Mahābhārata · Adhyāya 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
Então Harivāhana (Indra), reunindo todos os deuses, foi ao palácio chamado Sudarśana, onde estava o Pāṇḍava (Arjuna).
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
Ali, onde no centro se erguiam mil fileiras de colunas, no caminho do sol erguia-se um grande salão de assembleia, puro e luminoso.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
Ali estavam os Ādityas, os Vasus, os Rudras, os dois Aśvins e a hoste dos Maruts; e havia discos brancos de ouro e cristal.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
Igualmente, ó Bhārata, havia guarda-sóis maravilhosos de forma divina, variegados com joias e gemas, de muitas formas e em partes, radiantes e auspiciosos, vistos juntos no céu.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
Os de Agni, Indra, Soma, Yama e Varuṇa, e igualmente os de Dhātṛ, Vidhātṛ, Mitra e Dhanada (Kubera), de Rudra, Viṣṇu e Savitṛ, e assim também dos trinta e três deuses.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
Havia ali cordões dourados e diversas guirlandas excelentes, cobertas de flores divinas, maravilhosamente dispostas.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
Ó rei, naquele palácio adornado com joias divinas, brilharam grinaldas divinas impregnadas de fragrância divina.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
Ó descendente de Bharata, o vento divino soprou por todos os lados trazendo fragrância, e as estações ali se apresentaram trazendo flores.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
Ali estavam os sete grandes sábios, senhores das criaturas; os sábios divinos e os habitantes do céu estavam com o rei dos deuses; e todos os trinta deuses, junto com Indra, permaneciam dispostos.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
Nem lama nem poeira entraram ali de modo algum; e o sol, ali não severo, brilhava como se não queimasse em excesso.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
Levando fragrância divina, o vento chega ali; o céu e todas as direções apareceram belos de contemplar.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
Ali os deuses, subindo àquele palácio divino, resplandecente por todos os lados e que se move à vontade, ficaram de pé no céu límpido.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
Ali subiram os reis-sábios e os habitantes do céu: o rei Śveta, Vasumanas, Bhadra e Pradarśana.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
Nṛga, Yayāti, Nahuṣa, Māndhātṛ, Bharata, Kuru, Aṣṭaka, Śibi, ambos, e o rei Purūravas.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
Kārtavīrya, nascido de Ḍambha, Arjuna, Sagara, e também Dilīpa, Kerala, Pūru, Śaryāti e Somaka, então.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
O radiante Hariścandra, Raghu, Daśaratha igualmente, o rei-sábio Bhagīratha, e todos eles, ó Janamejaya.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
E também o grande rei Pāṇḍu, resplandecente com leques de cauda de iaque, com um guarda-sol sustentado sobre ele, cercado pelo esplendor do sacrifício Rājasūya.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
Estes e muitos outros, de conduta virtuosa, de votos puros, famosos e de grande poder, permaneciam ali no céu.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
Todas as hostes das apsarases e também os gandharvas de todos os lados, os daityas, rākṣasas e yakṣas, e igualmente os suparṇas e as serpentes.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
Com Vāsava à frente, todos os deuses, junto com seus senhores das hostes, haviam subido e se reunido ali, desejosos de contemplar aquela batalha.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
Assim posicionados no céu, os moradores dos céus, de pé sobre seus palácios, dispuseram-se a ver a batalha de um contra muitos.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
De todo modo, ó deleite dos Kurus, é melhor para mim dizer isto.