Mahābhārata · Adhyāya 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
Da begab sich Harivāhana (Indra), nachdem er alle Götter versammelt hatte, in den Palast namens Sudarśana, dorthin, wo der Pāṇḍava (Arjuna) war.
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
Dort, wo in der Mitte tausend Säulenreihen errichtet waren, stand auf der Sonnenbahn eine reine, große Versammlungshalle.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
Dort waren die Ādityas, die Vasus, die Rudras, die beiden Aśvins und die Schar der Maruts; und es gab weiße Scheiben aus Gold und Kristall.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
Ebenso, o Bhārata, gab es wunderbare Sonnenschirme von göttlicher Gestalt, bunt mit Juwelen und Edelsteinen, von vielerlei Form und in Teilen, leuchtend und verheißungsvoll, zusammen am Himmel zu sehen.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
Die des Agni, Indra, Soma, Yama und Varuṇa, und ebenso die des Dhātṛ, Vidhātṛ, Mitra und Dhanada (Kubera), des Rudra, Viṣṇu und Savitṛ, und so auch der dreiunddreißig Götter.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
Dort gab es goldene Schnüre und verschiedene vorzügliche Girlanden, mit göttlichen Blüten bedeckt, dort wunderbar angeordnet.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
O König, in jenem mit göttlichen Juwelen geschmückten Palast strahlten göttliche Girlanden, durchdrungen von göttlichem Duft.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
O Nachkomme des Bharata, der göttliche Wind wehte von allen Seiten und trug Duft, und die Jahreszeiten standen dort und brachten Blumen.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
Dort waren die sieben großen Weisen, Herren der Geschöpfe; die göttlichen Weisen und die Himmelsbewohner waren mit dem König der Götter; und alle dreißig Götter standen, zusammen mit Indra, aufgereiht.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
Weder Schlamm noch Staub drang dort irgendwie ein; und die Sonne, dort nicht hart, schien, als brenne sie nicht übermäßig.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
Göttlichen Duft mit sich führend, kommt der Wind dorthin; der Himmel und alle Richtungen erschienen schön anzusehen.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
Dort stiegen die Götter auf jenen göttlichen Palast, der nach allen Seiten strahlte und sich nach Belieben bewegte, und standen am klaren Himmel.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
Dort stiegen die königlichen Weisen und die Himmelsbewohner empor: König Śveta, Vasumanas, Bhadra und Pradarśana.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
Nṛga, Yayāti, Nahuṣa, Māndhātṛ, Bharata, Kuru, Aṣṭaka, Śibi, die beiden und König Purūravas.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
Kārtavīrya, aus Ḍambha geboren, Arjuna, Sagara, und ebenso Dilīpa, Kerala, Pūru, Śaryāti und Somaka, damals.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
Der strahlende Hariścandra, Raghu, ebenso Daśaratha, der königliche Weise Bhagīratha, und alle, o Janamejaya.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
Auch der große König Pāṇḍu, leuchtend mit Yakschweif-Fächern, über ihm ein Schirm gehalten, umgeben vom Glanz des Rājasūya-Opfers.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
Diese und viele andere von tugendhaftem Wandel, reinen Gelübden, berühmt und von großer Kraft, standen dort im Himmel.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
Alle Scharen der Apsaras und auch die Gandharvas von allen Seiten, die Daityas, Rākṣasas und Yakṣas, sowie die Suparṇas und Schlangen.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
Mit Vāsava an der Spitze waren alle Götter samt ihren Scharherren dort aufgestiegen und versammelt, begierig, jene Schlacht zu sehen.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
So im Himmel aufgestellt, standen die Himmelsbewohner auf ihren Palästen und nahmen Stellung, um den Kampf eines gegen viele zu sehen.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
Auf jede Weise, o Freude der Kurus, ist es für mich das Beste, dies zu sagen.