মহাভারত · অধ্যায় 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
ছত্রভঙ্গ সেই সমগ্র সেনা, বিশাল স্রোতের গর্জনে, ভীষ্মের কাছে পৌঁছে মহাসমুদ্র তীরে যেমন থামে তেমনই দাঁড়াল।
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম তাদের সকলকে আশ্বস্ত করলেন; তারপর শত্রুদাহক, মহাবাহু, যুদ্ধে অপরাজিত সেই বীর সৈন্যদের ব্যূহে সাজালেন।
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
যুদ্ধকুশল তিনি রথ, হাতি ও ঘোড়ায় ভরা সৈন্যদল সাজালেন; শত্রুসেনার পক্ষে যা অভেদ্য, এমনকি বীরেরাও দেখে থমকে যায়।
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
আচার্য, দুর্যোধন, সূতপুত্র, কৃপ ও ভীষ্ম কর্তৃক রক্ষিত সেই সৈন্যদল যেন অবধ্য, দুরাসদ, রথ, ঘোড়া ও হাতিতে ভরা ছিল।
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
তাদের বিশাল ধ্বজাসহ ব্যূহিত সৈন্যদল দেখে কিরীটমালী, গাণ্ডীবধারী, শত্রুনিধনকারী অর্জুন বৈরাটি (উত্তর)কে সম্বোধন করে তখন বললেন।
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
এখন লাগাম দৃঢ়ভাবে ধরে, ঘোড়াগুলিকে সংযত করে, সতর্ক দৃষ্টিতে দেখে, দ্রুত এই প্রতিবীর বৈকর্তনকে (কর্ণকে) লক্ষ্য করে রথ চালাও; আমি তাঁর সঙ্গেই যুদ্ধ করতে বেছে নিচ্ছি।
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
হস্তীর কটিবন্ধের মতো বহুপ্রকার বিচিত্র, স্তম্ভে ও রথে দর্শনীয়, ঘূর্ণায়মান, অগ্নির আলোর মতো উজ্জ্বল যা তুমি দেখছ, তা বৈকর্তন (কর্ণ)-এর শ্রেষ্ঠ সেনাদল।
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
এই রথ দিয়ে দ্রুত এই সোনার জাল-কটিবন্ধ পরা শ্বেত ঘোড়াগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাও। সেখানে আমি আমার সমস্ত বেগ দেখাব; এই রথীবীরদের দলের কাছে নিয়ে চলো।
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
হস্তী যেমন অন্য হস্তীর সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করে, তেমনই সূতপুত্র (কর্ণ) সর্বদা আমার সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করে। দুর্যোধনের আশ্রয়ে গর্বিত সেই সূতপুত্রের কাছেই আমাকে নিয়ে চলো। সহস্রনেত্র ইন্দ্র যেমন বজ্রে বৃত্রকে ফেলেছিলেন, আমি তেমনই রথের মাঝখানে তাকে ফেলে দেব।
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
সেই বিরাট-পুত্র জন্মগত বেগবান সেই বৃহৎ ঘোড়াগুলির দ্বারা, সোনার কটিবন্ধ পরা সেগুলির দ্বারা, রথীদের সেই সেনাদলকে বিধ্বস্ত করতে করতে পাণ্ডবকে যুদ্ধের মাঝখানে বহন করে নিয়ে গেল।
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
তাকে পরম তেজে আক্রমণ করতে আসতে দেখে রথবীরদের দল বৈকর্তনকে (কর্ণকে) রক্ষা করতে ছুটে গেল। যুদ্ধে বাঘ যেমন বৃষকে আক্রমণ করে, তেমনি তারা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
চিত্রাঙ্গদ, চিত্ররথ, বীর সংগ্রামজিৎ, দুঃসহ ও চিত্রসেন, বিবিংশতি, দুর্মুখ ও দুর্জয়, বিকর্ণ, দুঃশাসন ও সৌবল, এবং শোণ ও নিষেধ — এই তরুণ বীরেরা অত্যন্ত দ্রুত বৈকর্তনের পিছনে ছুটল।
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
পার্থের দিকে যেতে থাকা বৈকর্তনকে দেখে পুত্রেরা সহোদরদের সঙ্গে ছুটে গেল। মহাবলেরা ধনু তুলে যুদ্ধে ধনঞ্জয়ের উপর শরের অগ্নিশিখা বর্ষণ করল।
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
তাদের ধনুকের জ্যা থেকে তৈরি বহুতন্ত্রী, বর্শাদণ্ড যার গ্রীবা, শরসমূহ যার কোণ, করাগ্রে বাঁধা, স্থির ধনুর্দণ্ডযুক্ত বীণাটি পার্থ দ্রুত বাজালেন।
