ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
ਫਿਰ ਹਰਿਵਾਹਨ (ਇੰਦਰ) ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨਾਮਕ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਪਾਂਡਵ (ਅਰਜੁਨ) ਸੀ ਉੱਥੇ ਗਿਆ।
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
ਜਿੱਥੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਥੰਮ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ-ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਭਾ ਸੀ।
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
ਉੱਥੇ ਆਦਿੱਤਿਆ, ਵਸੂ, ਰੁਦ੍ਰ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਮਰੁਤ-ਗਣ ਸਨ; ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਸਫਟਿਕ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਚੱਕਰ ਵੀ ਸਨ।
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦਿਵਯ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਛਤਰ ਸਨ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਚਮਕਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਦਿਸਦੇ ਸਨ।
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਸੋਮ, ਯਮ, ਵਰੁਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਧਾਤਾ, ਵਿਧਾਤਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਦੇ, ਰੁਦ੍ਰ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸਵਿਤਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ (ਛਤਰ ਸਨ)।
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਫੁੱਲਮਾਲਾਵਾਂ ਸਨ; ਦਿਵ੍ਯ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜੀਆਂ ਸਨ।
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਿਵ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਿਵ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀਆਂ ਦਿਵ ਮਾਲਾਵਾਂ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ।
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦਿਵ ਹਵਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁਗੰਧ ਲੈ ਕੇ ਵਗੀ; ਰੁੱਤਾਂ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਉੱਥੇ ਸਨ; ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਦੇਵਰਾਜ ਨਾਲ ਸਨ; ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
ਉੱਥੇ ਨਾ ਚਿੱਕੜ ਅਤੇ ਨਾ ਧੂੜ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ; ਸੂਰਜ ਵੀ ਉੱਥੇ ਕਠੋਰ ਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਿਆ।
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
ਦਿਵ ਸੁਗੰਧ ਲੈ ਕੇ ਹਵਾ ਉੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਦਿਸੀਆਂ।
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦਿਵ, ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਚਮਕਦੇ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਚੜ੍ਹੇ—ਸ਼ਵੇਤ ਰਾਜਾ, ਵਸੁਮਨਾ, ਭਦ੍ਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ।
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
ਨ੍ਰਿਗ, ਯਯਾਤੀ, ਨਹੁਸ਼, ਮਾਂਧਾਤਾ, ਭਰਤ, ਕੁਰੂ, ਅਸ਼ਟਕ, ਸ਼ਿਬਿ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਪੁਰੂਰਵਾ।
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
ਡੰਭ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਕਾਰਤਵੀਰਯ, ਅਰਜੁਨ, ਸਗਰ, ਦਿਲੀਪ, ਕੇਰਲ, ਪੂਰੂ, ਸ਼ਰਯਾਤੀ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਉਸ ਵੇਲੇ।
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ, ਰਘੂ, ਦਸ਼ਰਥ, ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਭਗੀਰਥ; ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਉਹ ਸਾਰੇ।
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
ਚਾਮਰ-ਪੱਖਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਰਾਜ ਪਾਂਡੂ ਵੀ; ਛਤਰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਾਜਸੂਯ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ।
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨਵਾਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ, ਕੀਰਤੀਮਾਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਣ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਵੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ, ਦੈਤ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਯਕਸ਼, ਅਤੇ ਸੁਪਰਣ ਤੇ ਨਾਗ ਵੀ।
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
ਵਾਸਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਗਣਾਧੀਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ ਸਨ।
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਮਹਲਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਇੱਕ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠਹਿਰ ਗਏ।
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ।