摩诃婆罗多 · 章 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
于是，因陀罗（Hari-vāhana）召集诸神，前往名为苏达尔沙那的宫殿，来到般度之子（阿周那）所在之处。
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
在中央竖立着千行柱子的地方，日道之上矗立着一座纯净而宏大的大殿。
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
那里有阿ditya、婆薮、楼陀罗、二阿湿文以及摩录多众；还有金与水晶制成的白色轮盘。
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
同样，婆罗多啊，还有神妙形状的奇异华盖，以珍珠宝石装饰，形态万千，成组而设，光明吉祥，同现于空中。
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
属于阿耆尼、因陀罗、月神、阎摩与伐楼那的，属于创造者、安排者、密特拉与财神（俱毗罗）的，属于楼陀罗、毗湿奴、萨维特里的，以及三十三天之神的（华盖）。
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
那里有金色的丝带，以及各式上好的花环，覆以神圣的花朵，在那里被奇妙地陈列着。
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
大王啊，在那座以神圣宝石装饰的宫殿里，充满神圣香气的神圣花环光彩照人。
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
婆罗多的后裔啊，神圣的风从四面八方吹来，携带着芬芳；四季也捧着鲜花来到那里站立。
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
众生之主的七位大仙人在那里；天界的神仙与天神之王同在；以因陀罗为首的所有三十位天神都整齐地站立在那里。
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
那里既没有泥浆，也没有尘土进入；太阳在那里也不酷烈，仿佛并不过度炙烤地照耀着。
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
携带着神圣的芬芳，风来到那里；天空与四方都显得令人赏心悦目。
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
诸神登上那座神圣的宫殿——它四面放光，随意移动——停留在澄澈的天空中。
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
诸王仙与天界居民登上其上：白王（Śveta）、Vasumanas、Bhadra 与 Pradarśana。
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
那罗迦（Nṛga）、耶耶提（Yayāti）、那呼沙（Nahuṣa）、曼陀多（Māndhātṛ）、婆罗多（Bharata）、俱卢（Kuru）、阿湿吒迦（Aṣṭaka）、尸毗（Śibi）、那两位，以及国王补卢罗婆（Purūravas）。
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
生于檀婆（Ḍambha）的憍陀毗利耶（Kārtavīrya）、阿周那（Arjuna）、娑揭罗（Sagara），以及持续（Dilīpa）、喀拉拉（Kerala）、补卢（Pūru）、沙利耶提（Śaryāti）与娑摩迦（Somaka）。
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
光辉的哈里什昌德罗（Hariścandra）、罗怙（Raghu）、十车王（Daśaratha）、王仙婆吉罗陀（Bhagīratha），以及所有人，啊，遮娑那耶（Janamejaya）。
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
还有大王般度（Pāṇḍu），因牦牛尾拂扇而光彩焕发，头顶有华盖，被王祭（Rājasūya）的威仪所环绕。
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
这些人以及其他许多德行高尚、持守清净誓愿、名声显赫、威力广大的人，都站立在天上那里。
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
所有的阿普萨拉斯众，以及四面八方的乾闼婆，还有达蹉、罗刹、夜叉，金翅鸟与蛇众亦然。
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
以因陀罗为首的诸天，与其众主一同升上那里，渴望观看那场战斗。
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
如此安立于天空，站在宫殿上的天界居民，为观看一人对众人的战斗而站立就位。
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
俱卢之喜，我如此说来，无论如何都是最好的。