മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
അപ്പോൾ ഹരിവാഹനനായ ഇന്ദ്രൻ സുദർശനം എന്ന പ്രാസാദത്തിൽ സർവ്വദേവന്മാരെയും കൂട്ടി, പാണ്ഡവൻ (അർജുനൻ) ഇരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
മധ്യത്തിൽ ആയിരം നിരകളുള്ള തൂണുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നിടത്ത്, സൂര്യപഥത്തിൽ നിർമ്മലവും മഹത്തുമായ സഭ നിലകൊണ്ടു.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
അവിടെ ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ഇരട്ട അശ്വിനികളും മരുത്ഗണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; സ്വർണ്ണവും സ്ഫടികവുമായ വെളുത്ത ചക്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
അതുപോലെ, ഭാരതാ, മണിരത്നങ്ങളാൽ വിചിത്രമായ, ദിവ്യരൂപമുള്ള, പലവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള അത്ഭുത കുടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ആകാശത്ത് ഒരുമിച്ച് തെളിഞ്ഞും ശുഭമായും അവ കാണപ്പെട്ടു.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, സോമൻ, യമൻ, വരുണൻ എന്നിവരുടെയും, ധാതാവ്, വിധാതാവ്, മിത്രൻ, ധനദൻ (കുബേരൻ) എന്നിവരുടെയും, രുദ്രൻ, വിഷ്ണു, സവിതാവ് എന്നിവരുടെയും, അതുപോലെ മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരുടെയും (കുടകൾ) ഉണ്ടായിരുന്നു.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
അവിടെ സ്വർണ്ണ മാലകളും പലവിധ ഉത്തമ പുഷ്പമാലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ദിവ്യപുഷ്പങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട അവ അവിടെ അത്ഭുതകരമായി അണിനിരന്നു.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
ഓ രാജാവേ, ദിവ്യരത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ പ്രാസാദത്തിൽ ദിവ്യഗന്ധം നിറഞ്ഞ ദിവ്യമാലകൾ പ്രകാശിച്ചു.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
ഭാരതാ, ദിവ്യമായ കാറ്റ് എല്ലായിടത്തും സുഗന്ധം വഹിച്ചു വീശി; ഋതുക്കൾ പുഷ്പങ്ങളുമായി അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
പ്രജാപതികളായ ഏഴു മഹർഷിശ്രേഷ്ഠന്മാരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു; ദേവർഷികളും സ്വർഗവാസികളും ദേവരാജനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം എല്ലാ ത്രിദശരും അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
അവിടെ ചേറോ പൊടിയോ ഒരു വിധത്തിലും കടന്നില്ല; സൂര്യനും അവിടെ കഠിനമാകാതെ, അധികം ചൂടാക്കാത്തതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
ദിവ്യഗന്ധം വഹിച്ചുകൊണ്ട് കാറ്റ് അവിടേക്കു വരുന്നു; ആകാശവും എല്ലാ ദിശകളും കാണാൻ മനോഹരമായി തെളിഞ്ഞു.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
അവിടെ ദേവന്മാർ ആ ദിവ്യവും എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിക്കുന്നതും ഇച്ഛാനുസാരം സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ പ്രാസാദത്തിൽ കയറി നിർമ്മലമായ ആകാശത്ത് നിലകൊണ്ടു.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
അവിടെ രാജർഷികളും സ്വർഗവാസികളും കയറി; ശ്വേതൻ, വസുമനസ്സ്, ഭദ്രൻ, പ്രദർശനൻ.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
നൃഗൻ, യയാതി, നഹുഷൻ, മാന്ധാതാവ്, ഭരതൻ, കുരു, അഷ്ടകൻ, ശിബി, ആ രണ്ടുപേരും, രാജാവ് പുരൂരവസ്സും.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
ഡംഭനിൽനിന്നു ജനിച്ച കാർത്തവീര്യൻ, അർജുനൻ, സഗരൻ, ദിലീപൻ, കേരളൻ, പൂരു, ശര്യാതി, സോമകൻ അപ്പോൾ.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
തേജസ്വിയായ ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ, രഘു, ദശരഥൻ, രാജർഷി ഭഗീരഥൻ; ജനമേജയാ, അവരെല്ലാവരും.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
ചാമരവീശലുകളാൽ തിളങ്ങുന്ന മഹാരാജാവ് പാണ്ഡുവും; കുട പിടിക്കപ്പെട്ട്, രാജസൂയത്തിന്റെ ശോഭയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
ഇവരും മറ്റനേകം പുണ്യശീലരും ശുദ്ധവ്രതരും കീർത്തിമാന്മാരും മഹാവീര്യരുമായവർ അവിടെത്തന്നെ സ്വർഗത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
അപ്സരസ്സുകളുടെ എല്ലാ ഗണങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും, ദൈത്യരും രാക്ഷസരും യക്ഷന്മാരും, സുപർണന്മാരും പന്നഗന്മാരും അതുപോലെ.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
വാസവനെ മുൻനിർത്തി എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ ഗണാധിപന്മാരോടൊപ്പം ആ യുദ്ധം കാണാനാഗ്രഹിച്ച് അവിടെ കയറി ഇരുന്നു.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
ഇങ്ങനെ ആകാശത്ത് സ്ഥാനമുറപ്പിച്ച്, കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന ദിവൗകസുകൾ ഒരുവന്റെയും പലരുടെയും യുദ്ധം കാണാൻ നിലയുറപ്പിച്ചു.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
കുരുനന്ദനാ, എല്ലാ വിധത്തിലും ഇത് പറയുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.