മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നീതിശാസ്ത്രത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനും കുരുവീരന്മാരുടെ ആചാര്യനുമായ ശാരദ്വതൻ കൃപർ പറഞ്ഞു.
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
രാധേയാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ബുദ്ധി എപ്പോഴും അതിക്രൂരമാണ്; കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നീ അറിയുന്നില്ല, അവയുടെ അനന്തരഫലവും നീ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
ശാസ്ത്രങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് പല നയങ്ങളും ചിന്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; അവയിൽ യുദ്ധം അതിപാപകരമെന്ന് പുരാതന ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
ദേശവും കാലവും ചേർന്ന യുദ്ധം വിജയം നൽകും; എന്നാൽ അസമയത്തെ അതേ യുദ്ധം ഇവിടെ അനർത്ഥത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
ശരിയായ ദേശത്തും കാലത്തും കാണിക്കുന്ന വിക്രമം നന്മയ്ക്കായി വിധിക്കപ്പെടുന്നു; കാര്യങ്ങളുടെ അനുകൂലത കൊണ്ടാണ് തുടർന്നുള്ള കർത്തവ്യം നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നത്.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
പണ്ഡിതന്മാർ തേരാളിയുടെ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കാറില്ല; പാർത്ഥനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ആലോചിക്കാതെ നമ്മുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ നമുക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തടയാൻ കഴിവുള്ളവൻ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് അവൻ കുരുക്കളെ രക്ഷിച്ചു; ഒറ്റയ്ക്ക് അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഞ്ചു വർഷം ബ്രഹ്മചര്യം പാലിച്ചു. ഒറ്റയ്ക്ക് സുഭദ്രയെ രഥത്തിൽ കയറ്റി, ദ്വൈരഥയുദ്ധത്തിൽ കൃഷ്ണനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
വനവാസകാലത്ത് സൈന്ധവനെ ജയിച്ച് കൃഷ്ണയെ അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക് അഞ്ചു വർഷം ഇന്ദ്രനിൽനിന്ന് അസ്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചു.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
ഒറ്റയ്ക്ക് ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് അവൻ കുരുക്കൾക്ക് യശസ്സു നേടിക്കൊടുത്തു. ശത്രുനിഗ്രഹകനായ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഗന്ധർവരാജൻ ചിത്രസേനനെ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ജയിച്ചു; അവന്റെ ദുർജയമായ സേനയെയും ജയിച്ചു.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
സ്വയംവരത്തിൽ ക്ഷത്രിയരെ ജയിച്ച് പാർത്ഥൻ പാഞ്ചാലിയായ ശ്രീമതിയെ നേടി കൊണ്ടുപോയി. അപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
അതുപോലെ, ദേവന്മാർക്കുപോലും വധിക്കാനാവാത്ത നിവാതകവചന്മാരും കാലകേയ ദാനവന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ഒരുവനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
കർണ, അവരിൽ ഓരോ ഭൂപാലനെയും വശത്താക്കിയതുപോലെ, ഒറ്റയ്ക്ക് നീ ഇവിടെ മുമ്പ് എന്ത് ചെയ്തു?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനോടു ഇന്ദ്രനും പോരാടാൻ കഴിയില്ല; അവനോടു പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് ഔഷധം തന്നെ ചെയ്യണം.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
കോപിച്ച വിഷസർപ്പത്തിന്റെ വലംകൈ ഉയർത്തി, ചൂണ്ടുവിരലുകൊണ്ട് അതിന്റെ കോമ്പല്ല് പറിച്ചെടുക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുന്ന മദയാനയുടെ മുകളിൽ, അങ്കുശമില്ലാതെ കയറി നഗരത്തിലേക്കു പോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
നെയ്യും മേദസ്സും വസയും ആഹുതി ചെയ്യപ്പെടുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ നടുവിലൂടെ, നെയ്യ് പുരട്ടി മരവുരി ധരിച്ച് നീ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
സ്വയം ബന്ധിച്ച്, കഴുത്തിൽ കല്ല് കെട്ടി, കൈകൾ കൊണ്ട് കടൽ നീന്തുന്നവന് എന്ത് പൗരുഷമാണുള്ളത്, കർണ?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
ആയുധവിദ്യ പഠിക്കാത്ത, അതിദുർബലനായവൻ, ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണനും ബലവാനുമായ പാർത്ഥനോട്, ഓ കർണ, യുദ്ധം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ദുർമതിയാണ്.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
ഇവിടെ പതിമൂന്നു വർഷം നമ്മൾ തന്നെ അവനോട് അപരാധം ചെയ്തു. കെണിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായ സിംഹം നമുക്ക് ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കില്ല.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
ഏകാന്തത്തിലിരുന്ന പാർത്ഥനെ, കിണറ്റിൽ മറഞ്ഞ അഗ്നിപോലെയിരുന്നവനെ, അജ്ഞാനത്താൽ ആക്രമിച്ച് നാം വലിയ ഭയത്തിലായി.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരത്തിൽ വീണ തീയെ ഒരാൾ തനിയെ എങ്ങനെ അണയ്ക്കും? യുദ്ധമദത്തോടെ വന്ന പാർത്ഥനോട് നാം എല്ലാവരും ചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
നാമെല്ലാവരും ജാഗ്രതയുള്ളവരും പരാക്രമികളും സൈന്യവ്യൂഹം ചമച്ച് പ്രഹരിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളുമാണ്. യുദ്ധത്തിനായി നിൽക്കുന്ന, വന്നെത്തിയ ഇന്ദ്രപുത്രനായ പാർത്ഥനെ നാം നേരിടും.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
എല്ലാവരും ജാഗ്രതയോടെ രഥശ്രേഷ്ഠനെ ചുറ്റുംനിന്ന് വളയട്ടെ. വജ്രപാണിയായ ഇന്ദ്രനെ അസുരന്മാർ വളയുന്നതുപോലെ ആറു രഥികൾ അവനെ വളയട്ടെ.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
ദ്രോണൻ, ദുര്യോധനൻ, ഭീഷ്മർ, നീയും ദ്രോണപുത്രനും, നാമെല്ലാവരും ചേർന്ന് പാർത്ഥനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം. കർണ, തിടുക്കത്തിൽ സാഹസം കാണിക്കരുത്.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
പിരിഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്താൽ യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ ജയിക്കാനാവില്ല; ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്താൽ നാമെല്ലാവരും പാർത്ഥനെ ജയിക്കും.