マハーバーラタ · 章 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
そこで、武器を持つ者の中で最も優れ、敵を制する者、バーラドヴァージャの子ドローナは、ドゥルヨーダナを見て王に語った。
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
戦車の轟音のように、法螺貝が吹き鳴らされるように、大地が震えるように——これは他の誰のものでもなく、サヴヤサーチン(アルジュナ)のものだ。
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
王よ、これは我々にとって、ここに現れた不吉な前兆です。敵を焼く者よ、我が軍に勝利は見えません。
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
武器は輝かず、乗り物も喜ばない。よく燃やされた火も燃え上がらず、吉祥にも見えない。
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
太陽に向かって、すべての猛獣が我々に向かって吠え、左へ飛ぶ鳥たちは大きな恐怖を告げている。
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
このジャッカルは軍勢の真ん中を泣きながら走り、空では鳶が鳴き叫び、大きな恐怖を告げている。
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
そして私には、あなたがたの体毛までが逆立っているように見える。
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
彼らの体は冷たくなく、汗にまみれ、何度も何度もあくびをする。象は身をこわばらせ、馬は涙を流し、幾度も小便や糞を漏らしている。
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
大地は血に濡れ、あらゆる方角が煙に暗く覆われている。太陽は燃え輝かず、大いなる恐怖を告げている。
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
象たちも怯え、戦士たちも恐れおののいている。あなたがたの軍は敗れ、もはや誰も戦おうとはしない。
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
ほとんどすべての戦士が憂いに沈んだ顔で心を乱し、何度も南の方角を見やっている。
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
鹿や鳥が我々の左側を飛び過ぎる。楽器の音が高く響いても、それらは深く鳴かない。烏が旗の先に止まっている。これは吉兆ではない。
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
雲の深い轟きが速く広がって聞こえるように、この戦車の轟音が聞こえる。これはダナンジャヤ以外の者のものではない。
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
インドラを運ぶ馬のいななきの音と、戦車の上の猿（ハヌマーン）の神々しく大きな咆哮が聞こえる。
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
パールタの法螺貝の音に私の耳は聞こえなくなり、全軍が怯えている。これはダナンジャヤ以外の者のものではない。
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
敵を制する王ドゥルヨーダナを前に立て、牛群を送り出し、陣形を組んだ攻撃者として我らは立つ。軍を三つに分け、旗も高く掲げて。
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
ダナンジャヤは鋭い矢でこの軍を焼き尽くし、すべての王の頭上に左足を置くであろう。
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
このビーバトス（アルジュナ）は神々とアスラでさえ打ち破れない。四方に部隊を配置せよ。備えて我らは戦おう、アルジュナよ。