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
সেই তুমুল যুদ্ধ শুরু হলে কুরুবীরশ্রেষ্ঠ বিকর্ণ নিজ রথে বিদারক শরবর্ষণ করতে করতে অতিরথ পার্থের সম্মুখীন হলেন; ভীমের কনিষ্ঠ ভ্রাতার কাছে তিনি পৌঁছালেন।
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
তারপর বিকর্ণের স্বর্ণখচিত, দৃঢ় জ্যাযুক্ত ধনুক ছিন্ন করে, তার ধ্বজা বিদ্ধ করে ভূপাতিত করলেন; ধ্বজাহীন সেও দ্রুতবেগে সরে গেল।
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
শত্রুসেনা সংহারকারী, অমানুষিক কর্মসম্পাদনকারী সেই পার্থকে, শত্রুতাপন সেই বীর শত্রুতা সহ্য করতে না পেরে কূর্মনখ বাণে আঘাত করল।
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
সেই রাজা অতিরথের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে, শত্রুসেনায় প্রবেশ করে, শত্রুতাপন তাকে দ্রুত পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করল, তারপর তার সারথিকে দশটি বাণে হত্যা করল।
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
তারপর ভরতশ্রেষ্ঠের সেই বাণে, যা কবচ ভেদ করে গিয়েছিল, বিদ্ধ হয়ে, প্রাণহীন হয়ে সে যুদ্ধে পড়ে গেল, হে রাজন্, যেমন বাতাসে ভাঙা গাছ পর্বতচূড়া থেকে পড়ে।
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
সেই রথশ্রেষ্ঠ বীরেরা, সেই বীরতর রথশ্রেষ্ঠের দ্বারা রণে পরাজিত হয়ে, বাতাসের বশে যথাকালে কম্পিত মহারণ্যের মতো কেঁপে উঠল।
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
পার্থের হাতে নিহত, নরশ্রেষ্ঠ যুবক বীরেরা, সুন্দর বস্ত্র পরিহিত, ধনদাতা, ইন্দ্রের সমান বীর্যবান, ইন্দ্রপুত্রের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে ভূমিতে পড়ে ছিলেন; সোনা, লোহা ও তামার বর্মে আবদ্ধ হাতির মতো, হিমালয়ে বেড়ে ওঠা হাতির মতো।
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
তেমনি সেই গাণ্ডীবধারী পুরুষবীর যুদ্ধে শত্রুদের বধ করতে করতে দিক ও উপদিকে বিচরণ করলেন; গ্রীষ্মের শেষে আগুন যেমন বন দহন করে।
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
বসন্তে অতি জীর্ণ পাতা ঝেড়ে ফেলে ধুলো আকাশে উড়িয়ে দেওয়ার মতো, কিরীটী শত্রুদের ছড়িয়ে দিয়ে, অতিরথ হয়ে নিজের রথে যুদ্ধে বিচরণ করলেন।
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
শোণাশ্বের ঘোড়াদের বধ করে, বৈকর্তনের ভ্রাতার, অদীনসত্ত্ব, যুদ্ধজয়ী কিরীটমালী একটিমাত্র বাণে তার মস্তক ছেদন করলেন।
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
সেই ভাই নিহত হলে, বীর্যমদে প্রতাপী সূতপুত্র বৈকর্তন, মহাবল, গজরাজের মতো দন্ত উত্তোলন করে, সিংহের মতো এগিয়ে এলেন।
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
তিনি বারোটি বাণে পাণ্ডবপুত্র পার্থকে আঘাত করলেন। বৈকর্তন (কর্ণ) তাঁর অঙ্গে বিদ্ধ করলেন, সব ঘোড়াকেও, এবং বিরাটপুত্রকে বাণে নিহত করলেন।
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
যুদ্ধে ধেয়ে আসা বৈকর্তনকে সমৃদ্ধ তেজসম্পন্ন কিরীটী (অর্জুন) আচ্ছাদিত করলেন; সেই মহাধনুর্ধর বীর শত্রুদলকেও নিবারণ করলেন।
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
কর্ণের সম্মুখ ও পশ্চাদ্রক্ষীদের নিহত করে অপ্রমেয় কিরীটী (অর্জুন) ডানা মেলে সর্পের দিকে ধাবমান গরুড়ের মতো কাছে এলেন।
