Mahābhārata · Adhyāya 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
Alors Droṇa, fils de Bharadvāja, le meilleur de tous les porteurs d'armes, dompteur d'ennemis, regardant Duryodhana, s'adressa au roi.
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
Comme le fracas d'un char, comme une conque qui résonne, comme la terre qui tremble — ce n'est pas celui d'un autre, mais celui de Savyasācin (Arjuna).
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
Ô roi, ce signe funeste se présente ici pour nous. Ô brûleur d'ennemis, je ne vois pas la victoire dans notre armée.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
Les armes ne brillent pas, les montures ne se réjouissent pas, et les feux bien allumés ne flambent ni ne paraissent propices.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
Face au soleil, toutes les bêtes féroces rugissent vers nous, et les oiseaux volant à gauche annoncent une grande peur.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
Ce chacal court en pleurant au milieu des armées, et les milans crient dans le ciel, annonçant une grande peur.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
Et je vois vos poils se hérisser, comme sous l'effet de l'excitation.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
Leurs membres ne sont pas froids, ils sont trempés de sueur et bâillent sans cesse. Les éléphants se figent, les chevaux versent des larmes, et sans cesse ils urinent et défèquent.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
La terre est trempée de sang et toutes les directions sont obscurcies de fumée. Le soleil ne brûle pas ; il révèle une grande crainte.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
Les éléphants sont terrifiés, et les guerriers aussi ont été saisis d'effroi. Votre armée est vaincue, et nul ne désire combattre.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
Presque tous les guerriers, le visage abattu et l'esprit égaré, regardent sans cesse vers la direction du sud.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
Des cerfs et des oiseaux passent à notre gauche, et bien que le fracas des instruments s'élève, ils ne poussent pas de cris profonds ; des corbeaux se posent au sommet des étendards : cela n'est pas de bon augure.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
Comme le grondement profond d'un nuage s'entend qui s'étend rapidement, ainsi s'entend ce fracas de char ; il n'est celui de nul autre que Dhanañjaya.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
On entend le son des chevaux hennissant tout en portant Indra, et le rugissement divin et puissant du singe sur le char.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
Par le son de la conque de Pārtha mes oreilles sont devenues sourdes, et toute l'armée est terrifiée ; il n'est celui de nul autre que Dhanañjaya.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
Plaçant le roi Duryodhana, le dompteur des ennemis, en avant, et envoyant les troupeaux au loin, nous nous tenons en guerriers aux troupes disposées, divisant l'armée en trois et élevant aussi les étendards.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
Dhanañjaya, ayant brûlé cette armée de flèches acérées, posera son pied gauche sur la tête de tous les rois.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
Ce Bībhatsu ne peut être vaincu, même par les dieux et les démons. Que des détachements soient postés dans toutes les directions ; prêts, nous combattrons, ô Arjuna.