মহাভারত · অধ্যায় 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
তখন হরিবাহন (ইন্দ্র) সুদর্শন নামক প্রাসাদে সমস্ত দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে যেখানে পাণ্ডব (অর্জুন) ছিলেন সেখানে গেলেন।
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
যেখানে মাঝখানে সহস্র সারি স্তম্ভ স্থাপিত ছিল, সেখানে সূর্যপথে নির্মল ও মহতী সভা দাঁড়িয়ে ছিল।
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
সেখানে আদিত্য, বসু, রুদ্র, দুই অশ্বিন এবং মরুদ্গণ ছিলেন; এবং সোনা ও স্ফটিকের শ্বেত চক্রও ছিল।
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
তেমনি, হে ভারত, দিব্যরূপ বিচিত্র ছত্র ছিল, মণি-রত্নে বিচিত্র, নানা আকৃতির, ভাগে ভাগে; আকাশে একসঙ্গে উজ্জ্বল ও শুভ দেখা যাচ্ছিল।
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
অগ্নি, ইন্দ্র, সোম, যম, বরুণের, এবং ধাতা, বিধাতা, মিত্র, ধনদ (কুবের) এর, রুদ্র, বিষ্ণু, সবিতার, এবং তেমনই ত্রিদশ দেবতাদের (ছত্রও ছিল)।
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
সেখানে সোনার মালা এবং নানা প্রকারের উত্তম পুষ্পমালা ছিল; দিব্য পুষ্পে আচ্ছাদিত হয়ে সেগুলি সেখানে বিচিত্রভাবে স্থাপিত ছিল।
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
হে রাজন, দিব্য রত্নে বিভূষিত সেই প্রাসাদে দিব্য গন্ধযুক্ত দিব্য মালাগুলি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
হে ভারত, দিব্য বায়ু সর্বত্র গন্ধ বহন করে প্রবাহিত হল; ঋতুরা পুষ্প নিয়ে সেখানে দাঁড়াল।
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
প্রজাপতিদের মধ্যে সাত সাতজন মহর্ষিশ্রেষ্ঠ সেখানে ছিলেন; দেবর্ষি ও স্বর্গবাসীরা দেবরাজের সঙ্গে ছিলেন; ইন্দ্রসহ সকল ত্রিদশ সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন।
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
সেখানে কাদাও প্রবেশ করল না, ধুলোও কোনোভাবে ঢুকল না; আর সূর্যও সেখানে প্রখর না হয়ে, অতিরিক্ত তপ্ত না করার মতো কিরণ দিল।
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
দিব্য গন্ধ বহন করে বায়ু সেখানে আসে; আকাশ ও সকল দিক দর্শনীয় রূপে প্রকাশিত হল।
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
সেখানে দেবতারা সেই দিব্য, সর্বত্র প্রভাযুক্ত, ইচ্ছামতো চলনশীল প্রাসাদে আরোহণ করে নির্মল আকাশে দাঁড়ালেন।
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
সেখানে রাজর্ষিগণ ও স্বর্গবাসীরা আরোহণ করলেন—শ্বেত রাজা, বসুমনা, ভদ্র ও প্রদর্শন।
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
নৃগ, যযাতি, নহুষ, মান্ধাতা, ভরত, কুরু, অষ্টক, শিবি, সেই দুজন এবং রাজা পুরূরবা।
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
ডম্ভ থেকে জাত কার্তবীর্য, অর্জুন, সগর, তথা দিলীপ, কেরল, পূরু, শর্যাতি ও সোমক সেসময়।
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
তেজস্বী হরিশ্চন্দ্র, রঘু, দশরথ, রাজর্ষি ভগীরথ; হে জনমেজয়, তাঁরা সকলে।
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
চামর-ব্যজনে উজ্জ্বল মহারাজ পাণ্ডুও; ছত্র ধারিত, রাজসূয়ের শ্রীতে বেষ্টিত।
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
এঁরা এবং আরও বহু পুণ্যশীল, শুচিব্রতী, কীর্তিমান, মহাবীর্যবান ব্যক্তি সেখানেই স্বর্গে অবস্থান করছিলেন।
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
অপ্সরাদের সমস্ত গণ, গন্ধর্বরাও সর্বত্র থেকে, দৈত্য, রাক্ষস ও যক্ষেরা, এবং সুপর্ণ ও নাগেরাও।
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
বাসবের নেতৃত্বে সব দেবতা তাঁদের গণাধিপতিদের সঙ্গে সেই যুদ্ধ দেখতে ইচ্ছুক হয়ে সেখানে আরূঢ় ছিলেন।
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
এইভাবে আকাশে অবস্থান করে, প্রাসাদে দাঁড়ানো স্বর্গবাসীরা এক ও বহুর যুদ্ধ দেখতে স্থির হয়ে রইলেন।
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
হে কুরুনন্দন, সর্বপ্রকারে আমার এটি বলাই শ্রেয়।