مہابھارت · ادھیائے 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
اس کی وہ بات سن کر، نیتی شास्त्र میں ماہر، کورو کے بہادروں کے استاد شاردوت کرپ نے کہا۔
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
اے رادھا کے بیٹے، جنگ میں تیری عقل ہمیشہ نہایت ظالم ہوتی ہے؛ تو کاموں کی فطرت نہیں جانتا اور نہ ان کے انجام پر غور کرتا ہے۔
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
شास्त्रوں کا سہارا لے کر بہت سی تدبیریں سوچی گئی ہیں؛ ان میں جنگ کو نہایت گناہ گار بتایا گیا ہے، یہ قدیم دانا کہتے ہیں۔
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
دیش اور کال سے ہم آہنگ جنگ فتح دلانے والی ہوتی ہے؛ مگر بےوقت کی وہی جنگ یہاں تباہی کا سبب بنتی ہے۔
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
مناسب دیش اور کال میں دکھایا گیا پراکرم بھلائی کے لیے ٹھہرایا جاتا ہے؛ اور کاموں کی موافقت ہی سے اگلا فرض طے ہوتا ہے۔
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
دانا رتھ ساز کا بوجھ نہیں اٹھاتے؛ اور پارتھ سے اچھی طرح غور کیے بغیر ہمارا ٹکراؤ ہمارے لیے موزوں نہیں۔
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
جنگ میں دشمنوں کو روکنے کے قابل وہی اکیلا تھا۔ اکیلے اس نے کوروؤں کی حفاظت کی اور اکیلے آگ کو تृप्त کیا۔
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
اس نے اکیلے پانچ برس برہمچریہ کا پालन کیا۔ اکیلے سبھدرا کو رتھ پر چڑھا کر دوئی رتھ یدھ میں کرشن کو للکارا۔
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
بن باس میں سندھ کے بادشاہ کو جیت کر اس نے کرشنا کو واپس لایا۔ اکیلے پانچ برس اندر سے استروں کی تعلیم پائی۔
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
اکیلے دشمنوں کو جیت کر اس نے کوروؤں کا یش بڑھایا۔ دشمنوں کو زیر کرنے والے اکیلے اس نے گندھرو راجا چترسینا کو جنگ میں تیزی سے جیتا، اور اس کی ناقابلِ تسخیر فوج کو بھی۔
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
سویمبر میں کشتریوں کو جیت کر پارتھ پانچالی شریمتی کو حاصل کر کے لے گیا۔ اُس وقت آپ کہاں گئے تھے؟
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
اسی طرح نواتکوچ اور کالکیہ دانو، جو دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ قتل تھے، جنگ میں ایک ہی شخص کے ہاتھوں گرائے گئے۔
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
اے کرن، جس طرح ان کے بادشاہوں کو ایک ایک کرکے زیرِ اثر لایا گیا تھا، کیا تم نے اکیلے یہاں پہلے کچھ ایسا کیا ہے؟
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
جنگ میں پارتھ سے تو اندر بھی لڑنے کے قابل نہیں؛ جو اس سے لڑنے کی خواہش کرے، اس کے لیے تو دوا ہی کرنی چاہیے۔
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
غصے سے بھرے زہریلے ناگ کا داہنا ہاتھ اٹھا کر، شہادت کی انگلی سے اس کا دانت چھیننا تم چاہتے ہو۔
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
یا جنگل میں اکیلے گھومتے مست ہاتھی پر، بغیر کنڈے کے سوار ہو کر تم شہر جانا چاہتے ہو۔
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
گھی، چربی اور مغز کی آہوتی دی جانے والی بھڑکتی آگ کے بیچ سے، گھی ملے اور چھال کے کپڑے پہنے ہوئے تم گزرنا چاہتے ہو۔
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
اپنے آپ کو باندھ کر، گلے میں پتھر باندھ کر جو اپنے بازوؤں سے سمندر پار کرے، اے کرن، اس میں کون سی مردانگی ہے؟
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
جو ہتھیار کی تعلیم سے نابلد اور نہایت کمزور ہو، اے کرن، وہ ہتھیار میں ماہر اور طاقتور پارتھ سے لڑنے کی خواہش کرے، وہ بد عقل ہے۔
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
ہم ہی نے یہاں تیرہ برس اس کے ساتھ بدسلوکی کی۔ پھندے سے آزاد شیر ہمارے لیے کچھ باقی نہ چھوڑے گا۔
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
تنہائی میں بیٹھے پارتھ پر، جو کنویں میں چھپی آگ کی مانند تھا، نادانی سے حملہ کرکے ہم شدید خوف میں پڑ گئے ہیں۔
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
روئی کے ڈھیر پر پھینکی گئی آگ کو اکیلا کوئی کیسے بجھا سکتا ہے؟ جنگی غرور میں آئے پارتھ سے ہم سب مل کر لڑیں گے۔
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
ہم سب چوکس، پراکرمی، فوج کو ترتیب دے کر وار کرنے والے جنگجو ہیں۔ جنگ کے لیے تیار کھڑے، آئے ہوئے اندر کے بیٹے پارتھ کا ہم سامنا کریں گے۔
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
سب چوکس رہ کر رتھوں کے سردار کو چاروں طرف سے گھیر لیں۔ جس طرح اسور وجرپانی اندر کو گھیر لیتے ہیں، اسی طرح چھ رتھی اسے گھیر لیں۔
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
درونا، دُریودھن، بھیشم، آپ، دروٹی اور ہم سب مل کر پارتھ سے جنگ کریں گے۔ اے کرن، جلد بازی میں کوئی دلیری نہ کرو۔
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
اگر ہم الگ الگ ہو کر جنگ کریں تو جنگ میں پارتھ کو نہیں جیت سکیں گے؛ مل کر جنگ کریں تو ہم سب پارتھ کو ضرور جیتیں گے۔