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ, মহাবলী, সকল শত্রুজয়ী সেই দুজন—কর্ণ ও পার্থের কথা শুনে, যুদ্ধে তাঁদের দেখার ইচ্ছায় কুরুরা দাঁড়িয়ে রইলেন।
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
পাণ্ডবপুত্র উদ্দীপ্ত ক্রোধে, স্পষ্টতই অপরাধী কর্ণের দিকে ক্রোধে তাকিয়ে, এক মুহূর্তে অশ্ব, রথ ও সারথিসহ তাকে অদৃশ্য করে দিলেন; অতিবর্ষণে মেঘ যেমন মিলিয়ে যায়।
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
তখন রথ, অশ্ব ও হস্তীসহ ভরতশ্রেষ্ঠদের যোদ্ধারা ভীষ্মকে সামনে রেখে দেখল যে কিরীটী (অর্জুন) বাণে কর্ণের রথ আড়াল করেছে, এবং তারা গর্জন করে উঠল।
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
সেই মহাত্মা কর্ণও অর্জুনের বাহুনিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিকে বাণবর্ষণে দ্রুত প্রতিহত করে, ধনু ও বাণসহ স্ফুলিঙ্গযুক্ত অগ্নির মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
তখন শঙ্খ, ভেরী ও পণবের ধ্বনিতে পরিপূর্ণ করতালির শব্দ উঠল; বৈকর্তন (কর্ণ)-কে পূজাকারী কৌরবেরা সিংহনাদ, লাফ ও করতালি দিয়ে গর্জন করে উঠল।
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
কুরুদের শ্রেষ্ঠ রথে, মহাপতাকা আন্দোলিত হতে থাকলে, গাণ্ডীবের টংকারসহ কিরীটীকে (অর্জুনকে) দেখে কর্ণ গর্জন করে উঠলেন।
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
পার্থও বৈকর্তন (কর্ণ)-কে পীড়িত করে, তার অশ্ব, ধ্বজা, রথ ও সারথিসহ, হর্ষে হঠাৎ গর্জন করে উঠলেন; পিতামহ (ভীষ্ম), দ্রোণ ও কৃপকে দেখে কিরীটী গর্জন করলেন।
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
যুদ্ধে বৈকর্তন (কর্ণ) তীক্ষ্ণ বেগের বহু বাণের ধারায় পার্থকে (অর্জুনকে) সিক্ত করলেন। আর কিরীটমালী (অর্জুন)ও তীক্ষ্ণ বাণের ঢেউয়ে বৈকর্তনকে আচ্ছাদিত করলেন।
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
সেই দুই অস্ত্রজ্ঞের অব্যর্থ বাণের ধারা নিক্ষেপের সময় মহা সংঘর্ষ হলো। ক্ষণকাল পরে লোকে তাঁদের দেখল যেন রাহুমুক্ত চন্দ্র ও সূর্য।
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
পার্থের হাতে নিহত রথবীর যুবকেরা সুন্দর কেশে সোনা ও লোহার বর্মে ঢাকা দেহে ভূমিতে পড়ে ছিল—হিমালয়ে কাটা গাছের মতো।
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
তেমনি গাণ্ডীব ধনুর্ধর তিনি যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশ করে প্রতিপক্ষদের ধ্বংস করলেন। গ্রীষ্মের শেষে আগুন যেমন বন পোড়ায়, তেমনি তিনি যুদ্ধে দিক ও উপদিকে বিচরণ করলেন।
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
বসন্তে বাতাস যেমন শুকনো পাতা ঝরিয়ে দেয়, তেমনি কিরীটী শত্রুদের বিক্ষিপ্ত করে যুদ্ধে রথে অতিরথের মতো বিচরণ করলেন।
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রের মতো, কিরীটধারী অর্জুন সেই রথবীরদের দলকে বিতাড়িত করতে করতে উত্তম বাণে অসংখ্য শত্রুদলকে আচ্ছাদিত করলেন।
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
তখন কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শূর কিরীটধারী অর্জুন গর্জন করে কর্ণকে বললেন।
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
হে কর্ণ! সভার মাঝে তুমি 'যুদ্ধে আমার সমকক্ষ কেউ নেই' বলে বেপরোয়া কথা বলেছিলে; তার ফল এখন তোমার সামনে উপস্থিত।
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
সভায় পৌরুষের বড়াই করে, ধর্মকে সম্পূর্ণ পরিত্যাগ করে তুমি যে কাজ করতে চাও, তা তোমার পক্ষে কঠিন বলেই আমি মনে করি।
