มหาภารตะ · อัธยายะ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
จากนั้น หริวาหนะ (อินทร์) ได้ให้เทพทั้งปวงมาประชุมพร้อมกัน แล้วเสด็จไปยังปราสาทนามสุทรรศนะ ณ ที่ซึ่งปาณฑพ (อรชุน) อยู่
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
ที่นั้นมีเสาเรียงกันนับพันแถวตั้งอยู่ตรงกลาง บนเส้นทางของพระอาทิตย์ มีท้องพระโรงอันใหญ่โตและปราศจากมลทินตั้งอยู่
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
มีอาทิตย์ วสุ รุทร ทั้งสองอัศวิน และหมู่มรุตอยู่ที่นั่น และมีจักรสีขาวทำด้วยทองคำและผลึกอยู่ที่นั่นด้วย
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
ข้าแต่พระภารตะ มีฉัตรงดงามรูปทิพย์อยู่ด้วยเช่นกัน ประดับด้วยมณีและรัตนะหลากสี มีหลายรูปทรงและแบ่งเป็นส่วน ๆ สุกสกาวและเป็นมงคล ปรากฏให้เห็นร่วมกันอยู่กลางท้องฟ้า
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
ของพระอัคนี พระอินทร์ พระโสม พระยม และพระวรุณ และเช่นเดียวกันของพระธาตฤ พระวิธาตฤ พระมิตร และธนทะ (กุเวร) ของพระรุทร พระวิษณุ และพระสวิตฤ และของเทพสามสิบสามองค์ด้วย
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
มีสายทองคำและพวงมาลัยอันงดงามหลากหลาย ประดับด้วยดอกไม้ทิพย์ จัดวางไว้อย่างวิจิตรอยู่ที่นั่น
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
ข้าแต่พระราชา ในปราสาทที่ประดับด้วยรัตนะทิพย์นั้น พวงมาลัยทิพย์ที่เปี่ยมด้วยกลิ่นหอมทิพย์ก็ส่องประกายรุ่งเรือง
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
ข้าแต่พระภารตะ ลมทิพย์พัดมาจากทุกทิศ พาเอากลิ่นหอมไปด้วย และฤดูกาลทั้งหลายก็ยืนอยู่ที่นั่น พร้อมด้วยดอกไม้
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
พระมหาฤๅษีผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ทั้งเจ็ดองค์ และเจ็ดองค์ก็อยู่ที่นั่น ฤๅษีแห่งเทพและเทพผู้อยู่บนสวรรค์ก็อยู่ที่นั่นกับพระราชาแห่งเทพ และเทพทั้งสามสิบองค์ทั้งหมดพร้อมด้วยพระอินทร์ก็ยืนประจำที่อยู่
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
ไม่มีโคลนและฝุ่นละอองเข้าไปที่นั่นเลยแม้แต่น้อย และพระอาทิตย์ซึ่งที่นั่นไม่แผดเผา ส่องแสงราวกับไม่ร้อนจัดเกินประมาณ
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
ลมนำกลิ่นหอมทิพย์พัดมาที่นั่น ท้องฟ้าและทุกทิศปรากฏงดงามน่าชม
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
ที่นั่นเหล่าเทพขึ้นประทับบนปราสาททิพย์นั้น ซึ่งสุกสกาวไปทุกทิศและเคลื่อนไปได้ตามปรารถนา แล้วยืนอยู่บนท้องฟ้าอันปราศจากเมฆ
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
ที่นั่นราชฤๅษีและเทพผู้อยู่บนสวรรค์ก็ขึ้นประทับ ได้แก่ พระเจ้าศเวตะ วสุมนัส ภัทระ และประทรรศนะ
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
นฤค ยยาติ นหุษะ มานธาตฤ ภรตะ กุรุ อัษฏกะ และศิพิ ทั้งสองพระองค์ และพระราชาปุรูรวัส
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
กรรตวีรยะผู้เกิดจากดัมภะ อรชุน สคระ และเช่นเดียวกัน ทิลีปะ เกรละ ปูรุ ศรยาติ และโสมกะในครานั้น
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
หริศจันทร์ผู้รุ่งโรจน์ รฆุ ทศรถก็เช่นกัน และราชฤๅษีภคีรถ และทุกพระองค์ ข้าแต่พระชนเมชัย
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
และพระมหาราชปาณฑุก็อยู่ที่นั่นด้วย รุ่งเรืองด้วยพัดขนจามรี มีฉัตรกางกั้นอยู่เหนือพระองค์ ล้อมรอบด้วยสิริแห่งพิธีราชสูยะ
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
ทั้งเหล่านี้และอีกมากมาย ผู้มีความประพฤติอันประเสริฐ มีวัตรบริสุทธิ์ มีชื่อเสียง มีพลังยิ่งใหญ่ ต่างยืนอยู่บนสวรรค์ที่นั่นนั่นเอง
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
หมู่อัปสรทั้งหมด และคนธรรพ์จากทุกทิศ ทั้งไทตยะ รากษส และยักษ์ ทั้งสุบรรณและนาคก็เช่นกัน
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
เหล่าเทพทั้งปวงมีพระวาสพเป็นประมุข พร้อมด้วยเจ้าแห่งหมู่ของตน ต่างขึ้นประทับและชุมนุมกัน ณ ที่นั้น ปรารถนาจะได้เห็นการสงครามนั้น
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
เหล่าทวยเทพผู้อาศัยอยู่บนวิมานต่างประจำที่อยู่บนท้องฟ้าเช่นนี้ เพื่อชมการรบระหว่างผู้หนึ่งกับผู้มากมาย
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
โอ้ผู้เป็นที่ชื่นชมของชาวกุรุ ด้วยประการทั้งปวง สิ่งที่ประเสริฐที่สุดสำหรับข้าพเจ้าคือการกล่าวสิ่งนี้