Mahābhārata · Adhyāya 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
Al oír sus palabras, Kṛpa, hijo de Śaradvat, versado en la ciencia de la política y maestro de los héroes kuru, habló.
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
¡Oh hijo de Rādhā!, tu mente en la guerra es siempre crueldad extrema; no conoces la naturaleza de los fines ni consideras sus consecuencias.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
Muchas políticas se han ideado apoyándose en los tratados, y de ellas los sabios antiguos declaran que la guerra es la más pecaminosa.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
La guerra unida al lugar y al tiempo adecuados trae la victoria; pero esa misma guerra en un tiempo inoportuno conduce aquí a la ruina.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
El valor mostrado en el lugar y el momento adecuados se ordena para el bien; y lo que sigue se determina según lo propicio de las empresas.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
Los sabios no cargan con la tarea de un carretero; y sin considerar cuidadosamente a Pārtha, nuestro enfrentamiento no nos conviene.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
Pues él solo era capaz de contener a los enemigos en la batalla; solo protegió a los Kurus y solo satisfizo al fuego.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
Y él solo observó el voto de castidad durante cinco años; solo, habiendo subido a Subhadrā a su carro, desafió a Kṛṣṇa a un duelo de carros.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
Durante el exilio en el bosque, habiendo vencido al rey de Sindhu, trajo de vuelta a Kṛṣṇā; y solo durante cinco años aprendió las armas de Śakra.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
Solo, habiendo vencido a sus enemigos, dio gloria a los Kurus. Ese domador de enemigos, él solo, venció rápidamente en batalla a Citrasena, rey de los Gandharvas, y a su invencible ejército.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
En el svayamvara, habiendo vencido a los guerreros, Pārtha obtuvo a la gloriosa Pāñcālī y se la llevó. Entonces, ¿adónde habías ido tú?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
Asimismo, los Nivātakavacas y los dānavas Kālakeyas, que ni siquiera los dioses podían matar, fueron derribados en batalla por un solo hombre.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
¡Oh Karṇa! ¿Qué hiciste tú solo aquí antes, como a uno por uno fueron sometidos aquellos reyes protectores de la tierra?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
En batalla, ni siquiera Indra puede luchar contra Pārtha; para quien desee combatir con él, debe prepararse el remedio.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
Quieres, levantando la mano derecha de una serpiente venenosa enfurecida, arrancarle el colmillo con tu dedo índice.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
O quieres montar un elefante frenético que vaga solo por el bosque, sin aguijón, y entrar con él en la ciudad.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
Quieres, untado de mantequilla clarificada y vestido con ropas de corteza, atravesar el centro de un fuego ardiente alimentado con ghee, grasa y médula.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
¿Qué valor hay, oh Karṇa, en quien se ata firmemente, se ata una piedra al cuello y cruza el océano con sus brazos?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
Quien, sin entrenamiento en armas y muy débil, desea luchar contra el mismo Pārtha, poderoso y diestro en armas, ¡oh Karṇa!, ese es de mal juicio.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
Nosotros mismos lo hemos agraviado aquí durante trece años. El león liberado de la trampa no nos dejará nada.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
Habiendo atacado en la ignorancia a Pārtha, que estaba sentado en soledad como un fuego oculto en un pozo, hemos caído en un peligro supremo.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
¿Cómo podría uno solo apagar el fuego arrojado sobre un montón de algodón? Luchemos todos juntos contra Pārtha, que ha venido embriagado por el orgullo de la batalla.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
Todos estamos alerta, somos guerreros valientes que hemos dispuesto nuestras tropas en orden de batalla para golpear. Enfrentaremos a Pārtha, hijo de Indra, que ha venido y está listo para la batalla.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
Que todos, alerta, rodeemos por todos lados al mejor de los guerreros de carro; que seis guerreros de carro lo cerquen, como los demonios cercan a Indra, portador del rayo.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
Droṇa, Duryodhana, Bhīṣma, tú, el hijo de Droṇa y todos nosotros lucharemos contra Pārtha. Karṇa, no cometas una imprudencia.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
En verdad, si luchamos separados no venceremos a Pārtha en la batalla; unidos en la batalla, todos nosotros venceremos a Pārtha.