مہابھارت · ادھیائے 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः ।
सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः ॥ ४.५३.१ ॥
پھر ہری واہن (اندر) سدرشن نامی محل میں تمام دیوتاؤں کو ساتھ لے کر وہاں گیا جہاں پانڈو (ارجن) تھا۔
4.53.2
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् ।
तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा ॥ ४.५३.२ ॥
جہاں بیچ میں ہزار قطاروں کے ستون قائم تھے، وہاں سورج کے راستے پر پاک اور عظیم سبھا کھڑی تھی۔
4.53.3
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः ।
तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च ॥ ४.५३.३ ॥
وہاں آدित्य، وسو، رُدر، دونوں اشونی اور مَرُدگن تھے؛ اور سونے اور بلور کے سفید چکر بھی تھے۔
4.53.4
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत ।
मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः ।
आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च ॥ ४.५३.४ ॥
اسی طرح، اے بھارت، دیویہ روپ والے عجیب چھتر تھے، مَنی اور رتنوں سے آراستہ، مختلف شکلوں والے، حصوں میں؛ آسمان میں یکجا روشن اور مبارک نظر آ رہے تھے۔
4.53.5
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ।
तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च।
रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च ॥ ४.५३.५ ॥
اگنی، اندر، سوم، یم، ورن کے، اور دھاتا، ودھاتا، مترا اور دھند (کُبیر) کے، رُدر، وشنو، ساویتر کے، اور اسی طرح تینتیس دیوتاؤں کے (چھتر تھے)۔
4.53.6
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः ।
दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे ॥ ४.५३.६ ॥
وہاں سونے کی مالائیں اور مختلف قسم کے عمدہ پھولوں کے ہار تھے؛ دیویہ پھولوں سے ڈھکے ہوئے وہ وہاں عجیب طور پر سجے ہوئے تھے۔
4.53.7
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते ।
दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे ॥ ४.५३.७ ॥
اے راجا، دیویہ جواہرات سے آراستہ اُس محل میں دیویہ خوشبو سے بھرپور دیویہ مالائیں جگمگا اٹھیں۔
4.53.8
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः ।
ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत ॥ ४.५३.८ ॥
اے بھارت، دیویہ ہوا ہر سمت خوشبو اٹھا کر چلی؛ موسم پھول لے کر وہاں کھڑے ہو گئے۔
4.53.9
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः ।
तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः ।
इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.९ ॥
پرجاپتیوں کے سات سات عظیم رِشی وہاں تھے؛ دیوَرشی اور آسمانی باشندے دیوراج کے ساتھ تھے؛ اندر کے ہمراہ تمام تریدش وہاں کھڑے تھے۔
4.53.10
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन ।
आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत् ॥ ४.५३.१० ॥
وہاں نہ کیچڑ داخل ہوا نہ گرد کسی طرح؛ سورج بھی وہاں سخت نہ ہوا، گویا حد سے زیادہ تپائے بغیر چمک رہا تھا۔
4.53.11
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति ।
आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत ॥ ४.५३.११ ॥
دیویہ خوشبو لے کر ہوا وہاں آتی ہے؛ آسمان اور تمام سمتیں دیدنی دکھائی دیں۔
4.53.12
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् ।
अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम् ॥ ४.५३.१२ ॥
وہاں دیوتا اُس دیویہ، ہر سمت روشن، جہاں چاہے چلنے والے محل پر سوار ہو کر صاف آسمان میں کھڑے ہو گئے۔
4.53.13
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः ।
श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः ॥ ४.५३.१३ ॥
وہاں راجرشی اور آسمانی باشندے سوار ہوئے — راجا شویت، وسومنا، بھدر اور پردرشن۔
4.53.14
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः ।
अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः ॥ ४.५३.१४ ॥
نرگ، یَیاتی، نہوش، مَانْدھاتا، بھرت، کرو، اشٹک، شِبی، وہ دونوں اور راجا پورورَوا۔
4.53.15
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा ।
दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा ॥ ४.५३.१५ ॥
ڈمبھ سے پیدا ہونے والا کارتویریہ، ارجن، ساگر، دلیپ، کیرل، پورو، شریاتی اور سومک اُس وقت۔
4.53.16
हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा ।
भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय ॥ ४.५३.१६ ॥
تیجسوی ہری شچندر، رگھو، دشرتھ اور راجرشی بھگیرتھ؛ اے جنمیجے، وہ سب۔
4.53.17
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः ॥ ४.५३.१७ ॥
چنور کے پنکھوں سے دمکتا مہاراج پانڈو بھی؛ چھتر تھامے ہوئے، راجسوئے کی شوبھا سے گھرا ہوا۔
4.53.18
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः ।
कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः ॥ ४.५३.१८ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے پُنیہ شیل، پاک ورت والے، یشسوی، مہاپراکرمی وہیں آسمان میں کھڑے تھے۔
4.53.19
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः ।
दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा ॥ ४.५३.१९ ॥
اپسراؤں کے تمام گن اور گندھرب بھی ہر طرف سے، دیتیہ، راکشس اور یکش، اور سپرن اور ناگ بھی۔
4.53.20
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः ।
आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः ॥ ४.५३.२० ॥
واسو کی قیادت میں تمام دیوتا اپنے گن اداؤں سمیت اس جنگ کو دیکھنے کی خواہش سے وہاں سوار ہو کر بیٹھے تھے۔
4.53.21
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः ।
एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ॥ ४.५३.२१ ॥
اسی طرح آسمان میں ٹھہر کر، محلوں پر کھڑے آسمانی باشندے ایک اور بہتوں کی جنگ دیکھنے کے لیے ٹھہر گئے۔
4.53.22
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५३.२२ ॥
اے کرونندن، ہر طرح سے میرے لیے یہی بہتر ہے کہ یہ بیان کروں۔