ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः ॥ ४.४६.१ ॥
ಆಗ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.46.2
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ।
कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः ॥ ४.४६.२ ॥
ರಥದ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಶಂಖ ಮೊಳಗಿದಂತೆ, ಭೂಮಿ ನಡುಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಇದು ಬೇರೆ ಯಾರದೂ ಅಲ್ಲ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಧ್ವನಿಯೇ.
4.46.3
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः ।
न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप ॥ ४.४६.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇದು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಶುಭ ಸಂಕೇತ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಯ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.46.4
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः ।
अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः ॥ ४.४६.४ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ವಾಹನಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿಗಳೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶುಭವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
4.46.5
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च ।
शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम् ॥ ४.४६.५ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ ಘೋರ ಮೃಗಗಳೂ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ; ಎಡಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
4.46.6
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति ।
चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ४.४६.६ ॥
ಈ ನರಿ ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಅಳುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಾಷ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಾ ಮಹಾಭಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
4.46.7
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये ॥ ४.४६.७ ॥
ನಿಮ್ಮ ರೋಮಗಳೂ ನಿಮಿರಿ ನಿಂತಂತೆ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
4.46.8
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः ।
विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः ॥ ४.४६.८ ॥
ಅವುಗಳ ದೇಹಗಳು ತಣ್ಣಗಿಲ್ಲ, ಬೆವರಿನಿಂದ ತೋಯ್ದಿವೆ; ಪದೇಪದೇ ಆಕಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ಆನೆಗಳು ಬಿಗಿದು ನಿಂತಿವೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಲವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ.
4.46.9
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः ।
न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम् ॥ ४.४६.९ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಭೂಮಿ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಖರವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅದು ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.46.10
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः ।
पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति ॥ ४.४६.१० ॥
ಆನೆಗಳೂ ಭಯಭೀತವಾಗಿವೆ, ಯೋಧರೂ ಹೆದರಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆ ಸೋತಿದೆ; ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.46.11
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ।
दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ४.४६.११ ॥
ಬಹುತೇಕ ಯೋಧರು ಬಾಡಿದ ಮುಖದವರಾಗಿ, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.46.12
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः ।
वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च।
ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम् ॥ ४.४६.१२ ॥
ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲೇ ಹಾರುತ್ತಿವೆ. ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದ ಏರಿದರೂ ಅವು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕಾಗೆಗಳು ಧ್ವಜದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಕೂತಿವೆ — ಇದು ಶುಭವಲ್ಲ.
4.46.13
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः ।
श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१३ ॥
ಮೇಘದ ಗಂಭೀರ ಗರ್ಜನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡಿ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ, ಈ ರಥದ ಘೋಷ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಇದು ಧನಂಜಯನದೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯವರದಲ್ಲ.
4.46.14
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान् ॥ ४.४६.१४ ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹೇಷಾರವ ಮಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಶಬ್ದವೂ, ರಥದ ಮೇಲಿನ ವಾನರನ (ಹನುಮಂತನ) ದಿವ್ಯವಾದ ಮಹಾ ಘೋಷವೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.46.15
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ ।
सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात् ॥ ४.४६.१५ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಶಂಖನಾದದಿಂದ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕಿವುಡಾಗಿವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೂ ಭಯಭೀತವಾಗಿದೆ; ಇದು ಧನಂಜಯನದೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯವರದಲ್ಲ.
4.46.16
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम् ।
गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि ॥ ४.४६.१६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಹಾರಕರಾಗಿ ನಾವು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ; ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸಿ.
4.46.17
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः ।
मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति ॥ ४.४६.१७ ॥
ಈ ಧನಂಜಯ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಎಡಗಾಲನ್ನು ಇಡುವನು.
4.46.18
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि ।
दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन ॥ ४.४६.१८ ॥
ಈ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ; ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ, ಓ ಅರ್ಜುನ.