มหาภารตะ · อัธยายะ 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของเขาแล้ว กฤปะ บุตรของศารทวัต ผู้เชี่ยวชาญในศาสตร์แห่งนีติ และเป็นอาจารย์ของวีรบุรุษแห่งกุรุ จึงกล่าวขึ้น
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
ราธเคยะ ใจของท่านในการสงครามนั้นโหดร้ายยิ่งอยู่เสมอ ท่านไม่รู้ธรรมชาติของเป้าหมาย และไม่พิจารณาผลที่จะตามมา
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
มีนีติมากมายที่คิดขึ้นโดยอาศัยคัมภีร์ต่าง ๆ และในบรรดานั้น บรรดานักปราชญ์โบราณประกาศว่าสงครามเป็นสิ่งที่บาปหนักที่สุด
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
สงครามที่ประกอบด้วยสถานที่และกาลอันเหมาะสมย่อมนำมาซึ่งชัยชนะ แต่สงครามเดียวกันนั้นในกาลที่ไม่เหมาะสม ย่อมนำไปสู่ความพินาศ
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
ความกล้าหาญที่แสดงในสถานที่และกาลอันเหมาะสมย่อมถูกกำหนดให้นำมาซึ่งความเจริญ และการดำเนินต่อไปขึ้นอยู่กับความเอื้ออำนวยของกิจการทั้งหลาย
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
ผู้รู้ทั้งหลายย่อมไม่รับภาระของช่างทำรถศึก และหากไม่พิจารณาถึงปารถะอย่างรอบคอบ การเผชิญหน้ากับเขาก็ไม่เหมาะสมสำหรับพวกเรา
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
เพราะเขาเพียงผู้เดียวสามารถต้านทานศัตรูในการรบได้ เขาเพียงผู้เดียวปกป้องกุรุทั้งหลาย และเพียงผู้เดียวทำให้ไฟอิ่มเอม
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
และเขาเพียงผู้เดียวถือพรหมจรรย์ตลอดห้าปี เขาเพียงผู้เดียวนำสุภัทราขึ้นรถศึก แล้วท้าทายกฤษณะให้ดวลรถศึก
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
ในช่วงลี้ภัยในป่า เขาชนะกษัตริย์แห่งสินธุ แล้วนำกฤษณาพาตัวกลับมา และเขาเพียงผู้เดียวเรียนอาวุธจากพระอินทร์เป็นเวลาห้าปี
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
เขาเพียงผู้เดียวชนะศัตรูทั้งหลาย แล้วสร้างเกียรติยศให้แก่กุรุ ผู้ปราบศัตรูนั้นเพียงผู้เดียวได้พิชิตจิตรเสนะ ราชาแห่งคนธรรพ์ ในการรบอย่างรวดเร็ว พร้อมกับกองทัพของเขาอันยากจะพ่ายแพ้
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
ในพิธีสวยัมวร หลังจากเอาชนะนักรบทั้งหลายแล้ว ปารถะได้รับปัญจาลีผู้รุ่งโรจน์ไป และพาเธอจากไป แล้วตอนนั้นท่านไปอยู่ที่ไหนเล่า
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
ในทำนองเดียวกัน นิวาตกวจะและกาลเกยทานพ ผู้ซึ่งแม้เหล่าเทพก็ไม่อาจสังหารได้ ก็ถูกคนเพียงคนเดียวล้มลงในการรบ
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
กรรณะเอ๋ย เมื่อก่อนท่านเคยทำสิ่งใดด้วยตนเองเพียงลำพังบ้างหรือไม่ เมื่อบรรดาผู้พิทักษ์แผ่นดินถูกนำมาอยู่ใต้อำนาจทีละคน
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
แม้แต่พระอินทร์ก็ไม่อาจสู้รบกับปารถะในการศึกได้ ผู้ใดปรารถนาจะต่อสู้กับเขา ผู้นั้นต้องเตรียมยาแก้พิษไว้
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
ท่านปรารถนาจะใช้มือขวายื่นเข้าไปหางูพิษที่กำลังโกรธ แล้วใช้นิ้วชี้ดึงเขี้ยวของมันออกมา
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
หรือท่านปรารถนาจะขึ้นขี่ช้างป่าที่คลุ้มคลั่งตัวเดียวที่ท่องเที่ยวอยู่โดยลำพังในป่า โดยไม่มีขอสับช้าง แล้วขี่มันเข้าไปในเมือง
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
ท่านปรารถนาจะทาตัวด้วยเนยใส นุ่งห่มเปลือกไม้ แล้วเดินผ่ากลางกองไฟที่ลุกโชน ซึ่งถูกบูชาด้วยเนยใส ไขมัน และไขกระดูก
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
กรรณะเอ๋ย ผู้ใดผูกตนเองไว้แน่น ล่ามหินไว้ที่คอ แล้วข้ามมหาสมุทรด้วยแขนทั้งสอง ความเป็นชายที่ว่านั้นอยู่ที่ไหน
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
กรรณะเอ๋ย ผู้ที่ไม่ได้ฝึกอาวุธและอ่อนแอยิ่ง แต่ปรารถนาจะต่อสู้กับปารถะผู้แข็งแกร่งและชำนาญอาวุธ เช่นนั้นผู้นั้นมีจิตที่ชั่วร้าย
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
พวกเรานั่นเองได้ทำความผิดต่อเขาในที่นี้มาถึงสิบสามปี สิงห์ที่หลุดพ้นจากบ่วงจะไม่ทิ้งอะไรของพวกเราไว้เหลืออยู่เลย
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
พวกเราได้เข้าโจมตีปารถะผู้นั่งอยู่ตามลำพังดุจไฟที่ซ่อนอยู่ในบ่อน้ำ เพราะความไม่รู้ บัดนี้พวกเราได้ประสบภัยอันยิ่งใหญ่แล้ว
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
ไฟที่ถูกโยนลงในกองฝ้ายนั้น ผู้เดียวจะดับได้อย่างไร ให้พวกเราทั้งหมดต่อสู้ร่วมกับปารถะผู้มาด้วยความเมามันในการรบ
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
พวกเราทั้งหมดเป็นนักรบผู้กล้าหาญที่ตั้งกองทัพไว้พร้อมจะโจมตี เราจะเผชิญหน้ากับปารถะ บุตรของพระอินทร์ ผู้มาและยืนพร้อมสำหรับการรบ
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
ให้พวกเราทั้งหมดซึ่งพร้อมแล้วล้อมรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ไว้ทุกด้าน ให้รถศึกหกคันล้อมเขาไว้ ดุจอสูรที่ล้อมพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
โทรณะ ทุรโยธน์ ภีษมะ ท่าน บุตรของโทรณะ และพวกเราทั้งหมด จะต่อสู้กับปารถะร่วมกัน กรรณะ อย่าได้กระทำโดยประมาทเลย
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
หากพวกเราต่อสู้แยกกันไป ย่อมไม่อาจชนะปารถะในสนามรบได้ แต่หากพวกเรารวมกันในสนามรบ พวกเราทั้งหมดจะชนะปารถะได้