Махабхарата · Адхьяя 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
Выслушав его слова, Крипа, сын Шарадваты, искусный в науке политики и наставник куру-героев, сказал:
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
О сын Рādhā, твой ум в войне всегда крайне жесток; ты не знаешь природы целей и не учитываешь их последствий.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
Многие политические меры обдуманы, опираясь на трактаты; но из них древние мудрецы объявляют войну самой греховной.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
Война, соединённая с надлежащим местом и временем, приносит победу; но та же война в неподходящий час здесь ведёт к гибели.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
Доблесть, проявленная в надлежащем месте и во время, предписана для блага; а дальнейший путь определяется благоприятностью дел.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
Мудрецы не берут на себя бремя колесника; и без тщательного обдумывания Пārthы наше столкновение нам не подобает.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
Ибо он один был способен сдержать врагов в бою; один он охранял куру и один он удовлетворил огонь.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
И один он пять лет соблюдал обет целомудрия; один, посадив Субхадру на колесницу, вызвал Кришну на поединок колесниц.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
В лесном изгнании, победив царя Синдху, он вернул Кришну; и один пять лет обучался оружию у Шакры.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
Один, победив врагов, он добыл славу куру. Этот покоритель врагов один быстро победил в бою Читрасену, царя гандхарвов, и его непобедимое войско.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
На сваямваре, победив воинов, Партха получил славную Панчали и увёл её. Куда же ты тогда ушёл?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
Так же и нивата-кавачи и данавы каликеи, которых не могли убить даже боги, были сражены в бою одним человеком.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
О Карна, что ты сам совершил здесь прежде, как тех владык земли покоряли одного за другим?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
В бою даже Индра не может сражаться с Пártхой; тому, кто жаждет битвы с ним, нужно лекарство.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
Ты хочешь, подняв правую руку разъярённой ядовитой змеи, вырвать ей клык указательным пальцем.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
Или ты хочешь, взобравшись без крюка на одного бешеного слона, бродящего в лесу в одиночестве, въехать в город.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
Ты хочешь, намазанный топлёным маслом и одетый в древесную кору, пройти через середину пылающего огня, питаемого топлёным маслом, жиром и мозгом.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
Какая же доблесть, о Карна, в том, кто крепко связывает себя, привязывает камень к шее и переплывает океан руками?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
Тот, кто не обучен оружию и очень слаб, а желает сразиться с могучим, искусным в оружии Партхой, о Карна, тот глупец.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
Мы сами обидели его здесь тринадцать лет. Лев, освободившись от петли, ничего нам не оставит.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
Напав по неведению на Партху, который сидел в уединении, подобно огню, скрытому в колодце, мы навлекли на себя величайшую опасность.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
Как один сможет погасить огонь, брошенный на груду хлопка? Будем биться с Партхой, пришедшим опьянённым боевым пылом, все вместе.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
Мы все бдительны, отважны, построили войска для удара. Встретим Партху, сына Индры, который пришёл и стоит готовым к битве.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
Пусть все мы, бдительные, окружим со всех сторон лучшего из колесничих; пусть шесть колесничих обступят его, как асуры обступают Индру, держащего ваджру.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
Дрона, Духшасана, Бхишма, ты, сын Дроны и все мы будем сражаться с Партхой. Карна, не совершай опрометчивого поступка.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
Ведь если мы будем сражаться врозь, то не победим Партху в битве; сражаясь же все вместе, мы все победим Партху.