Махабхарата · Адхьяя 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
Тогда Харивахана (Индра), собрав всех богов, отправился во дворец под названием Сударшана, туда, где был Пандава (Арджуна).
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
Там, где посреди были установлены тысяча рядов колонн, на пути солнца стоял чистый и великий зал собрания.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
Там были Адитьи, Васу, Рудры, два Ашвина и сонм Марутов; и были белые диски из золота и хрусталя.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
Так же, о Бхарата, были чудесные зонты божественного вида, расписанные драгоценными камнями и самоцветами, многообразные по форме, радужные и благие, видимые вместе в небе.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
Принадлежащие Агни, Индре, Соме, Яме и Варуне, а также Дхатри, Видхатри, Митре и Дханаде (Кубере), Рудре, Вишну и Савитру, и так же тридцати трём богам.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
Там были золотые нити и различные превосходные гирлянды, покрытые божественными цветами, чудесно расположенные.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
О царь, в том дворце, украшенном божественными самоцветами, засияли божественные гирлянды, полные божественного аромата.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
О потомок Бхараты, божественный ветер дул со всех сторон, неся аромат, и времена года стояли там, неся цветы.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
Там были семь великих мудрецов, владык творений; божественные мудрецы и небожители были вместе с царём богов; и все тридцать богов вместе с Индрой стояли в строю.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
Ни грязь, ни пыль никоим образом туда не проникали; и солнце, там не жгучее, светило так, будто не палило сверх меры.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
Неся божественный аромат, ветер приходит туда; небо и все стороны света предстали прекрасными для взора.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
Там боги, взойдя на тот божественный дворец, сияющий со всех сторон и движущийся по желанию, встали в чистом небе.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
Туда взошли царственные мудрецы и обитатели небес: царь Шветa, Васуманас, Бхадра и Прадаршана.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
Нрига, Яяти, Нахуша, Мандхатри, Бхарата, Куру, Аштака, Шиби, те двое и царь Пururavas.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
Картавирья, рождённый от Дамбхи, Арджуна, Сагара, а также Дилипа, Кералу, Пуру, Шарьяти и Сомаку — тогда.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
Сияющий Харишчандра, Рагху, также Дашаратха, царственный мудрец Бхагиратха и все они, о Джаманеджая.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
И также великий царь Панду, сияющий опахалами из яковых хвостов, над которым держат зонт, окружённый великолепием жертвоприношения Раджасуя.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
Они и многие другие, добродетельного нрава, чистых обетов, прославленные и великой силы, стояли там же, на небесах.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
Все толпы апсар и также гандхарвы со всех сторон, даитьи, ракшасы и якши, а также супарны и змеи.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
Во главе с Васавой все боги вместе со своими предводителями ратей взошли и собрались там, желая увидеть ту битву.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
Так, расположившись в небе, небожители, стоя на своих дворцах, встали, чтобы смотреть на бой одного против многих.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
Во всяком случае, о радость куру, мне лучше сказать это.