ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
ତା'ପରେ ହରିବାହନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସୁଦର୍ଶନ ନାମକ ପ୍ରାସାଦରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ ପାଣ୍ଡବ (ଅର୍ଜୁନ) ଯେଉଁଠି ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଗଲେ।
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
ଯେଉଁଠି ମଝିରେ ହଜାର ସାରି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ଥାପିତ ଥିଲା, ସେଠାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟପଥରେ ନିର୍ମଳ ଓ ମହତୀ ସଭା ଠିଆ ହୋଇଥିଲା।
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
ସେଠାରେ ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ରୁଦ୍ର, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀ ଏବଂ ମରୁଦ୍ଗଣ ଥିଲେ; ସୁନା ଓ ସ୍ଫଟିକର ଶ୍ୱେତ ଚକ୍ରମାନ ମଧ୍ୟ ଥିଲା।
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
ସେହିପରି, ହେ ଭାରତ, ଦିବ୍ୟରୂପ ବିଚିତ୍ର ଛତ୍ର ଥିଲା, ମଣି-ରତ୍ନରେ ବିଚିତ୍ର, ନାନା ରୂପର, ଭାଗ ଭାଗରେ; ଆକାଶରେ ଏକତ୍ର ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ ଓ ଶୁଭ ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ, ଯମ, ବରୁଣଙ୍କର, ଏବଂ ଧାତା, ବିଧାତା, ମିତ୍ର ଓ ଧନଦ (କୁବେର) ଙ୍କର, ରୁଦ୍ର, ବିଷ୍ଣୁ, ସବିତାଙ୍କର, ଏବଂ ସେହିପରି ତେତିଶ ଦେବତାଙ୍କର (ଛତ୍ର ଥିଲା)।
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
ସେଠାରେ ସୁନାର ମାଳା ଓ ନାନା ପ୍ରକାରର ଉତ୍ତମ ପୁଷ୍ପମାଳା ଥିଲା; ଦିବ୍ୟ ପୁଷ୍ପରେ ଆବୃତ ସେଗୁଡ଼ିକ ସେଠାରେ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବରେ ସଜାଯାଇଥିଲା।
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
ହେ ରାଜନ, ଦିବ୍ୟ ରତ୍ନରେ ବିଭୂଷିତ ସେହି ପ୍ରାସାଦରେ ଦିବ୍ୟ ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ଦିବ୍ୟ ମାଳାସବୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ।
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
ହେ ଭାରତ, ଦିବ୍ୟ ପବନ ସର୍ବତ୍ର ଗନ୍ଧ ବହି ବହିଲା; ଋତୁମାନେ ପୁଷ୍ପ ନେଇ ସେଠାରେ ଛିଡ଼ିଗଲେ।
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
ପ୍ରଜାପତିମାନଙ୍କର ସାତ-ସାତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହର୍ଷି ସେଠାରେ ଥିଲେ; ଦେବର୍ଷି ଓ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନେ ଦେବରାଜଙ୍କ ସହିତ ଥିଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ତ୍ରିଦଶ ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ।
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
ସେଠାରେ ପଙ୍କ କିମ୍ବା ଧୂଳି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପ୍ରବେଶ କଲା ନାହିଁ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ କଠୋର ନ ହୋଇ, ଅତିଶୟ ତାପ ନ ଦେଇ ଜ୍ୟୋତି ଦେଲେ।
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
ଦିବ୍ୟ ଗନ୍ଧ ନେଇ ପବନ ସେଠାକୁ ଆସେ; ଆକାଶ ଓ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଦର୍ଶନୀୟ ଭାବେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲା।
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
ସେଠାରେ ଦେବତାମାନେ ସେହି ଦିବ୍ୟ, ସର୍ବତଃ ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଗମନକାରୀ ପ୍ରାସାଦରେ ଆରୋହଣ କରି ନିର୍ମଳ ଆକାଶରେ ଠିଆ ହେଲେ।
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
ସେଠାରେ ରାଜର୍ଷି ଓ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନେ ଆରୋହଣ କଲେ—ଶ୍ବେତ ରାଜା, ବସୁମନା, ଭଦ୍ର ଓ ପ୍ରଦର୍ଶନ।
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
ନୃଗ, ଯଯାତି, ନହୁଷ, ମାନ୍ଧାତା, ଭରତ, କୁରୁ, ଅଷ୍ଟକ, ଶିବି, ସେହି ଦୁଇ ଓ ରାଜା ପୁରୂରବା।
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
ଡମ୍ଭରୁ ଜାତ କାର୍ତବୀର୍ଯ୍ୟ, ଅର୍ଜୁନ, ସଗର, ଦିଲୀପ, କେରଳ, ପୂରୁ, ଶର୍ୟାତି ଓ ସୋମକ ସେତେବେଳେ।
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
ତେଜସ୍ୱୀ ହରିଶ୍ଚନ୍ଦ୍ର, ରଘୁ, ଦଶରଥ, ରାଜର୍ଷି ଭଗୀରଥ; ହେ ଜନମେଜୟ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ।
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
ଚାମର-ବ୍ୟଜନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମହାରାଜ ପାଣ୍ଡୁ ମଧ୍ୟ; ଛତ୍ର ଧରାଯାଉଥିବା, ରାଜସୂୟର ଶୋଭାରେ ଘେରାଯାଇଥିବା।
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ପୁଣ୍ୟଶୀଳ, ଶୁଚିବ୍ରତୀ, କୀର୍ତ୍ତିମାନ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ସେଠାରେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
ଅପ୍ସରାମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଗଣ ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ମଧ୍ୟ ସବୁଆଡୁ, ଦୈତ୍ୟ, ରାକ୍ଷସ ଓ ଯକ୍ଷମାନେ, ଏବଂ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ଓ ପନ୍ନଗମାନେ ମଧ୍ୟ।
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
ବାସବଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ଗଣାଧିପତିମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ସେଠାରେ ଆରୂଢ ହୋଇ ବସିଥିଲେ।
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
ଏହିପରି ଆକାଶରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ପ୍ରାସାଦରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନେ ଜଣେ ଓ ଅନେକଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ସ୍ଥିର ରହିଲେ।
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ସର୍ବପ୍ରକାରେ ମୋ ପକ୍ଷରେ ଏହା କହିବା ଶ୍ରେୟସ୍କର।