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
'আমার সমকক্ষ কেউ নেই' এই যা তুমি আগে বলেছিলে, হে রাধেয়, কুরুদের মধ্যে আমার সঙ্গে তা সত্য করে দেখাও।
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
সেই সভায় তোমার দ্বারা নিপীড়িতা পাঞ্চালীকে আমি তখন দেখেছিলাম; আজ তার ফল পুরোপুরি ভোগ কর।
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
ধর্মপাশে আবদ্ধ হয়ে আমি তোমার যা সহ্য করেছি, হে রাধেয়, হে দুর্মতি, সেই পাপের ফল এখন গ্রহণ কর।
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
এসো কর্ণ, আমার সঙ্গে এখানে আজ সংহার কর; কৌরবরা ও তোমার সমস্ত সৈন্য দর্শক হোক।
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
এইমাত্র তুমি আমার সামনে থেকে যুদ্ধ ছেড়ে পালিয়েছ; হে রাধেয়, তোমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা নিহত, তবু কেন তুমি বেঁচে আছ?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
যে ভ্রাতাকে পতিত করে রণভূমি ত্যাগ করে, তুমি ছাড়া কোন্ পুরুষ সজ্জনদের মাঝে এভাবে দাঁড়িয়ে কথা বলবে?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
হে পার্থ, তুমি বাক্যে যা বল, কর্মে তা সম্পন্ন কর; তুমি বাক্যে ও কর্মে পৃথিবীতে অতুলনীয়।
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
পূর্বে তুমি যা সহ্য করেছ, অক্ষম হয়ে সহ্য করেছ বলেই আমরা ধরে নিই; হে পার্থ, তোমার বীরত্ব না দেখেই।
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
ধর্মপাশে আবদ্ধ হয়ে তুমি পূর্বে যা সহ্য করেছিলে, সেভাবেই আবদ্ধ থেকেও তুমি নিজেকে অবদ্ধ মনে করছ।
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
বনে বাস যেভাবে বলা হয়েছিল, তুমি সেভাবে কাটাওনি; ধনলোভে ক্লিষ্ট হয়ে তুমি শপথ ভাঙতে চাইছ।
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
হে পার্থ, ইন্দ্র স্বয়ং তোমার জন্য যুদ্ধ করলেও পরাক্রম দেখানো আমার কোনো ব্যথা হবে না।
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
হে কৌন্তেয়, তোমার এই কামনা অচিরেই পূর্ণ হওয়ার সময় উপস্থিত; এখানে আমার সঙ্গে তুমি যুদ্ধ করবে, আমি এখানেই তোমার বল দেখব।
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
এই কথা বলতে বলতেই কর্ণ অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন)-এর দিকে এগিয়ে গিয়ে দেহকবচ ভেদকারী বাণ নিক্ষেপ করলেন।
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
আনন্দিত হয়ে মহারথ পার্থ (অর্জুন) সেই বাণগুলি গ্রহণ করলেন।
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
মেঘ যেমন বৃষ্টি বর্ষণ করে, তেমনি মহা শরবর্ষণ করে গাণ্ডীব ধনু আন্দোলিত করে বীভৎসু (অর্জুন) অগ্রসর হলেন।
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
যুদ্ধে কর্ণকে বধ করার ইচ্ছায় তিনি বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন; কর্ণ বায়ুবেগ যেমন পর্বত সহ্য করে, তেমনি সেগুলি গ্রহণ করলেন।
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
তাঁদের দুজনের সেই সংঘর্ষ দেবাসুর যুদ্ধের মতো মহান হলো; শরজাল ছড়িয়ে তাঁরা সমগ্র আকাশ নিরন্তর ঢেকে ফেললেন।
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
ভয়ংকর রূপের মেঘপুঞ্জ চারদিকে উঠল; কর্ণ ও পার্থের সেই মিলনে ভূমির ধুলো বর্ষিত হল।
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
