Mahābhārata · Adhyāya 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
Alors Harivāhana (Indra), ayant rassemblé tous les dieux, se rendit au palais nommé Sudarśana, là où se trouvait le Pāṇḍava (Arjuna).
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
Là où se dressaient au centre mille rangées de colonnes, sur la voie du soleil se tenait une grande salle d'assemblée, pure et lumineuse.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
Là se trouvaient les Ādityas, les Vasus, les Rudras, les deux Aśvins et la troupe des Maruts; et il y avait des disques blancs d'or et de cristal.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
De même, ô Bhārata, il y avait des parasols merveilleux de forme divine, ornés de joyaux et de gemmes, de formes variées et par parties, éclatants et propices, visibles ensemble dans le ciel.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
Ceux d'Agni, d'Indra, de Soma, de Yama et de Varuṇa, et pareillement ceux de Dhātṛ, Vidhātṛ, Mitra et Dhanada (Kubera), de Rudra, Viṣṇu et Savitṛ, et ainsi des trente-trois dieux.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
Il y avait des cordons d'or et diverses guirlandes excellentes, couvertes de fleurs divines, admirablement disposées en ce lieu.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
Ô roi, dans ce palais orné de joyaux divins, des guirlandes divines imprégnées d'un parfum divin resplendirent.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
Ô descendant de Bharata, le vent divin souffla de toutes parts, emportant le parfum, et les saisons se tinrent là, portant des fleurs.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
Les sept grands sages, seigneurs des créatures, étaient là ; les sages divins et les habitants du ciel étaient avec le roi des dieux ; et tous les trente dieux, avec Indra, se tenaient rangés.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
Ni boue ni poussière n'y pénétrèrent d'aucune façon ; et le soleil, sans rudesse en ce lieu, brillait comme s'il ne brûlait pas outre mesure.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
Emportant un parfum divin, le vent arrive là ; le ciel et toutes les directions apparurent dignes d'être contemplés.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
Là, les dieux, montés sur ce palais divin, rayonnant de toutes parts et allant à volonté, se tinrent dans le ciel limpide.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
Là montèrent les rois-sages et les habitants du ciel : le roi Śveta, Vasumanas, Bhadra et Pradarśana.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
Nṛga, Yayāti, Nahuṣa, Māndhātṛ, Bharata, Kuru, Aṣṭaka, Śibi, tous deux, et le roi Purūravas.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
Kārtavīrya, né de Ḍambha, Arjuna, Sagara, ainsi que Dilīpa, Kerala, Pūru, Śaryāti et Somaka, alors.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
Le radieux Hariścandra, Raghu, Daśaratha également, le roi-sage Bhagīratha, et tous, ô Janamejaya.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
Et aussi le grand roi Pāṇḍu, rayonnant de chasses en queue de yak, un parasol tenu au-dessus de lui, entouré de la splendeur du sacrifice Rājasūya.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres, de conduite vertueuse, aux vœux purs, célèbres et de grande vaillance, se tenaient là dans le ciel.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
Toutes les troupes des apsaras et aussi les gandharvas de toutes parts, les daityas, rākṣasas et yakṣas, ainsi que les suparṇas et les serpents.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
Vāsava en tête, tous les dieux, avec leurs seigneurs des troupes, étaient montés et s'étaient rassemblés là, désireux de voir cette bataille.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
Ainsi installés dans le ciel, les habitants des cieux, debout sur leurs palais, se postèrent pour voir le combat d'un contre plusieurs.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
De toute façon, ô joie des Kurus, il est préférable pour moi de dire cela.