マハーバーラタ · 章 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
彼の言葉を聞いて、政道の学に通じ、クル族の英雄たちの師であるシャーラドヴァタの子クリパは言った。
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
ラーダーの子よ、戦におけるお前の心はいつも極めて残酷だ。お前は物事の本性を知らず、その結果も顧みない。
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
諸論書を拠り所として多くの方策が考えられている。その中でも戦争は最も罪深いものだと古の賢者たちは告げている。
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
場所と時機に適った戦は勝利をもたらす。しかし時機を失えば、同じ戦もここでは災いを招く。
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
適した場所と時に発揮された勇武は善のために定められる。そして事の順調さに応じて、その後の行動が決まる。
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
賢者は車大工の重荷を負わない。プリター（アルジュナ）について十分に考えずに、我らが衝突するのは我らにふさわしくない。
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
戦場で敵を食い止められるのは彼ただ一人であった。彼一人でクル族を守り、彼一人で火神を満足させた。
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
彼は一人で五年間梵行を守った。一人でスバドラーを戦車に乗せ、二人乗り戦車の戦いでクリシュナに挑んだ。
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
森での流謫の時、シンドゥの王を征服してクリシュナーを連れ戻した。そして一人で五年間、シャクラ（インドラ）から武器を学んだ。
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
彼は一人で敵を打ち破り、クル族に名誉をもたらした。敵を制するその人は、ただ一人でガンダルヴァの王チトラセーナを戦場で速やかに征服し、その難攻不落の軍をも征服した。
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
スワヤンヴァラで、戦士たちを打ち破ってパールタはシュリーマティー、パーンチャーリーを得て連れ去った。その時あなたはどこへ行っていたのか。
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
同様に、神々にさえ殺されえなかったニヴァータカヴァチャスとカーラケーヤのダーナヴァたちも、戦いで一人の男によって倒された。
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
カルナよ、かつて大地の守護王たちが一人ずつ支配されたように、お前は一人でここで以前何を成し遂げたというのか。
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
戦場ではインドラでさえパールタと戦うことはできない。彼と戦いを望む者には、薬を用意すべきである。
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
怒れる毒蛇の右の手を持ち上げ、人差し指でその牙を奪い取ろうとしているのだ。
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
あるいは、森で一頭だけさまよう狂象に、象使いの鉤もなく乗って町へ行こうというのか。
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
酥油と脂肪と骨髄を供物とする燃え盛る火の真ん中を、酥油を塗り樹皮の衣をまとったまま通り抜けようというのか。
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
カルナよ、自らを縛り、首に石を結びつけて、両腕で海を渡る者に、いったいどんな男らしさがあるというのか。
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
武芸を修めず、非常に弱い者が、武芸に通じた強大なパールタ（アルジュナ）と戦おうとするなら、おおカルナよ、その者は愚かな心の持ち主だ。
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
我々はここで十三年間、彼を虐げてきた。罠から解き放たれた獅子は、我々に何も残さないだろう。
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
我々は無知から、人里離れて座す、井戸に隠された火のようなパールタを襲い、最大の危難に陥った。
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
綿の山に投じられた火を、どうして一人で消せようか。戦いの酔いに満ちて来たパールタと、我々は皆で共に戦おう。
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
我々は皆、用意周到で勇猛、軍を陣形に組んで打ち掛かる戦士である。戦に備えて立つ、来たりしインドラの子パールタに立ち向かおう。
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
我々皆が用意周到に、戦車の勇者の中の最良者を四方から取り囲もう。雷杵を持つインドラを阿修羅が取り囲むように、六人の戦車戦士が彼を囲め。
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
ドローナ、ドゥルヨーダナ、ビーシュマ、お前、ドローナの子、そして我々全員でパールタと戦おう。カルナよ、無謀なことをしてはならない。
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
もし我々が離れて戦えば、戦場でパールタに勝つことはできない。戦場で結束すれば、我々全員でパールタに勝てるのだ。