মহাভারত · অধ্যায় 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
তার সেই বাক্য শুনে, নীতিশাস্ত্রে বিশারদ, কুরুবীরদের আচার্য শারদ্বত কৃপ বললেন।
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
হে রাধেয়, যুদ্ধে তোমার বুদ্ধি সর্বদাই অতি নিষ্ঠুর; তুমি কার্যের প্রকৃতি জানো না, তার পরিণামও বিবেচনা করো না।
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
শাস্ত্র আশ্রয় করে বহু নীতি উদ্ভাবিত হয়েছে; তাদের মধ্যে যুদ্ধকে অতি পাপময় বলে প্রাচীন জ্ঞানীরা ঘোষণা করেন।
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
দেশ ও কালের সঙ্গে যুক্ত যুদ্ধ জয় এনে দেয়; কিন্তু অসময়ের সেই যুদ্ধই এখানে অনর্থের কারণ হয়।
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
যথাযথ দেশে ও কালে প্রদর্শিত বিক্রম কল্যাণের জন্য বিহিত হয়; কার্যের অনুকূলতা অনুসারেই পরবর্তী কর্তব্য নির্ধারিত হয়।
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
পণ্ডিতেরা রথনির্মাতার ভার বহন করেন না; পার্থের সঙ্গে ভালোভাবে বিবেচনা না করে আমাদের সংঘর্ষ আমাদের পক্ষে উপযুক্ত নয়।
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের প্রতিরোধ করতে সমর্থ ছিলেন একমাত্র তিনিই। একাই তিনি কুরুদের রক্ষা করেছিলেন, একাই অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলেন।
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
একাই তিনি পাঁচ বছর ব্রহ্মচর্য পালন করেছিলেন। একাই সুভদ্রাকে রথে তুলে নিয়ে দ্বৈরথ যুদ্ধে কৃষ্ণকে আহ্বান করেছিলেন।
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
বনবাসকালে সৈন্ধবকে জয় করে তিনি কৃষ্ণাকে ফিরিয়ে এনেছিলেন। একাই পাঁচ বছর ইন্দ্রের কাছে অস্ত্রবিদ্যা শিখেছিলেন।
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
একাই শত্রুদের জয় করে তিনি কুরুদের যশ বৃদ্ধি করেছিলেন। শত্রুদমন তিনিই একা গন্ধর্বরাজ চিত্রসেনকে যুদ্ধে দ্রুত জয় করেছিলেন এবং তাঁর দুর্জয় সেনাকেও।
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
স্বয়ংবরে ক্ষত্রিয়দের জয় করে পার্থ পাঞ্চালী শ্রীমতীকে লাভ করে নিয়ে গিয়েছিলেন। তখন আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
তেমনই নিবাতকবচ ও কালকেয় দানবেরা, যারা দেবতাদেরও অবধ্য ছিল, যুদ্ধে একজনের দ্বারাই নিহত হয়েছিল।
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
হে কর্ণ, তাদের প্রতিটি ভূপালকে একে একে যেমন বশে আনা হয়েছিল, তেমন একা তুমি এখানে পূর্বে কী করেছ?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
যুদ্ধে পার্থের সঙ্গে ইন্দ্রও যুদ্ধ করতে পারেন না; যে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করে, তার জন্য ঔষধই করা উচিত।
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের ডান হাত তুলে, তর্জনী দিয়ে তার দাঁত ছিনিয়ে নিতে তুমি চাইছ।
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
অথবা বনে একাকী বিচরণকারী উন্মত্ত একটি হাতির উপর, অঙ্কুশ ছাড়া চড়ে নগরে যেতে তুমি চাইছ।
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
ঘি, মেদ ও বসা আহুতি দেওয়া প্রজ্বলিত আগুনের মাঝখান দিয়ে, ঘি মেখে বাকল-বস্ত্র পরে তুমি যেতে চাইছ।
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
নিজেকে বেঁধে, গলায় পাথর বেঁধে, বাহুবলে যে সমুদ্র পার হয়, হে কর্ণ, সেখানে কী পৌরুষ আছে?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
যে অস্ত্রবিদ্যায় অশিক্ষিত ও অত্যন্ত দুর্বল, হে কর্ণ, সে অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, বলবান পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছা করে, সে দুর্বুদ্ধি।
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
আমরাই এখানে তেরো বছর তাঁর প্রতি অন্যায় করেছি। পাশমুক্ত সিংহ আমাদের জন্য কিছুই অবশিষ্ট রাখবে না।
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
একান্তে উপবিষ্ট পার্থকে, যিনি কূপে আবৃত অগ্নির মতো ছিলেন, অজ্ঞানবশত আক্রমণ করে আমরা মহাভয় লাভ করেছি।
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
তুলোর স্তূপে নিক্ষিপ্ত আগুনকে কে একা নেভাতে পারে? যুদ্ধমদে উন্মত্ত আগত পার্থের সঙ্গে আমরা সবাই মিলে যুদ্ধ করব।
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
আমরা সবাই প্রস্তুত, পরাক্রমী, সেনাব্যূহ রচনা করে আঘাতকারী যোদ্ধা। যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দাঁড়ানো, আগত ইন্দ্রপুত্র পার্থের সম্মুখীন আমরা হব।
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
সবাই প্রস্তুত থেকে রথশ্রেষ্ঠকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরুক। বজ্রপাণি ইন্দ্রকে যেমন অসুরেরা ঘিরে ধরে, তেমনি ছয় রথী তাঁকে ঘিরে থাকুক।
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
দ্রোণ, দুর্যোধন, ভীষ্ম, তুমি, দ্রৌণি এবং আমরা সকলে মিলে পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করব। হে কর্ণ, দুঃসাহস কোরো না।
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যুদ্ধ করলে যুদ্ধে পার্থকে জয় করতে পারব না; একত্রিত হয়ে যুদ্ধ করলে আমরা সকলে পার্থকে জয় করব।