മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
അപ്പോൾ ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനുമായ ഭാരദ്വാജപുത്രൻ ദ്രോണൻ ദുര്യോധനനെ നോക്കി രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
രഥത്തിന്റെ മുഴക്കം പോലെയും ശംഖം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെയും ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെയും തോന്നുന്നു; ഇത് മറ്റാരുടേതുമല്ല, സവ്യസാചിയുടേതാണ്.
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
രാജാവേ, ഇത് നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദുശ്ശകുനമാണ്. ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്നവനേ, നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ വിജയം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
ആയുധങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നില്ല, വാഹനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല; നന്നായി ജ്വലിച്ച അഗ്നികളും ജ്വലിക്കുന്നില്ല, ശുഭകരമല്ല.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
സൂര്യന് അഭിമുഖമായി നമുക്കെതിരെ എല്ലാ ഘോരമൃഗങ്ങളും ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഇടത്തോട്ട് പറക്കുന്ന പക്ഷികളും മഹാഭയം അറിയിക്കുന്നു.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
ഈ കുറുക്കൻ സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടുന്നു; ആകാശത്ത് ചാഷപ്പക്ഷികൾ കരഞ്ഞ് മഹാഭയം അറിയിക്കുന്നു.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങളും എഴുന്നുനിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
അവയുടെ ശരീരങ്ങൾ തണുത്തതല്ല, വിയർപ്പിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു; ഇടയ്ക്കിടെ കോട്ടുവായിടുന്നു. ആനകൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, കുതിരകൾ കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നു, വീണ്ടുംവീണ്ടും മൂത്രവും കാഷ്ഠവും വിസർജ്ജിക്കുന്നു.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ഭൂമി; എല്ലാ ദിക്കുകളും പുകയാൽ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു. സൂര്യൻ ജ്വലിക്കുന്നില്ല; അത് വലിയ ഭയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
ആനകളും ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കളും ഭയന്നുപോയി. നിങ്ങളുടെ സേന പരാജയപ്പെട്ടു; ഇനി ആരും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
മിക്ക യോദ്ധാക്കളും വാടിയ മുഖത്തോടെ, സംഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരെല്ലാം ആവർത്തിച്ച് തെക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
മാനുകളും പക്ഷികളും നമ്മുടെ ഇടതുവശത്തുകൂടി പറക്കുന്നു. വാദ്യങ്ങളുടെ മുഴക്കം ഉയരുമ്പോഴും അവ ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല; കാക്കകൾ കൊടിമുനകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു — അത് ശുഭമല്ല.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
മേഘത്തിന്റെ ഗംഭീരമായ മുഴക്കം വേഗത്തിൽ പരന്നു കേൾക്കുന്നതുപോലെ, ഈ രഥഘോഷം കേൾക്കുന്നു; ഇത് ധനഞ്ജയനല്ലാതെ മറ്റാരുടേതുമല്ല.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന കുതിരകളുടെ ഹേഷാരവവും, രഥത്തിലുള്ള വാനരന്റെ (ഹനുമാന്റെ) ദിവ്യവും മഹത്തുമായ ഗർജനവും കേൾക്കുന്നു.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
പാർത്ഥന്റെ ശംഖനാദത്താൽ എന്റെ ചെവികൾ ബധിരമായി; സർവ സൈന്യവും ഭയന്നുവിറയ്ക്കുന്നു; ഇത് ധനഞ്ജയനല്ലാതെ മറ്റാരുടേതുമല്ല.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന രാജാവ് ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, പശുക്കളെ അയച്ച്, വ്യൂഹം ചമച്ച പോരാളികളായി നാം നിൽക്കുന്നു; സൈന്യത്തെ മൂന്നായി വിഭജിച്ച്, കൊടികളും ഉയർത്തി.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
ഈ ധനഞ്ജയൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഈ സൈന്യത്തെ ചുട്ടുകളഞ്ഞ്, സർവ രാജാക്കന്മാരുടെയും തലയിൽ തന്റെ ഇടത് കാൽ വെക്കും.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
ഈ ബീഭത്സുവിനെ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; ദിക്കുകളിൽ സേനാവിഭാഗങ്ങൾ നിർത്തട്ടെ; ജാഗ്രതയോടെ നാം യുദ്ധം ചെയ്യും, അർജുനാ.