সূর্য তাপ দিল না, বাতাসও বইল না; শরে আচ্ছাদিত আকাশ যেন ছায়ায় পরিণত হল।
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
গাণ্ডীবের এবং কর্ণের ধনুকের নির্ঘোষ যেন দগ্ধ বেণুর চটচটানির মতো অত্যন্ত ভীষণ হল।
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
কিন্তু অর্জুন ঘোড়া, হাতি ও রথ ফেলে দিয়ে সেই সেনাবাহিনীকে বিচলিত করলেন; কর্ণকে বারবার বাণে বিদ্ধ করলেন।
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
তখন মহাবাহু পার্থ কর্ণের ধনুক কেটে ফেললেন। ধনু ছিন্ন হলে বেগবান কর্ণ শক্তি নিক্ষেপ করলেন; পার্থ যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে সেই শক্তি ছেদন করলেন।
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
তখন রাধেয় কর্ণের বহু পদাতিক অনুচর পতিত হলো; গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে অর্জুন তাদের যমালয়ে পাঠালেন।
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
পার্থের বাণপথে নিহত শ্রেষ্ঠ হাতিগুলি সমগ্র পৃথিবী ঢেকে পড়ে ছিল; সোনার বন্ধনীযুক্ত, বাণজালে বিচিত্র সেগুলি অগ্নিজালে আবদ্ধ পর্বতের মতো ছিল।
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
শত্রুসেনার অঙ্গ বিনাশকারী, অমানুষিক কর্মকারী সেই অর্জুনকে বৈকর্তন কর্ণ সহ্য করতে পারলেন না; লক্ষ্যের দিকে যেমন, তেমনি দ্রুত পার্থের দিকে ধাবিত হলেন।
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
তখন কর্ণ চারটি ঘোড়াকে টেনে ধনঞ্জয়ের ঘোড়াগুলিকে বিদ্ধ করলেন; ছয়টি বাণে সারথিকে, দশটিতে ঘোড়াগুলিকে, ষাটটিতে পার্থকে এবং তিনটিতে তাঁর ধ্বজাকে বিদ্ধ করলেন।
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
স্ফুলিঙ্গসহ উজ্জ্বল, ভীষণ গর্জনকারী, ক্রোধরূপ ইন্ধনে প্রজ্বলিত, ধ্বজাই যার শিখা, বাণই যার দীপ্তি, অস্ত্রের ভয়ংকর বায়ুতে চালিত কর্ণ-অগ্নি যেন পার্থের বন দগ্ধ করতে চেয়ে জ্বলে উঠল।
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
নিজের রথচক্র ও শঙ্খের শব্দে ভীষণ গর্জনকারী, পতাকার দীপ্তিতে উজ্জ্বল ভয়ংকর বিদ্যুৎসম, অস্ত্র ও বাণের জলধারা বর্ষণকারী পার্থরূপ মেঘ কর্ণ-অগ্নিকে নিভিয়ে দিল।
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
যুদ্ধে তাঁর দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়ে কিরীটী ঘুমন্ত সিংহের মতো জেগে উঠলেন; গাণ্ডীবধারী, কুরুশ্রেষ্ঠ জিষ্ণু কর্ণবধের জন্য দ্রুত অগ্রসর হলেন।
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
অদ্ভুত বীর্য ও কর্মের সেই কিরীটী যুদ্ধে ব্রহ্মাস্ত্র প্রকাশ করলেন; বাণের ধারায় কর্ণের রথকে তপ্ত করে, রশ্মিমালী সূর্যের মতো এই লোকসমূহকে তপ্ত করলেন।
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
হাতির আঘাতে আহত গজেন্দ্রের মতো, তিনি তূণ থেকে তীক্ষ্ণ ভল্ল নিয়ে কান পর্যন্ত ধনু টেনে সূতপুত্রকে বাণে বিদ্ধ করলেন।
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
তখন পার্থ যুদ্ধে কর্ণের দুই বাহু, মস্তক, ললাট, গ্রীবা, বক্ষ এবং কাঁধ ও বাহুর মধ্যবর্তী স্থান বজ্র দিয়ে পর্বত বিদীর্ণকারী ভগবান মহেন্দ্রের মতো বিদ্ধ করলেন।
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
পার্থের নিক্ষিপ্ত বাণ সহ্য করতে না পেরে, এক হাতি যেমন অপর হাতির কাছে পরাজিত হয়, সেই বেগবান বীর যুদ্ধের সম্মুখভাগ ছেড়ে ফিরে গেলেন; পার্থের বাণে দগ্ধ বৈকর্তন (কর্ণ) এরকমই হলেন।