ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.49.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नीतिशास्त्रविशारदः ।
आचार्यः कुरुवीराणां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत् ॥ ४.४९.१ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ, ಕುರುವೀರರ ಆಚಾರ್ಯರಾದ ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪರು ಹೇಳಿದರು.
4.49.2
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ।
नार्थानां प्रकृतिं वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे ॥ ४.४९.२ ॥
ರಾಧೇಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ; ಕಾರ್ಯಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ, ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.49.3
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्याश्रित्य चिन्तिताः ।
तेषां युद्धं सुपापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥ ४.४९.३ ॥
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅನೇಕ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಕರವೆಂದು ಪುರಾತನ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
4.49.4
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ।
हीनकालं तदेवेह अनर्थायोपकल्पते ॥ ४.४९.४ ॥
ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾದ ಯುದ್ಧ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅಕಾಲದ ಅದೇ ಯುದ್ಧ ಇಲ್ಲಿ ಅನರ್ಥಕ್ಕೇ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
4.49.5
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ।
आनुकूल्येन कार्याणामुत्तरं तु विधीयते ॥ ४.४९.५ ॥
ಸರಿಯಾದ ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿದ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಕಾರ್ಯಗಳ ಅನುಕೂಲತೆಯಿಂದಲೇ ಮುಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
4.49.6
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ।
परिचिन्त्य तु पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः ॥ ४.४९.६ ॥
ಪಂಡಿತರು ರಥಕಾರನ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿತನ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
4.49.7
एको हि शत्रून्समरे समर्थः प्रतिबाधितुम् ।
एकः कुरूनभ्यरक्षदेकश्चाग्निमतर्पयत् ॥ ४.४९.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥನಾದವನು ಅವನೊಬ್ಬನೇ. ಒಬ್ಬನೇ ಅವನು ಕುರುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ಒಬ್ಬನೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
4.49.8
एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत् ।
एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयम् ॥ ४.४९.८ ॥
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು. ಒಬ್ಬನೇ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿ, ದ್ವಂದ್ವ ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
4.49.9
सैन्धवं वनवासे तु जित्वा कृष्णामथानयत् ।
एकश्च पञ्च वर्षाणि शक्रादस्राण्यशिक्षत ॥ ४.४९.९ ॥
ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು. ಒಬ್ಬನೇ ಐದು ವರ್ಷ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿತನು.
4.49.10
एकः सपत्नाञ्जित्वा तु कुरूणामकरोद्यशः ।
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिन्दमः ।
विजिग्ये तरसा सङ्ख्ये सेनां चास्य सुदुर्जयाम् ॥ ४.४९.१० ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತಂದನು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಣಿಸುವ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಗಂಧರ್ವರಾಜ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಯಿಸಿದನು; ಅವನ ದುರ್ಜಯ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದನು.
4.49.11
पाञ्चाली श्रीमती प्राप्ता क्षत्रं जित्वा स्वयंवरे ।
आदाय गतवान्पार्थो भवान्क्वनु गतस्तदा ॥ ४.४९.११ ॥
ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಾರ್ಥನು ಪಾಂಚಾಲಿ ಶ್ರೀಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು. ಆಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಿರಿ?
4.49.12
तथा निवातकवचाः कालकेयाश्च दानवाः ।
दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः ॥ ४.४९.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿವಾತಕವಚರು ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯ ದಾನವರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅವಧ್ಯರಾಗಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
4.49.13
एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा ।
एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः ॥ ४.४९.१३ ॥
ಕರ್ಣ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಭೂಪಾಲರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಒಬ್ಬನಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
4.49.14
इन्द्रोपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति ।
यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्य भेषजम् ॥ ४.४९.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನೂ ಹೋರಾಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಔಷಧಿಯನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
4.49.15
आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಷಸರ್ಪದ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ತೋರುಬೆರಳಿನಿಂದ ಅದರ ಕೋರೆಹಲ್ಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
4.49.16
अथवा कुञ्जरं मत्तमेकमेकचरं वने ।
निरङ्कुशं समारुह्य नगरं यातुमिच्छसि ॥ ४.४९.१६ ॥
ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅಲೆಯುವ ಮದಿಸಿದ ಒಂದು ಆನೆಯನ್ನು, ಅಂಕುಶವಿಲ್ಲದೆ ಏರಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
4.49.17
समिद्धं पावकं चापि घृतमेदोवसाहुतम् ।
घृताक्तश्चीरवासास्त्वं मध्येनोत्सर्तुमिच्छसि ॥ ४.४९.१७ ॥
ತುಪ್ಪ, ಮೇದಸ್ಸು, ಕೊಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಆಹುತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ, ತುಪ್ಪ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡು ನಾರಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ನೀನು ದಾಟಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
4.49.18
आत्मानं यः समाबध्य कण्ठे बद्ध्वा तथा शिलाम् ।
समुद्रं प्रतरेद्दोर्भ्यां तत्र किं कर्ण पौरुषम् ॥ ४.४९.१८ ॥
ತನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕೊರಳಿಗೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಭುಜಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪೌರುಷವಿದೆ, ಕರ್ಣ?
4.49.19
अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः ।
तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत्स दुर्मतिः ॥ ४.४९.१९ ॥
ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಯದ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲನಾದವನು, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ, ಓ ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನು ದುರ್ಮತಿ.
4.49.20
अस्माभिरेव निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश ।
सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.४९.२० ॥
ನಾವೇ ಇಲ್ಲಿ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಸಿಂಹವು ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.49.21
एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम् ।
अज्ञानादभ्यवस्कन्द्य प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम् ॥ ४.४९.२१ ॥
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದವನನ್ನು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ನಾವು ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
4.49.22
उत्सृष्टं तूलराशौ तु एकोऽग्निं शमयेत्कथम् ।
सह युद्ध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम् ॥ ४.४९.२२ ॥
ಹತ್ತಿ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೇಗೆ ನಂದಿಸಬಲ್ಲ? ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಬಂದ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ.
4.49.23
यत्ता वयं पराक्रान्ता व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
युद्धायावस्थितं पार्थमागतं पाकशासनिम् ॥ ४.४९.२३ ॥
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ, ಬಂದ ಇಂದ್ರಪುತ್ರ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ.
4.49.24
यत्ताः सर्वे रथश्रेष्ठं परिवार्य समन्ततः ।
षड्रथाः परिकीर्यन्तां वज्रपाणिमिवासुराः ॥ ४.४९.२४ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ. ಆರು ರಥಿಕರು ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಸುರರು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ.
4.49.25
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान्द्रौणिस्तथा वयम् ।
सर्वे युद्ध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥ ४.४९.२५ ॥
ದ್ರೋಣ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು, ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ. ಕರ್ಣ, ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಬೇಡ.
4.49.26
न ह्यसंगत्य समरे पार्थं जेष्यामहे वयम् ।
संगत्य समरे पार्थं सर्वे जेष्यमाहे वयम् ॥ ४.४९.२६ ॥
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರೆವು; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.