మహాభారతం · అధ్యాయం 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
అప్పుడు హరివాహనుడు (ఇంద్రుడు) సుదర్శనం అనే ప్రాసాదానికి సర్వ దేవతలను వెంటబెట్టుకొని, పాండవుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు.
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
మధ్యలో వేయి వరుసల స్తంభాలు నిలిపి ఉన్న చోట, సూర్యమార్గంలో నిర్మలమైన మహాసభ నిలిచి ఉంది.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
అక్కడ ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, ఇద్దరు అశ్వినులు, మరుద్గణాలు ఉన్నారు; బంగారపు, స్ఫటికపు తెల్లని చక్రాలూ ఉన్నాయి.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
అలాగే, ఓ భారతా, దివ్యరూపాలైన విచిత్రమైన ఛత్రాలు ఉన్నాయి; మణులు రత్నాలతో అలంకరించిన, అనేక రూపాల, భాగాలుగా విభజించబడిన, ఆకాశంలో కలిసి కనిపించే, ప్రకాశవంతమైన శుభకరమైన ఛత్రాలు అవి.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
అగ్ని, ఇంద్ర, సోమ, యమ, వరుణుల, ధాత, విధాత, మిత్ర, ధనద (కుబేర) ల, రుద్ర, విష్ణు, సవితల, అలాగే ముప్పది మూడు దేవతల (ఛత్రాలు) కూడా ఉన్నాయి.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
అక్కడ బంగారు దండలు, వివిధమైన ఉత్తమ పుష్పమాలలు ఉన్నాయి; దివ్య పుష్పాలతో కప్పబడిన అవి అక్కడ అద్భుతంగా అమర్చబడి ఉన్నాయి.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
ఓ రాజా, దివ్య రత్నాలతో అలంకరించబడిన ఆ ప్రాసాదంలో దివ్య పరిమళంతో కూడిన దివ్య మాలలు ప్రకాశించాయి.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
ఓ భారతా, దివ్య వాయువు అన్ని వైపులా పరిమళాన్ని మోసుకుంటూ వీచింది; ఋతువులు పుష్పాలతో అక్కడ నిలిచాయి.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
ప్రజాపతులు, మహర్షి శ్రేష్ఠులు ఏడుగురు, ఏడుగురు అక్కడ ఉన్నారు; దేవర్షులు, స్వర్గవాసులు దేవరాజుతో కలిసి ఉన్నారు; ఇంద్రునితో సహా సకల త్రిదశులు అక్కడ నిలిచారు.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
అక్కడ బురదగానీ ధూళిగానీ ఏ విధంగానూ ప్రవేశించలేదు; సూర్యుడు కూడా అక్కడ కఠినంగా కాకుండా, అతిగా వేడి చేయనట్లు ప్రకాశించాడు.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
దివ్య పరిమళాన్ని మోసుకుంటూ వాయువు అక్కడికి వస్తుంది; ఆకాశం, అన్ని దిశలూ చూడ ముచ్చటగా కనిపించాయి.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
అక్కడ దేవతలు ఆ దివ్యమైన, అన్ని వైపులా ప్రకాశించే, ఇష్టానుసారంగా కదిలే ప్రాసాదంపై ఎక్కి నిర్మల ఆకాశంలో నిలిచారు.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
అక్కడ రాజర్షులు, దివిలో నివసించేవారు కూడా ఎక్కారు; శ్వేత రాజు, వసుమనుడు, భద్రుడు, ప్రదర్శనుడు.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
నృగుడు, యయాతి, నహుషుడు, మాంధాత, భరతుడు, కురుడు, అష్టకుడు, శిబి, ఆ ఇద్దరు, రాజు పురూరవుడు.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
డంభుని వంశంలో జన్మించిన కార్తవీర్యుడు, అర్జునుడు, సగరుడు, దిలీపుడు, కేరళుడు, పూరుడు, శర్యాతి, సోమకుడు ఆ సమయంలో.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
తేజస్వి హరిశ్చంద్రుడు, రఘువు, దశరథుడు, రాజర్షి భగీరథుడు; ఓ జనమేజయా, వారందరూ.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
చామర వింజామరలతో ప్రకాశిస్తూ, గొడుగు పట్టబడుతూ, రాజసూయ వైభవంతో చుట్టబడిన మహారాజు పాండువు కూడా.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
వీరూ, ఇంకా అనేకులైన పుణ్యశీలురు, పవిత్ర వ్రతులు, కీర్తిమంతులు, మహాపరాక్రమవంతులు అక్కడే, స్వర్గంలో నిలిచి ఉన్నారు.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
అప్సరసల సమస్త గణాలు, గంధర్వులు అన్ని వైపుల నుండి, దైత్యులు, రాక్షసులు, యక్షులు, సుపర్ణులు, పన్నగులు కూడా అలాగే.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
వాసవుడు ముందుండగా దేవతలందరూ, వారి గణాధిపతులతో కలిసి ఆ యుద్ధాన్ని చూడాలనే కోరికతో అక్కడ అధిష్ఠించి ఉన్నారు.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
ఇలా ఆకాశంలో స్థిరపడి, మేడలపై నిలిచిన దేవతలు, ఒకరికీ అనేకులకూ జరిగే యుద్ధాన్ని చూడటానికి నిలిచారు.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
ఓ కురునందనా, అన్ని విధాలుగా ఇది చెప్పడమే నాకు మేలు.