महाभारत · अध्याय 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
नंतर हरिवाहन (इंद्र) सुदर्शन नावाच्या प्रासादात सर्व देवांना बरोबर घेऊन जिथे पांडव (अर्जुन) होता तिथे गेला.
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
जिथे मध्यभागी हजार ओळींचे खांब उभारलेले होते, तिथे सूर्यमार्गावर निर्मल आणि भव्य सभा उभी होती.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
तेथे आदित्य, वसू, रुद्र, दोन्ही अश्विनी आणि मरुद्गण होते; सोन्याची व स्फटिकाची पांढरी चक्रेही होती.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
तसेच, हे भारता, दिव्य रूपाची विचित्र छत्रे होती, मणि-रत्नांनी विचित्र, अनेक रूपांची, भागाभागांत; आकाशात एकत्र दिसणारी तेजस्वी आणि शुभ अशी.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
अग्नी, इंद्र, सोम, यम, वरुण यांचे, तसेच धाता, विधाता, मित्र आणि धनद (कुबेर) यांचे, रुद्र, विष्णू, सविता यांचे, आणि त्याचप्रमाणे तेहतीस देवांचे (छत्रे होती).
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
तेथे सोन्याच्या माळा आणि विविध उत्तम पुष्पमाळा होत्या; दिव्य फुलांनी आच्छादलेल्या त्या तेथे विचित्र रीतीने मांडलेल्या होत्या.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
हे राजा, दिव्य रत्नांनी अलंकृत त्या प्रासादात दिव्य गंधाने युक्त अशा दिव्य माळा चमकू लागल्या.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
हे भारत, दिव्य वारा सर्वत्र गंध घेऊन वाहू लागला; ऋतू फुले घेऊन तेथे उभे राहिले.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
प्रजापतींचे सात-सात श्रेष्ठ महर्षी तेथे होते; देवर्षी आणि स्वर्गवासी देवराजांसह होते; इंद्रासह सर्व त्रिदश तेथे उभे राहिले.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
तेथे चिखल किंवा धूळ कोणत्याही प्रकारे शिरली नाही; सूर्यही तेथे अतिशय तापदायक न होता, अतिउष्ण न करता प्रकाशला.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
दिव्य गंध घेऊन वारा तेथे येतो; आकाश आणि सर्व दिशा पाहण्याजोग्या दिसू लागल्या.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
तेथे देव त्या दिव्य, सर्वत्र तेजस्वी, इच्छेनुसार जाणाऱ्या प्रासादावर चढून निर्मळ आकाशात उभे राहिले.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
तेथे राजर्षी आणि स्वर्गवासी आरूढ झाले—श्वेत राजा, वसुमना, भद्र आणि प्रदर्शन.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
नृग, ययाती, नहुष, मांधाता, भरत, कुरु, अष्टक, शिबि, ते दोघे आणि राजा पुरूरवा.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
डंभापासून जन्मलेला कार्तवीर्य, अर्जुन, सगर, तसेच दिलीप, केरल, पूरु, शर्याती आणि सोमक तेव्हा.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
तेजस्वी हरिश्चंद्र, रघु, दशरथ, राजर्षी भगीरथ; हे जनमेजया, ते सर्व.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
चामरांच्या वाऱ्याने तेजस्वी झालेला महाराज पांडूही; छत्र धरलेला, राजसूयाच्या शोभेने वेढलेला.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
हे आणि इतर पुष्कळ पुण्यशील, शुचिव्रती, कीर्तिमान आणि महापराक्रमी लोक तिथेच स्वर्गात उभे होते.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
अप्सरांचे सर्व गण आणि गंधर्वही सर्वत्रून, दैत्य, राक्षस आणि यक्ष, तसेच सुपर्ण आणि नाग.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
वासवाच्या नेतृत्वाखाली सर्व देव आपल्या गणाधिपतींसह ते युद्ध पाहण्याच्या इच्छेने तेथे आरूढ होऊन बसले होते.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
अशा प्रकारे आकाशात स्थिर होऊन, प्रासादांवर उभे असलेले स्वर्गवासी एकाचे आणि अनेकांचे युद्ध पाहण्यासाठी स्थिर झाले.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
हे कुरुनंदना, सर्वप्रकारे मला हे सांगणेच श्रेयस्कर आहे.