مهابهاراتا · أدهيايا 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
لما سمع كلامه، تكلم كريپا ابن شاراdvata، العالم بعلم السياسة ومعلم أبطال الكورو.
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
يا ابن راधا، إن عقلك في الحرب قاسٍ دائماً أشد القسوة؛ أنت لا تعرف طبيعة الغايات، ولا تنظر في عواقبها.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
لقد ابتُكرت سياسات كثيرة اعتماداً على الكتب المعتمدة، وقد أعلن الحكماء القدامى أن الحرب أشدها إثماً.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
إن الحرب المقترنة بالمكان والزمان المناسبين تجلب النصر، أما الحرب نفسها في وقت غير مناسب فتفضي هنا إلى الهلاك.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
إن البسالة المُظهَرة في المكان والزمان المناسبين مقررة للخير، وما يلي ذلك يُحدَّد بمدى مواتاة الأمور.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
لا يحمل الحكماء عبء صانع العربات؛ ومن دون تروٍّ في شأن بارثا، لا يليق بنا أن نتصادم معه.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
فإنه وحده كان قادرًا على صدّ الأعداء في المعركة؛ وحده حمى الكوروين، ووحده أرضى النار.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
وهو وحده حفظ عهد العفة خمس سنين؛ وحده، بعد أن أركب سوبهدرا على عربته، تحدّى كريشنا في نزال العربات.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
في منفى الغابة، بعد أن هزم ملك السند، أعاد كريشنا؛ ووحده خمس سنين تعلّم الأسلحة من شكرا.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
وحده، بعد أن هزم أعداءه، جلب المجد للكورويين. وهذا القاهر للأعداء وحده هزم بسرعة في المعركة تشيتراسينا ملك الغاندهارفا وجيشه الذي لا يُقهر.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
في السوايامفارا، بعد أن غلب المحاربين، نال بارثا البهية بانتشالي وذهب بها. فأين كنت أنت حينئذٍ؟
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
وكذلك النيفاتاكافاتشاس وداناڤاس كالاكيا، الذين لا يُقتلون حتى من الآلهة، سقطوا في المعركة على يد رجل واحد.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
يا كارنا، ماذا فعلتَ أنت وحدك هنا من قبل، كما أُخضِع حكّام الأرض واحدًا تلو الآخر؟
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
في القتال لا يستطيع حتى إندرا أن يحارب بارثا؛ ومن يرغب في محاربته فعليه أن يُعدّ له الدواء.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
تريد، برفع اليد اليمنى لأفعى سامة غاضبة، أن تنتزع نابها بسبابتك.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
أو تريد أن تركب فيلًا واحدًا هائجًا يتجول وحده في الغابة دون مِهماز، وتدخل به المدينة.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
تريد، وقد دُهنت بالسمن وتلبَّستَ ثياب اللحاء، أن تعبر وسط نار متأججة تُقدَّم لها الزبدة والشحم والنخاع قربانًا.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
أيُّ بطولةٍ في من يُوثق نفسه، ويربط حجرًا بعنقه، ثم يعبر البحر بذراعيه، يا كارنا؟
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
من لم يتدرب على السلاح وهو ضعيف جدًا، ويريد أن يقاتل بارثا القوي المتمرّس بالسلاح، يا كارنا، فذلك ضعيف العقل.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
لقد أسأنا نحن إليه هنا ثلاثة عشر عامًا. فالأسد المتحرر من الفخ لن يُبقي لنا شيئًا.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
لقد هاجمنا بارثا، وهو جالس في خلوة كنار مختبئة في بئر، عن جهل، فوقعنا في أعظم خطر.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
كيف لواحد أن يطفئ نارًا أُلقيت على كومة من القطن؟ فلنقاتل بارثا القادم بجنون الحرب معًا جميعًا.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
نحن جميعًا متأهبون، محاربون شجعان قد رتّبنا جيوشنا لنضرب. فلنواجه بارثا ابن إندرا، الذي جاء واقفًا مستعدًا للقتال.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
فليحِط بنا جميعًا، وقد تأهبنا، بأفضل الفرسان على العربات من كل جانب؛ وليحِط به ستة فرسان على العربات، كما تحيط الشياطين بإندرا حامل الصاعقة.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
درونا ودوريودانا وبهيشما وأنت وابن درونا، ونحن جميعًا سنحارب بارثا. يا كارنا، لا تُقدم على تهور.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
إننا إن لم نتحد في القتال لن ننتصر على بارثا في المعركة؛ أما إن اتحدنا فيها فسننتصر عليه جميعًا.