મહાભારત · અધ્યાય 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
ત્યારે હરિવાહન (ઇન્દ્ર) સુદર્શન નામના પ્રાસાદમાં બધા દેવોને સાથે લઈને જ્યાં પાંડવ (અર્જુન) હતો ત્યાં ગયા.
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
જ્યાં મધ્યમાં હજાર હારોના સ્તંભો સ્થાપેલા હતા, ત્યાં સૂર્યમાર્ગ પર નિર્મળ અને વિશાળ સભા ઊભી હતી.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
ત્યાં આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો, બે અશ્વિનીકુમારો અને મરુદ્ગણો હતા; સોનાનાં અને સ્ફટિકનાં સફેદ ચક્રો પણ હતાં.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
એ જ રીતે, હે ભારત, દિવ્ય રૂપવાળાં વિચિત્ર છત્રો હતાં, મણિ-રત્નોથી વિચિત્ર, અનેક રૂપવાળાં, ભાગોમાં વહેંચાયેલાં; આકાશમાં સાથે તેજસ્વી અને શુભ દેખાતાં હતાં.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
અગ્નિ, ઇન્દ્ર, સોમ, યમ, વરુણના, અને ધાતા, વિધાતા, મિત્ર અને ધનદ (કુબેર)ના, રુદ્ર, વિષ્ણુ, સવિતાના, અને એ જ રીતે ત્રીસ-તેત્રીસ દેવોના (છત્ર હતાં).
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
ત્યાં સોનાની માળાઓ અને અનેક પ્રકારની ઉત્તમ પુષ્પમાળાઓ હતી; દિવ્ય પુષ્પોથી ઢંકાયેલી તે ત્યાં અદ્ભુત રીતે ગોઠવાયેલી હતી.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
હે રાજન, દિવ્ય રત્નોથી શણગારેલા તે પ્રાસાદમાં દિવ્ય સુગંધથી યુક્ત દિવ્ય માળાઓ ઝળહળી ઊઠી.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
હે ભારત, દિવ્ય વાયુ ચારે દિશાએથી સુગંધ લઈને વહ્યો; ઋતુઓ પુષ્પો લઈને ત્યાં ઊભી રહી.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
પ્રજાપતિઓના સાત-સાત શ્રેષ્ઠ મહર્ષિઓ ત્યાં હતા; દેવર્ષિઓ અને સ્વર્ગવાસીઓ દેવરાજ સાથે હતા; ઇન્દ્ર સહિત સર્વ ત્રિદશો ત્યાં ઊભા રહ્યા.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
ત્યાં કાદવ કે ધૂળ કોઈ રીતે પ્રવેશ્યાં નહીં; સૂર્ય પણ ત્યાં કઠોર ન થતાં, અતિશય તપાવ્યા વિના પ્રકાશ્યો.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
દિવ્ય સુગંધ લઈને વાયુ ત્યાં આવે છે; આકાશ અને બધી દિશાઓ જોવા જેવી દેખાઈ.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
ત્યાં દેવો તે દિવ્ય, ચારે બાજુ પ્રકાશિત, ઇચ્છાનુસાર ગતિ કરતા પ્રાસાદ પર ચઢીને નિર્મળ આકાશમાં ઊભા રહ્યા.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
ત્યાં રાજર્ષિઓ અને સ્વર્ગવાસીઓ ચઢ્યા—શ્વેત રાજા, વસુમના, ભદ્ર અને પ્રદર્શન.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
નૃગ, યયાતિ, નહુષ, માંધાતા, ભરત, કુરુ, અષ્ટક, શિબિ, એ બંને અને રાજા પુરૂરવા.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
ડંભથી જન્મેલ કાર્તવીર્ય, અર્જુન, સગર, તથા દિલીપ, કેરલ, પૂરુ, શર્યાતિ અને સોમક ત્યારે.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
તેજસ્વી હરિશ્ચંદ્ર, રઘુ, દશરથ, રાજર્ષિ ભગીરથ; હે જનમેજય, તેઓ બધા.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
ચામરના પંખાથી ઝળહળતા મહારાજ પાંડુ પણ; છત્ર ધારણ કરાયેલ, રાજસૂયની શોભાથી ઘેરાયેલા.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
આ અને બીજા ઘણા પુણ્યશીલ, શુદ્ધ વ્રતધારી, કીર્તિમાન, મહાપરાક્રમી લોકો ત્યાં જ સ્વર્ગમાં સ્થિત હતા.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
અપ્સરાઓના બધા ગણો અને ગંધર્વો પણ ચારે બાજુથી, દૈત્યો, રાક્ષસો અને યક્ષો, તથા સુપર્ણો અને નાગો પણ.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
વાસવની આગેવાનીમાં બધા દેવો પોતાના ગણાધિપતિઓ સહિત તે યુદ્ધ જોવાની ઇચ્છાથી ત્યાં ચઢીને બેઠા હતા.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
આ રીતે આકાશમાં સ્થિત થઈને, મહેલો પર ઊભેલા સ્વર્ગવાસીઓ એકના અને ઘણાના યુદ્ધને જોવા સ્થિર થયા.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
હે કુરુનંદન, સર્વ રીતે મારે આ કહેવું જ શ્રેયસ્કર છે.