మహాభారతం · అధ్యాయం 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
అప్పుడు శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడు, శత్రువులను అణచువాడు అయిన భారద్వాజ కుమారుడు ద్రోణుడు దుర్యోధనుని చూసి రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
రథం గర్జనలా, శంఖం ధ్వనిలా, భూమి కంపిస్తున్నట్లు వినిపిస్తోంది; ఇది మరెవరిదో కాదు, సవ్యసాచి అర్జునుడిదే.
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
ఓ రాజా, ఇది మనకు ఇక్కడ ఒక అపశకున సూచన. శత్రువులను దహించువాడా, మన సైన్యంలో విజయం కనిపించడం లేదు.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
ఆయుధాలు ప్రకాశించడం లేదు, వాహనాలు ఉల్లాసంగా లేవు; బాగా రగిలిన అగ్నులు కూడా మండడం లేదు, శుభంగా లేవు.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
సూర్యునికి ఎదురుగా మనకు భయంకర మృగాలన్నీ గర్జిస్తున్నాయి; ఎడమవైపు ఎగిరే పక్షులు గొప్ప భయాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
ఈ నక్క సైన్యాల మధ్యగా ఏడుస్తూ పరుగెడుతోంది; ఆకాశంలో చాష పక్షులు అరుస్తూ గొప్ప భయాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
మీ రోమాలు కూడా నిక్కబొడుచుకొని ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
వాటి అంగాలు చల్లగా లేవు, చెమటతో తడిసి ఉన్నాయి; తరచూ ఆవులిస్తున్నాయి. ఏనుగులు బిగుసుకుపోతున్నాయి, గుర్రాలు కన్నీరు కారుస్తున్నాయి, మళ్లీ మళ్లీ మూత్రం, మలం విసర్జిస్తున్నాయి.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
రక్తంతో తడిసిన భూమి; అన్ని దిక్కులూ పొగతో మసకబారి ఉన్నాయి. సూర్యుడు ప్రకాశించడం లేదు; అది గొప్ప భయాన్ని సూచిస్తోంది.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
ఏనుగులూ భయకంపితమయ్యాయి, యోధులూ భయపడ్డారు. మీ సైన్యం ఓడిపోయింది; ఇక ఎవరూ పోరాడ కోరుకోవడం లేదు.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
దాదాపు యోధులందరూ దిగులు ముఖాలతో, గందరగోళంలో ఉన్నారు. వారంతా మళ్లీ మళ్లీ దక్షిణ దిశ వైపు చూస్తున్నారు.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
జింకలు, పక్షులు మన ఎడమవైపుగా వెళ్తున్నాయి. వాద్యాల ధ్వని పెరిగినా అవి గట్టిగా అరవడం లేదు; కాకులు ధ్వజాగ్రాలపై నిలిచి ఉన్నాయి — ఇది శుభం కాదు.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
మేఘ గర్జన గంభీరంగా వేగంగా వ్యాపించి వినిపించినట్లు, ఈ రథధ్వని వినిపిస్తోంది; ఇది ధనంజయుడిది తప్ప మరొకరిది కాదు.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
ఇంద్రుడిని మోస్తూ సకిలించే అశ్వాల శబ్దమూ, రథంపై ఉన్న వానరుడి (హనుమంతుడి) దివ్యమైన మహా ధ్వనీ వినిపిస్తున్నాయి.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
పార్థుడి శంఖధ్వనికి నా చెవులు చెవిటివయ్యాయి, సేనలన్నీ భయకంపితమయ్యాయి; ఇది ధనంజయుడిది తప్ప మరొకరిది కాదు.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
శత్రువులను అణచే రాజు దుర్యోధనుడిని ముందు ఉంచి, గోవులను పంపి, వ్యూహం పన్నిన యోధులుగా మనం నిలుస్తాము; సేనను మూడు భాగాలుగా విభజించి, ధ్వజాలను ఎత్తి.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
ఈ ధనంజయుడు వాడి బాణాలతో ఈ సేనను దహింపజేసి, అందరు రాజుల తలపై తన ఎడమ పాదం ఉంచుతాడు.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
ఈ బీభత్సుడిని దేవతలూ అసురులూ కూడా జయించలేరు; దిక్కుల్లో గుల్మాలను ఉంచండి, మనం జాగ్రత్తగా యుద్ధం చేద్దాం, ఓ అర్జునా.