மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
பின்னர் ஹரிவாஹனன் (இந்திரன்) சுதர்சனம் என்ற அரண்மனைக்கு அனைத்து தேவர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு, பாண்டவன் (அர்ஜுனன்) இருந்த இடத்திற்குச் சென்றான்.
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
ஆயிரம் தூண் வரிசைகள் நடுவில் நிறுவப்பட்ட இடத்தில், சூரியனின் பாதையில் தூய்மையான பெரிய சபை நின்றது.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
அங்கே ஆதித்யர்களும், வசுக்களும், ருத்ரர்களும், இரு அஸ்வினி தேவர்களும், மருத்கணங்களும் இருந்தனர்; தங்கமும் பளிங்குமான வெண்மையான சக்கரங்களும் இருந்தன.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
அதுபோலவே, பாரதனே, மணிகளும் ரத்தினங்களும் பதித்த, பல வடிவமுள்ள, தெய்வீக வடிவிலான அற்புதக் குடைகள் இருந்தன; வானில் ஒளிவீசும் அழகான அவை ஒன்றாகக் காணப்பட்டன.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
அக்னி, இந்திரன், சோமன், யமன், வருணன் ஆகியோருடையவையும், தாதா, விதாதா, மித்ரன், தனதன் (குபேரன்) ஆகியோருடையவையும், ருத்ரன், விஷ்ணு, சவிதா ஆகியோருடையவையும், அதுபோலவே முப்பத்து மூன்று தேவர்களுடையவையும் இருந்தன.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
அங்கே தங்கச் சரங்களும், பல வகையான சிறந்த மாலைகளும் இருந்தன; தெய்வீக மலர்களால் மூடப்பட்ட அவை அங்கே அற்புதமாக அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
ஓ அரசே, தெய்வீக ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அரண்மனையில் தெய்வீக நறுமணம் கொண்ட தெய்வீக மாலைகள் ஒளிர்ந்தன.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே, தெய்வீக காற்று எல்லா திசைகளிலும் நறுமணத்தைச் சுமந்து வீசியது; ருதுக்கள் மலர்களுடன் அங்கே நின்றன.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
படைப்பின் தலைவர்களான ஏழு பெரிய ரிஷிகள் அங்கிருந்தனர்; தேவரிஷிகளும் வானுலகவாசிகளும் தேவர்களின் அரசனுடன் இருந்தனர்; இந்திரனுடன் அனைத்து திரிதசர்களும் அங்கே நின்றனர்.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
அங்கே சேறும் தூசும் எவ்வகையிலும் புகவில்லை; சூரியனும் அங்கே கடுமையாக இல்லாமல், அதிகம் சுடாதது போல் ஒளிர்ந்தான்.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
தெய்வீக நறுமணத்தைச் சுமந்து காற்று அங்கே வருகிறது; ஆகாயமும் எல்லா திசைகளும் காண இனியனவாகத் தோன்றின.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
அங்கே தேவர்கள் அந்த தெய்வீகமான, எல்லாப் பக்கமும் ஒளிரும், விருப்பம்போல் நகரும் அரண்மனையின் மீதேறி தெளிந்த ஆகாயத்தில் நின்றனர்.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
அங்கே ராஜரிஷிகளும் தேவலோகவாசிகளும் ஏறி அமர்ந்தனர்; சுவேத மன்னன், வசுமனஸ், பத்ரன் மற்றும் பிரதர்சனன்.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
நிருகன், யயாதி, நகுஷன், மாந்தாதா, பரதன், குரு, அஷ்டகன், சிபி, அவ்விருவரும், மன்னன் புரூரவஸ்.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
டம்பனிடமிருந்து பிறந்த கார்த்தவீரியன், அர்ஜுனன், சகரன், திலீபன், கேரளன், பூரு, சர்யாதி, சோமகன் அப்போது.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
தேஜஸ்வியான ஹரிச்சந்திரன், ரகு, தசரதன், ராஜரிஷி பகீரதன்; ஜனமேஜயா, அவர்கள் அனைவரும்.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
சாமர விசிறிகளால் ஒளிர்ந்த மகாராஜா பாண்டுவும்; குடை பிடிக்கப்பட்டு, ராஜசூய யாகத்தின் ஒளியால் சூழப்பட்டவர்.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
இவர்களும் வேறு பலரும் — புண்ணிய ஒழுக்கமுடையோர், தூய விரதம் பூண்டோர், புகழ் பெற்றோர், மகா வீரர்கள் — அங்கேயே வானில் நின்றிருந்தனர்.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
அப்ஸரஸ்களின் அனைத்துக் கூட்டங்களும், கந்தர்வர்களும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும், தைத்யர்களும் ராக்षसர்களும் யக்ஷர்களும், சுபர்ணர்களும் பன்னகர்களும் அவ்வாறே.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
வாசவனை முன்னிட்டு எல்லா தேவர்களும், தங்கள் கணத்தலைவர்களுடன், அந்தப் போரைக் காண விரும்பி அங்கே ஏறி அமர்ந்திருந்தனர்.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
இவ்வாறு வானத்தில் நிலைகொண்டு, மாளிகைகளில் நின்ற தேவர்கள், ஒருவனுக்கும் பலருக்கும் நடக்கும் போரைக் காண நிலைகொண்டனர்.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
குருநந்தனா, எல்லா வகையிலும் நான் இதைச் சொல்வதே நன்று.