มหาภารตะ · อัธยายะ 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
ลำดับนั้น โทรณะ บุตรของภารทวาชะ ผู้เลิศกว่าบรรดาผู้ถือศัสตราทั้งปวง ผู้ปราบศัตรู มองดูท้าวทุรโยธน์แล้วกล่าวกับพระราชา
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
เสียงกึกก้องดุจล้อรถ ดุจสังข์ที่กำลังเป่าขึ้น ดุจแผ่นดินที่สั่นไหว นี่มิใช่เสียงของผู้อื่น หากเป็นของสวยสาจิน (อรชุน)
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ลางร้ายนี้ปรากฏขึ้นแก่พวกเราในที่นี้ ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู ข้าพเจ้ามองไม่เห็นชัยชนะในกองทัพของพวกเรา
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
อาวุธไม่ส่องประกาย พาหนะไม่ยินดี ไฟที่ก่อไว้อย่างดีก็ไม่ลุกโชน ไม่ดูเป็นมงคล
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
สัตว์ร้ายทั้งปวงหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์แล้วคำรามมาทางพวกเรา นกที่บินไปทางซ้ายก็ประกาศความกลัวอันยิ่งใหญ่
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
หมาจิ้งจอกตัวนี้วิ่งร้องไห้ผ่ากลางกองทัพ นกเขาเค้าร้องกรีดอยู่บนท้องฟ้า ประกาศความกลัวอันยิ่งใหญ่
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
และข้าพเจ้าเห็นขนของท่านทั้งหลายลุกชันราวกับปีติยินดี
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
อวัยวะของพวกมันไม่เย็น เต็มไปด้วยเหงื่อ และหาวซ้ำแล้วซ้ำอีก ช้างยืนแข็งทื่อ ม้าหลั่งน้ำตา และปล่อยปัสสาวะและอุจจาระซ้ำแล้วซ้ำอีก
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
แผ่นดินเปียกโชกด้วยโลหิต ทิศทั้งปวงมืดมัวด้วยควัน ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสงร้อนแรง เผยให้เห็นความกลัวอันยิ่งใหญ่
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
ช้างก็หวาดกลัว นักรบก็หวาดกลัวไปด้วย กองทัพของท่านพ่ายแพ้ ไม่มีผู้ใดปรารถนาจะรบเลย
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
นักรบเกือบทั้งหมด ใบหน้าหมองหม่น จิตใจว้าวุ่น ต่างมองไปทางทิศใต้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
กวางและนกต่างบินผ่านไปทางซ้ายของพวกเรา แม้เสียงกึกก้องของเครื่องดนตรีจะดังขึ้น พวกมันก็ไม่ร้องดังลึก อีกาเกาะอยู่ที่ปลายธงทั้งหลาย นี่ไม่เป็นมงคล
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
ดุจเสียงคำรามอันลึกของเมฆที่แผ่ไปอย่างรวดเร็ว เสียงกึกก้องของล้อรถนี้ก็ได้ยินอยู่ มิใช่เสียงของผู้อื่นนอกจากธนัญชัย
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
ได้ยินเสียงม้าที่กำลังร้องคำราม ขณะนำพระอินทร์ไป และเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่และทิพย์ของวานรบนรถศึก
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
ด้วยเสียงสังข์ของปารถะ หูของข้าพเจ้าถูกทำให้หนวกไป ทั้งกองทัพก็หวาดหวั่น นี่มิใช่เสียงของผู้อื่นนอกจากธนัญชัย
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
จัดให้ท้าวทุรโยธน์ ผู้ปราบศัตรู อยู่ข้างหน้า และส่งฝูงวัวไปให้พ้น พวกเราตั้งขบวนรบเป็นกองทัพที่เรียงรายแล้วยืนอยู่ แบ่งกองทัพออกเป็นสามส่วน และชูธงขึ้นสูง
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
ธนัญชัยผู้นี้จะเผากองทัพนี้ด้วยลูกศรคม แล้วจะวางเท้าซ้ายไว้บนศีรษะของบรรดากษัตริย์ทั้งปวง
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
พีภัตสุนี้ แม้เทวดาและอสูรก็ไม่อาจเอาชนะได้ ขอให้วางกองหนุนไว้ทุกทิศ ข้าแต่อรชุน พวกเราพร้อมแล้ว จะสู้รบกันเถิด