ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
ಆಗ ಹರಿವಾಹನ (ಇಂದ್ರ) ಸುದರ್ಶನ ಎಂಬ ಪ್ರಾಸಾದಕ್ಕೆ ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವ (ಅರ್ಜುನ) ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸಾಲು ಕಂಬಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಮಹಾಸಭೆ ನಿಂತಿತ್ತು.
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳು ಇದ್ದರು; ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದ ಬಿಳಿಯ ಚಕ್ರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಭಾರತ, ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ವಿಚಿತ್ರ ಛತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು; ಮಣಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಅನೇಕ ರೂಪದ, ಭಾಗಶಃ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಶುಭವಾದ ಛತ್ರಗಳು ಅವು.
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ, ಯಮ, ವರುಣರ, ಧಾತ, ವಿಧಾತ, ಮಿತ್ರ, ಧನದ (ಕುಬೇರ) ರ, ರುದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಸವಿತೃ ಅವರ, ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳ (ಛತ್ರಗಳು) ಇದ್ದವು.
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಉತ್ತಮ ಪುಷ್ಪಮಾಲೆಗಳಿದ್ದವು; ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅವು ಅಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಪ್ರಾಸಾದದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆದವು.
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ದಿವ್ಯ ವಾಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬೀಸಿತು; ಋತುಗಳು ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತವು.
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು, ಏಳೇಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು; ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ದೇವರಾಜನೊಂದಿಗಿದ್ದರು; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ತ್ರಿದಶರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಸರಾಗಲಿ ಧೂಳಾಗಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನೂ ಅಲ್ಲಿ ಕಠೋರವಾಗದೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ಸುಡದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ವಾಯು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದವು.
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಏರಿ ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ದಿವಿವಾಸಿಗಳೂ ಏರಿದರು; ಶ್ವೇತ ರಾಜ, ವಸುಮನಸ್, ಭದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ.
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
ನೃಗ, ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಮಾಂಧಾತ, ಭರತ, ಕುರು, ಅಷ್ಟಕ, ಶಿಬಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತು ರಾಜ ಪುರೂರವ.
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
ಡಂಭನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ಅರ್ಜುನ, ಸಗರ, ದಿಲೀಪ, ಕೇರಳ, ಪೂರು, ಶರ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಸೋಮಕ ಆಗ.
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ರಘು, ದಶರಥ, ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥ; ಓ ಜನಮೇಜಯ, ಅವರೆಲ್ಲರು.
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
ಚಾಮರ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಂಡುವೂ; ಛತ್ರ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ರಾಜಸೂಯದ ವೈಭವದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು.
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಶೀಲರು, ಶುದ್ಧ ವ್ರತಧಾರಿಗಳು, ಕೀರ್ತಿವಂತರು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
ಅಪ್ಸರಸರ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ, ದೈತ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಸುಪರ್ಣರು ಮತ್ತು ಪನ್ನಗರು ಸಹ.
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
ವಾಸವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಆರೂಢರಾಗಿದ್ದರು.
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಸೌಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತ ದಿವೌಕಸರು ಒಬ್ಬನ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಂತರು.
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
ಓ ಕುರುನಂದನ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ.