Mahābhārata · Adhyāya 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
Da sprach Droṇa, der Sohn Bharadvājas, der Beste unter allen Waffenträgern, der Bezwinger der Feinde, mit einem Blick auf Duryodhana zum König.
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
Wie das Dröhnen eines Streitwagens, wie eine Muschelhorn, das ertönt, wie die Erde, die bebt — dies ist nicht das Getöse eines anderen, sondern das des Savyasācin (Arjuna).
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
O König, dieses unheilvolle Zeichen erscheint hier für uns. O Versengen der Feinde, ich sehe keinen Sieg in unserem Heer.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
Die Waffen glänzen nicht, die Reittiere freuen sich nicht, und die gut entzündeten Feuer lodern nicht und erscheinen nicht verheißungsvoll.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
Der Sonne entgegen brüllen alle wilden Tiere gegen uns, und Vögel, die nach links fliegen, verkünden große Furcht.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
Dieser Schakal läuft weinend mitten durch die Heere, und Milane schreien am Himmel und verkünden große Furcht.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
Und ich sehe, dass auch eure Haare sich aufgerichtet haben, als wären sie erregt.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
Ihre Glieder sind nicht kühl, sie sind schweißgebadet und gähnen immer wieder. Die Elefanten erstarren, die Pferde vergießen Tränen und immer wieder entleeren sie Urin und Kot.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
Die Erde ist vom Blut durchnässt, und alle Richtungen sind vom Rauch verdunkelt. Die Sonne brennt nicht; sie kündet von großer Furcht.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
Die Elefanten sind verschreckt, und auch die Krieger sind in Schrecken geraten. Euer Heer ist besiegt, und niemand will mehr kämpfen.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
Fast alle Krieger, mit niedergeschlagenen Gesichtern und verwirrtem Sinn, blicken immer wieder nach Süden.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
Hirsche und Vögel ziehen zu unserer Linken vorüber, und obwohl der Lärm der Instrumente anschwillt, stoßen sie keine tiefen Laute aus; Krähen lassen sich an den Spitzen der Banner nieder — das ist nicht verheißungsvoll.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
Wie das tiefe Donnern einer Wolke sich schnell ausbreitend zu hören ist, so ist dieses Rasseln des Streitwagens zu hören; es ist niemand anderes als der Dhanañjayas.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
Man hört den Klang der wiehernden Pferde, die Indra tragen, und das göttliche, große Brüllen des Affen auf dem Streitwagen.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
Vom Klang der Muschel Pārthas sind meine Ohren taub geworden, und das ganze Heer ist entsetzt; es ist niemand anderes als der Dhanañjayas.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
Den König Duryodhana, den Bezwinger der Feinde, an die Spitze stellend und die Rinder fortschickend, stehen wir als Kämpfer mit aufgestellten Truppen da, das Heer dreifach teilend und auch die Banner hoch erhebend.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
Dhanañjaya wird dieses Heer mit scharfen Pfeilen versengen und seinen linken Fuß auf die Häupter aller Könige setzen.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
Dieser Bībhatsu kann nicht einmal von Göttern und Dämonen besiegt werden. Mögen in allen Richtungen Abteilungen aufgestellt werden; bereit werden wir kämpfen, o Arjuna.