подняв знамёна.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
Дхананьджайя, опалив это войско острыми стрелами, поставит свою левую ногу на головы всех царей.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
Этого Бибхатсу не может победить даже ни боги, ни асуры. Пусть отряды будут расставлены по всем сторонам света; готовые, мы будем сражаться, о Арджуна.