మహాభారతం · అధ్యాయం 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, నీతిశాస్త్రంలో నిపుణుడైన, కురువీరులకు ఆచార్యుడైన శారద్వతుడు కృపుడు ఇలా అన్నాడు.
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
రాధేయా, యుద్ధంలో నీ బుద్ధి ఎల్లప్పుడూ అత్యంత క్రూరంగా ఉంటుంది; కార్యాల స్వభావాన్ని నీవు తెలుసుకోవు, వాటి ఫలితాన్ని కూడా పరిశీలించవు.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
శాస్త్రాలను ఆధారం చేసుకుని అనేక నీతులు ఆలోచించబడ్డాయి; వాటిలో యుద్ధాన్ని అత్యంత పాపకరమని పురాతన జ్ఞానులు చెప్పారు.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
దేశకాలాలతో కూడిన యుద్ధం విజయాన్ని ఇస్తుంది; కాని అదే యుద్ధం అకాలంలో జరిగితే ఇక్కడ అనర్థానికే దారితీస్తుంది.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
తగిన దేశంలో, కాలంలో ప్రదర్శించిన పరాక్రమం శుభానికి దారితీస్తుంది; కార్యాల అనుకూలతను బట్టే తదుపరి కర్తవ్యం నిర్ణయించబడుతుంది.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
పండితులు రథకారుని భారాన్ని మోయరు; పార్థునితో బాగా ఆలోచించకుండా మన ఘర్షణ మనకు తగదు.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
యుద్ధంలో శత్రువులను అడ్డగించగల సమర్థుడు అతడొక్కడే. ఒంటరిగానే కురువులను రక్షించాడు, ఒంటరిగానే అగ్నిని తృప్తిపరచాడు.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
అతడొక్కడే ఐదు సంవత్సరాలు బ్రహ్మచర్యం పాటించాడు. ఒంటరిగానే సుభద్రను రథంపై ఎక్కించి ద్వంద్వ రథ యుద్ధంలో కృష్ణుని సవాలు చేశాడు.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
వనవాసంలో సైంధవుని జయించి కృష్ణను తిరిగి తెచ్చాడు. ఒంటరిగానే ఐదు సంవత్సరాలు ఇంద్రుని వద్ద అస్త్రవిద్య నేర్చుకున్నాడు.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
ఒంటరిగానే శత్రువులను జయించి కురువులకు కీర్తి తెచ్చాడు. శత్రువులను అణచువాడు అతడొక్కడే గంధర్వరాజు చిత్రసేనుని యుద్ధంలో వేగంగా జయించాడు; అతని దుర్జేయ సైన్యాన్నీ జయించాడు.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
స్వయంవరంలో క్షత్రియులను జయించి పార్థుడు పాంచాలిని పొంది తీసుకెళ్లాడు. అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
అలాగే నివాతకవచులు, కాలకేయులైన దానవులు, దేవతలకూ అవధ్యులైనప్పటికీ యుద్ధంలో ఒక్కడిచేతనే కూలదోయబడ్డారు.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
కర్ణా, వారిలో ఒక్కొక్క భూపాలుని వశం చేసుకున్నట్లు, ఒంటరిగా నువ్వు ఇక్కడ ముందు ఏం చేశావు?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
యుద్ధంలో పార్థునితో ఇంద్రుడు కూడా పోరాడలేడు; అతనితో యుద్ధం కోరేవాడికి చికిత్సే చేయాలి.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
కోపించిన విషసర్పం యొక్క కుడి చేతిని ఎత్తి, చూపుడు వేలితో దాని కోరను లాగాలని నువ్వు కోరుతున్నావు.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
లేదా అడవిలో ఒంటరిగా తిరుగుతున్న మదించిన ఏనుగును, అంకుశం లేకుండా ఎక్కి నగరానికి వెళ్లాలని నువ్వు కోరుతున్నావు.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
నెయ్యి, మేదస్సు, వసలతో ఆహుతి చేయబడుతున్న మండే అగ్ని మధ్యలో నుంచి, నెయ్యి పూసుకొని వల్కల వస్త్రాలు ధరించి, నువ్వు దాటిపోవాలని కోరుతున్నావు.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
తనను బంధించుకొని, మెడకు రాయి కట్టుకొని, చేతులతో సముద్రాన్ని దాటేవాడికి ఏ పౌరుషం ఉంది, ఓ కర్ణా?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
ఆయుధవిద్య నేర్వనివాడు, అత్యంత బలహీనుడు, ఆయుధవిద్యలో నిపుణుడు, బలవంతుడైన పార్థునితో, ఓ కర్ణా, యుద్ధం చేయగోరేవాడు దుర్బుద్ధి గలవాడు.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
మేమే ఇక్కడ పదమూడు సంవత్సరాలు అతనికి అపకారం చేశాము. పాశం నుండి విడివడిన సింహం మనకు ఏమీ మిగల్చదు.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
ఏకాంతంలో కూర్చున్న పార్థుని, బావిలో కప్పబడిన అగ్నివలె ఉన్నవానిని, అజ్ఞానంతో దాడి చేసి, మనం గొప్ప భయాన్ని పొందాము.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
దూదిరాశిపై పడిన అగ్నిని ఒక్కడు ఎలా ఆర్పగలడు? యుద్ధమదంతో వచ్చిన పార్థునితో మనమందరం కలిసి యుద్ధం చేద్దాం.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
మనమందరం సిద్ధంగా, పరాక్రమంతో, సేనను వ్యూహంగా నిలిపి దెబ్బ తీసే యోధులం. యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచిన, వచ్చిన ఇంద్రపుత్రుడు పార్థుని ఎదుర్కొందాం.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
అందరూ సిద్ధంగా ఉండి, రథశ్రేష్ఠుని అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టండి. వజ్రపాణియైన ఇంద్రుని రాక్షసులు చుట్టుముట్టినట్లుగా ఆరుగురు రథికులు అతనిని చుట్టుముట్టాలి.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
ద్రోణుడు, దుర్యోధనుడు, భీష్ముడు, నువ్వు, ద్రోణపుత్రుడు, మేము అందరం కలిసి పార్థునితో యుద్ధం చేస్తాం. కర్ణా, తొందరపాటు పని చేయకు.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
మనం విడివిడిగా యుద్ధం చేస్తే యుద్ధంలో పార్థుని జయించలేం; కలిసి యుద్ధం చేస్తే మనమందరం పార్థుని జయిస్తాం.