مہابھارت · ادھیائے 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
پھر ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر، دشمنوں کو زیر کرنے والے بھاردواج کے بیٹے دروݨ نے دُریودھن کی طرف دیکھ کر راجا سے کہا۔
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
رتھ کی گڑگڑاہٹ کی طرح، شنکھ بجنے کی طرح، زمین کے کانپنے کی طرح سنائی دیتا ہے؛ یہ کسی اور کا نہیں بلکہ سَوْیَسَاچی (ارجن) کا ہے۔
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
اے راجا، یہ ہمارے لیے یہاں ایک بدشگونی کی نشانی ہے۔ اے دشمنوں کو جلانے والے، میں اپنی فوج میں فتح نہیں دیکھتا۔
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
ہتھیار نہیں چمکتے، سواریاں خوش نہیں ہوتیں؛ خوب بھڑکائی ہوئی آگیں بھی نہ دہکتی ہیں، نہ مبارک دکھائی دیتی ہیں۔
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
سورج کے سامنے ہماری طرف تمام ڈراؤنے جانور دہاڑتے ہیں؛ اور بائیں طرف اڑنے والے پرندے بھی بڑے خوف کی خبر دیتے ہیں۔
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
یہ گیدڑ لشکروں کے بیچ سے روتا ہوا دوڑتا ہے؛ اور آسمان میں چاش پرندے چیختے ہوئے بڑے خوف کی خبر دیتے ہیں۔
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
اور مجھے آپ لوگوں کے رونگٹے بھی کھڑے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
ان کے اعضا ٹھنڈے نہیں، پسینے سے تر ہیں اور بار بار جمائیاں لیتے ہیں۔ ہاتھی اکڑ کر کھڑے ہیں، گھوڑے آنسو بہا رہے ہیں، اور بار بار پیشاب اور مینگنی کر رہے ہیں۔
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
خون سے تر زمین، تمام سمتیں دھوئیں سے دھندلی ہیں۔ سورج تپ نہیں رہا، وہ بڑے خوف کا اشارہ دے رہا ہے۔
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
ہاتھی بھی سہم گئے ہیں، جنگجو بھی خوفزدہ ہو گئے ہیں۔ آپ کا لشکر شکست خوردہ ہے، اب کوئی لڑنا نہیں چاہتا۔
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
تقریباً تمام جنگجو اداس چہروں اور حواس باختہ ہیں۔ وہ سب بار بار جنوب کی سمت دیکھ رہے ہیں۔
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
ہرن اور پرندے ہماری بائیں جانب سے گزر رہے ہیں۔ باجوں کی گونج اٹھنے کے باوجود وہ گہری آواز میں نہیں بولتے؛ کوے جھنڈوں کی نوکوں پر چھپ کر بیٹھے ہیں — یہ اچھا نہیں ہے۔
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
جیسے بادل کی گہری گرج جلد پھیل کر سنائی دیتی ہے، ویسے ہی یہ رتھ کی گونج سنائی دے رہی ہے؛ یہ دھنञ्जय کے سوا کسی اور کی نہیں۔
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
اندر کو اٹھائے ہوئے گھوڑوں کی ہنہناہٹ کی آواز، اور رتھ پر موجود بندر (ہنومان) کی دیویہ عظیم گرج سنائی دے رہی ہے۔
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
پارتھ کے شنکھ کی آواز سے میرے کان بہرے ہو گئے ہیں، ساری فوج خوفزدہ ہے؛ یہ دھنञ्जय کے سوا کسی اور کا نہیں۔
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے راجا دُریودھن کو آگے رکھ کر، گائیں روانہ کر کے، ترتیب شدہ لشکر کے ساتھ ضرب لگانے والے ہم کھڑے ہیں؛ فوج کو تین حصوں میں بانٹ کر، جھنڈے بھی بلند کر کے۔
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
یہ دھنञ्जय تیز تیروں سے اس لشکر کو تپا کر، سب راجاؤں کے سر پر اپنا بایاں پاؤں رکھے گا۔
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
اس بیبھتسو کو دیوتا اور اسور بھی جیت نہیں سکتے؛ سمتوں میں دستے تعینات کیے جائیں؛ ہم چوکس ہو کر لڑیں گے، اے ارجن۔