Mahābhārata · Adhyāya 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
Als er dessen Worte hörte, sprach Kṛpa, Sohn des Śāradvata, kundig in der Staatskunst und Lehrer der Kuru-Helden:
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
O Sohn der Rādhā, dein Sinn im Krieg ist stets grausamer; du kennst die Natur der Ziele nicht und achtest nicht auf ihre Folgen.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
Auf Grundlage der Lehrbücher wurden viele Staatsklugheiten ersonnen; unter ihnen erklären die alten Weisen den Krieg für den sündhaftesten.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
Ein Krieg, der mit Ort und Zeit übereinstimmt, bringt den Sieg; derselbe Krieg zur ungünstigen Zeit führt hier jedoch zum Verderben.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
Tapferkeit, zur rechten Zeit und am rechten Ort gezeigt, wird zum Wohl angeordnet; und das Weitere wird nach der Günstigkeit der Unternehmungen bestimmt.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
Die Weisen übernehmen nicht die Last eines Wagenbauers; und ohne sorgfältige Überlegung über Pārtha ist unser Zusammentreffen für uns nicht angemessen.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
Denn er allein war fähig, die Feinde im Kampf zurückzuhalten; allein beschützte er die Kurus, und allein stillte er das Feuer.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
Und er allein hielt fünf Jahre lang das Gelübde der Keuschheit; allein, nachdem er Subhadrā auf seinen Wagen gehoben hatte, forderte er Kṛṣṇa zu einem Wagenduell heraus.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
Im Waldexil besiegte er den König von Sindhu und brachte Kṛṣṇā zurück; und allein lernte er fünf Jahre lang die Waffen von Śakra.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
Allein, nachdem er seine Feinde besiegt hatte, brachte er den Kurus Ruhm. Dieser Feindebezwinger allein besiegte im Kampf rasch Citrasena, den König der Gandharvas, und sein unbesiegbares Heer.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
Beim Swayamvara gewann Pārtha, nachdem er die Krieger besiegt hatte, die glanzvolle Pāñcālī und führte sie fort. Wohin warst du damals gegangen?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
Ebenso wurden die Nivātakavacas und die Dānavas der Kālakeyas, die selbst von den Göttern nicht zu töten waren, im Kampf von einem einzigen Mann niedergestreckt.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
O Karṇa, was hast du hier allein früher vollbracht, da jene Erdbeschützer einzeln unterworfen wurden?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
Im Kampf vermag selbst Indra nicht mit Pārtha zu kämpfen; wer mit ihm zu kämpfen begehrt, dem ist ein Heilmittel zu bereiten.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
Du willst die rechte Hand einer zornigen Giftschlange emporheben und mit dem Zeigefinger ihren Giftzahn herausreißen.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
Oder du willst einen einzelnen, rasenden Elefanten, der allein im Wald umherirrt, ohne Stachel besteigen und in die Stadt reiten.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
Du willst, mit Ghee bestrichen und in Rindenkleidern, mitten durch ein loderndes Feuer schreiten, das mit Schmalz, Fett und Mark genährt wird.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
Welche Mannhaftigkeit liegt darin, o Karṇa, wenn einer sich fest bindet, einen Stein um den Hals hängt und mit den Armen das Meer durchquert?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
Wer, ungeübt in den Waffen und sehr schwach, mit dem mächtigen, waffenkundigen Pārtha kämpfen will, o Karṇa, der ist ein Tor.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
Wir selbst haben ihm hier dreizehn Jahre lang Unrecht getan. Der aus der Schlinge befreite Löwe wird uns nichts übrig lassen.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
Aus Unwissenheit haben wir Pārtha angegriffen, der abgeschieden saß wie ein Feuer, das in einem Brunnen verborgen ist; so sind wir in höchste Gefahr geraten.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
Wie könnte einer allein ein Feuer löschen, das auf einen Haufen Baumwolle geworfen wurde? Lasst uns alle gemeinsam gegen Pārtha kämpfen, der im Kriegsrausch gekommen ist.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
Wir alle sind wachsam, tapfere Krieger, die unsere Heere zum Angriff aufgestellt haben. Wir werden Pārtha entgegentreten, dem Sohn Indras, der gekommen ist und zum Kampf bereitsteht.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
Lasst uns alle wachsam den besten der Wagenkämpfer von allen Seiten umzingeln; sechs Wagenkämpfer sollen ihn umschließen, wie Dämonen Indra, den Donnerkeilträger, umringen.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
Droṇa, Duryodhana, Bhīṣma, du, der Sohn Droṇas und wir alle werden gemeinsam gegen Pārtha kämpfen. Karṇa, handle nicht vorschnell.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
Denn getrennt werden wir Pārtha im Kampf nicht besiegen; vereint im Kampf werden wir alle Pārtha besiegen.