Mahābhārata · Adhyāya 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
Mendengar ucapannya itu, Kṛpa putra Śāradvata, ahli dalam ilmu politik dan guru para pahlawan Kuru, berkata.
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
Wahai putra Rādhā, pikiranmu dalam perang selalu sangat kejam; engkau tidak mengetahui hakikat tujuan, dan tidak memperhatikan akibatnya.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
Banyak kebijakan telah dirancang dengan bersandar pada kitab-kitab, dan di antaranya para bijak kuno menyatakan perang sebagai yang paling berdosa.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
Perang yang selaras dengan tempat dan waktu membawa kemenangan; tetapi perang yang sama pada waktu yang tidak tepat di sini justru menuju kehancuran.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
Keberanian yang ditunjukkan di tempat dan waktu yang tepat ditetapkan untuk kebaikan; dan langkah selanjutnya ditentukan oleh kesesuaian keadaan.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
Orang bijak tidak memikul beban pembuat kereta; dan tanpa pertimbangan matang tentang Pārtha, bentrokan kita tidak pantas bagi kita.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
Sebab dialah satu-satunya yang mampu menahan musuh dalam pertempuran; sendirian ia melindungi kaum Kuru, dan sendirian ia memuaskan api.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
Dan sendirian ia menjalankan sumpah brahmacarya selama lima tahun; sendirian, setelah menaikkan Subhadrā ke keretanya, ia menantang Kṛṣṇa dalam duel kereta.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
Dalam pengasingan di hutan, setelah menaklukkan raja Sindhu, ia membawa kembali Kṛṣṇā; dan sendirian selama lima tahun ia belajar senjata dari Śakra.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
Sendirian, setelah mengalahkan musuh-musuhnya, ia membawa kemuliaan bagi kaum Kuru. Penakluk musuh ini seorang diri dengan cepat mengalahkan Citrasena, raja Gandharva, dalam pertempuran, dan pasukannya yang tak terkalahkan.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
Dalam swayamvara, setelah mengalahkan para kesatria, Pārtha memperoleh Pāñcālī yang mulia dan membawanya pergi. Lalu ke mana engkau pergi saat itu?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
Demikian pula para Nivātakavacas dan Dānava Kālakeya, yang bahkan tidak dapat dibunuh oleh para dewa, dirobohkan dalam pertempuran oleh seorang saja.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
Wahai Karṇa, apa yang pernah kau lakukan sendirian di sini sebelumnya, seperti para penguasa bumi yang ditaklukkan satu per satu?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
Dalam pertempuran, bahkan Indra pun tidak mampu bertarung dengan Pārtha; bagi yang berhasrat bertarung dengannya, obatnya harus disiapkan.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
Engkau ingin, dengan mengangkat tangan kanan seekor ular berbisa yang murka, mencabut taringnya dengan jari telunjukmu.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
Atau engkau ingin menunggang seekor gajah mengamuk yang berkelana sendirian di hutan, tanpa kait, lalu memasuki kota.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
Engkau ingin, berlumur ghee dan berpakaian kulit kayu, melintasi tengah api yang berkobar yang diberi persembahan ghee, lemak, dan sumsum.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
Keberanian apa yang ada, wahai Karṇa, pada orang yang mengikat dirinya erat-erat, mengalungkan batu di leher, lalu menyeberangi samudra dengan kedua lengannya?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
Orang yang tidak terlatih dalam senjata dan sangat lemah, yang ingin berperang melawan Pārtha yang kuat dan mahir senjata, wahai Karṇa, ia itu berpikiran bodoh.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
Kami sendiri telah menyakitinya di sini selama tiga belas tahun. Singa yang lepas dari jerat tidak akan menyisakan apa pun bagi kami.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
Karena kebodohan, kami menyerang Pārtha yang duduk sendirian seperti api tersembunyi di dalam sumur, dan kami pun tertimpa bahaya besar.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
Bagaimana seorang diri dapat memadamkan api yang dilemparkan ke tumpukan kapas? Mari kita semua berperang bersama Pārtha yang datang dengan kemabukan perang.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
Kita semua waspada, prajurit gagah berani yang telah menyusun pasukan untuk menyerang. Mari kita hadapi Pārtha, putra Indra, yang datang dan siap berperang.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
Hendaklah kita semua, dalam kewaspadaan, mengepung pejuang kereta terbaik dari segala penjuru; biarlah enam pejuang kereta mengelilinginya, seperti para asura mengelilingi Indra, pemegang vajra.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
Droṇa, Duryodhana, Bhīṣma, engkau, putra Droṇa, dan kita semua akan berperang melawan Pārtha. Karṇa, jangan bertindak gegabah.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
Sesungguhnya, jika kita berperang terpisah, kita tidak akan mengalahkan Pārtha dalam pertempuran; bersatu dalam pertempuran, kita semua pasti akan mengalahkan Pārtha.