Mahābhārata · Adhyāya 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
Kemudian Droṇa, putra Bharadvāja, yang terbaik di antara para pemanggul senjata, penakluk musuh, memandang Duryodhana dan berkata kepada raja.
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
Seperti gemuruh kereta, seperti kerang yang ditiup, seperti bumi yang bergetar — ini bukan suara orang lain, melainkan suara Savyasācin (Arjuna).
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
Wahai raja, tanda buruk ini muncul bagi kita di sini. Wahai pembakar musuh, aku tidak melihat kemenangan dalam pasukan kita.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
Senjata tidak berkilau, kendaraan tidak bersuka, dan api yang menyala baik pun tidak berkobar maupun tampak membawa keberuntungan.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
Menghadap matahari, semua binatang buas meraung ke arah kita, dan burung-burung yang terbang ke kiri mengumumkan ketakutan yang besar.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
Serigala ini berlari menangis di tengah pasukan, dan burung elang berteriak di langit, mengumumkan ketakutan yang besar.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
Dan aku melihat bulu-bulu tubuh kalian pun berdiri seakan tergetar.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
Anggota tubuh mereka tidak dingin, melainkan basah oleh keringat, dan mereka terus-menerus menguap. Gajah-gajah berdiri kaku, kuda-kuda menitikkan air mata, dan berulang kali mereka buang air kecil dan besar.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
Bumi basah oleh darah, dan semua arah tertutup asap. Matahari tidak bersinar terik; ia menyatakan ketakutan yang besar.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
Gajah-gajah pun ketakutan, dan para prajurit juga diliputi rasa takut. Pasukanmu telah dikalahkan, dan tak seorang pun ingin bertempur.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
Hampir semua prajurit, dengan wajah murung dan pikiran kacau, berulang kali memandang ke arah selatan.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
Rusa dan burung melintas di sebelah kiri kita, dan meski gemuruh alat musik meninggi, mereka tidak bersuara dalam; burung gagak hinggap di ujung panji-panji — ini tidak menguntungkan.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
Seperti gemuruh dalam awan yang terdengar menyebar dengan cepat, demikianlah terdengar deru kereta ini; ini tak lain adalah milik Dhanañjaya.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
Terdengar suara kuda-kuda yang meringkik membawa Indra, dan raungan agung nan ilahi dari kera di atas kereta.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
Oleh suara kerang Pārtha telingaku menjadi tuli, dan seluruh pasukan ketakutan; ini tak lain adalah milik Dhanañjaya.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
Dengan menempatkan Raja Duryodhana, sang penakluk musuh, di depan, dan mengirim sapi-sapi pergi, kami berdiri sebagai para penyerang dengan pasukan yang tersusun, membagi tentara menjadi tiga dan juga mengangkat panji-panji tinggi.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
Dhanañjaya, dengan panah-panah tajam membakar pasukan ini, akan meletakkan kaki kirinya di atas kepala semua raja.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
Bībhatsu ini tak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa dan asura. Tempatkanlah pasukan-pasukan penjaga di segala penjuru; dalam kesiapan kita akan bertempur, wahai Arjuna.