مهابهاراتا · أدهيايا 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
ثم ذهب هاري فاهانا (إندرا)، بعد أن جمع جميع الآلهة، إلى القصر المسمى سودارشانا، حيث كان الباندافا (أرجونا).
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
هناك، حيث نُصبت في الوسط ألف صف من الأعمدة، وقفت على مسار الشمس قاعة اجتماعات عظيمة نقية.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
كان هناك الآديتيا والفاسو والرودرا والأشفينان وجمع المارُوت؛ وكانت هناك أقراص بيضاء من الذهب والبلّور.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
وكذلك، يا بهارata، كانت هناك مظلات عجيبة ذات هيئة إلهية، مزخرفة بالجواهر والأحجار الكريمة، متعددة الأشكال وعلى أجزاء، لامعة ومباركة، تُرى معاً في السماء.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
وكانت لأغني وإندرا وسوما وياما وفارونا، وكذلك لداتري وفيداتري وميترا ودهانادا (كوبيرا)، ولرودرا وفيشنو وسافيتري، وكذلك لآلهة الثلاثة والثلاثين.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
وكانت هناك خيوط ذهبية وأكاليل متنوعة فاخرة، مغطاة بأزهار إلهية، مرتبة هناك على نحو بديع.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
أيها الملك، في ذلك القصر المزين بالجواهر الإلهية، أشرقت أكاليل إلهية تفوح منها رائحة إلهية.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
يا سليل بهارata، هبّت ريح إلهية من كل جانب حاملةً العطر، ووقفت الفصول هناك تحمل الأزهار.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
كان هناك سبعة من كبار الحكماء، أرباب المخلوقات؛ وكان الحكماء الإلهيون وسكان السماء مع ملك الآلهة؛ ووقفت الآلهة الثلاثون جميعًا مع إندرا في صفوف.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
لم يدخل إليه طين ولا غبار بأي حال؛ وأشرقت الشمس هناك غير قاسية، كأنها لا تُحرق أكثر من الحد.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
يحمل الريح العطر الإلهي فيأتي إلى هناك؛ وبدت السماء وجميع الاتجاهات جميلة للناظر.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
هناك صعدت الآلهة إلى ذلك القصر الإلهي المتلألئ من كل جانب والمتحرك بإرادته، ووقفت في السماء الصافية.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
وصعد هناك الملوك الحكماء وسكان السماء: الملك شفيتا، وفاسومانس، وبهدرا، وبرادارشانا.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
نريغا، ياياتي، ناهوشا، ماندهاترِ، بهاراتا، كورو، أشتكا، شيبي، وهما، والملك بورورافاس.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
كارتافيريا المولود من دامبها، وأرجونا، وساغارا، وكذلك ديليبا، وكيرالا، وبورو، وشاريياتي، وسوماكا، حينئذ.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
وهريشچاندرا المتألق، ورغو، وكذلك داشاراثا، والملك الحكيم بهاغيراثا، وكلهم، يا جانامجايا.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
والملك العظيم باندو أيضًا، متألقًا بمراوح ذيل الياك، ومظلة تُحمل فوقه، محاطًا ببهاء قربان الراجاسويا.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، ذوو السيرة الفاضلة والنذور الطاهرة، المشهورون عظيمو البأس، كانوا واقفين هناك في السماء.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
وجميع أفواج الأبساراس والغاندهاروا من كل جانب، والدايتيا والراكشاسا واليakshas، وكذلك السوبارنا والثعابين.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
وكانت الآلهة جميعاً، وعلى رأسها فاسافا، مع أمراء أفواجها، قد صعدوا واجتمعوا هناك راغبين في رؤية تلك المعركة.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
وهكذا استقر سكان السماء في الجو، واقفين على قصورهم، متخذين مواقعهم لمشاهدة معركة واحد ضد كثيرين.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
بكل حال، يا فرحة الكورو، فالأفضل لي أن أقول هذا.