മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
ചിതറിപ്പോയ ആ സമ്പൂർണ്ണ സേന, വലിയ പ്രവാഹത്തിന്റെ ഇരമ്പലോടെ ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ച്, മഹാസമുദ്രം തീരത്തെ തടഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതുപോലെ നിലകൊണ്ടു.
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മർ അവരെയെല്ലാം ആശ്വസിപ്പിച്ചു; പിന്നീട് ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന, മഹാബാഹുവായ, യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയമറിയാത്ത അദ്ദേഹം സേനയെ വ്യൂഹമാക്കി നിരത്തി.
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
യുദ്ധനിപുണനായ അദ്ദേഹം രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ സേനയെ വ്യൂഹമാക്കി; ശത്രുസേനയ്ക്ക് ഭേദിക്കാനാവാത്തതും ശൂരരും നോക്കി നിൽക്കുന്നതുമായ രീതിയിൽ.
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
ആചാര്യൻ, ദുര്യോധനൻ, സൂതപുത്രൻ, കൃപൻ, ഭീഷ്മൻ എന്നിവർ സംരക്ഷിച്ച ആ സേനകൾ വധിക്കാനാവാത്തതും സമീപിക്കാനാവാത്തതും രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
അവരുടെ വലിയ കൊടികളോടെ വ്യൂഹിച്ച സേനകളെ കണ്ട്, കിരീടമാലിയും ഗാണ്ഡീവധനുസ്സുള്ളവനും ശത്രുസംഹാരകനുമായ അർജ്ജുനൻ വൈരാടിയെ (ഉത്തരനെ) വിളിച്ച് അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
ഇപ്പോൾ കടിഞ്ഞാണുകൾ നന്നായി പിടിച്ച് കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ജാഗ്രതയോടെ നോക്കി, വേഗം ഈ എതിർവീരനായ വൈകർത്തനനെ (കർണനെ) നേരെ തേര് ഓടിക്കുക; അവനോടു പൊരുതാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
ആനയുടെ അരപ്പട്ടപോലെ പലവിധത്തിൽ വിചിത്രവും, സ്തംഭത്തിലും രഥത്തിലും കാണാൻ മനോഹരവും, കറങ്ങുന്നതും അഗ്നിപ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നതുമായ ഇത് വൈകർത്തനന്റെ (കർണ്ണന്റെ) ശ്രേഷ്ഠമായ സേനയാണ്.
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
ഈ രഥംകൊണ്ട് വേഗം സ്വർണ്ണവലക്കച്ചയണിഞ്ഞ ഈ വെള്ളക്കുതിരകളെ മുന്നോട്ടു തെളിക്കുക. അവിടെ എന്റെ മുഴുവൻ വേഗവും ഞാൻ കാണിക്കും; ഈ രഥവീരസംഘത്തിനരികിൽ എത്തിക്കുക.
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
ഒരാന മറ്റൊരാനയോട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുംപോലെ, സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) എപ്പോഴും എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദുര്യോധനന്റെ ആശ്രയത്താൽ അഹങ്കരിക്കുന്ന ആ സൂതപുത്രന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ എന്നെ എത്തിക്കുക. സഹസ്രനേത്രനായ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ വീഴ്ത്തിയതുപോലെ ഞാൻ അവനെ രഥമധ്യത്തിൽ വീഴ്ത്തും.
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
ആ വിരാടപുത്രൻ, ജന്മവേഗമുള്ള ആ വലിയ കുതിരകളാൽ, സ്വർണ്ണക്കച്ചയണിഞ്ഞ അവയാൽ, രഥവീരന്മാരുടെ ആ സേനയെ തകർത്തുകൊണ്ട് പാണ്ഡവനെ യുദ്ധമധ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
പരമമായ തേജസ്സോടെ അവൻ മുന്നേറുന്നത് കണ്ട് രഥവീരന്മാരുടെ സംഘം വൈകർത്തനനെ (കർണ്ണനെ) രക്ഷിക്കാൻ ഓടിയടുത്തു. യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കടുവ കാളയെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ അവർ അവന്റെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു.
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
ചിത്രാംഗദൻ, ചിത്രരഥൻ, വീരനായ സംഗ്രാമജിത്, ദുഃസഹൻ, ചിത്രസേനൻ, വിവിംശതി, ദുർമുഖൻ, ദുർജയൻ, വികർണ്ണൻ, ദുശ്ശാസനൻ, സൗബലൻ, ശോണൻ, നിഷേധൻ എന്നീ യുവാക്കൾ അതിവേഗം വൈകർത്തനന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
പാർത്ഥങ്കലേക്ക് പോകുന്ന വൈകർത്തനനെ കണ്ട് പുത്രന്മാർ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പാഞ്ഞു. മഹാബലന്മാർ വില്ലുകൾ ഉയർത്തി, യുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയന്റെ മേൽ അമ്പുകളുടെ അഗ്നിജ്വാലകൾ വർഷിച്ചു.
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
അവരുടെ വില്ലിന്റെ ഞാണുകളാൽ ഉണ്ടാക്കിയ പല തന്ത്രികളുള്ള, കുന്തങ്ങളെ കഴുത്താക്കിയ, അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തെ കോൺ ആക്കിയ, വിരലഗ്രങ്ങളാൽ മുറുക്കുന്ന, ഉറച്ച വില്ലുദണ്ഡമുള്ള വീണ പാർത്ഥൻ വേഗത്തിൽ വായിച്ചു.
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
ആ ഘോരയുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ കുരുവീരന്മാരിൽ പ്രധാനിയായ വികർണ്ണൻ തന്റെ രഥത്തിൽ പിളർക്കുന്ന അമ്പുമഴ പെയ്തുകൊണ്ട് അതിരഥനായ പാർത്ഥനെ നേരിട്ടു; ഭീമന്റെ അനുജനെ അവൻ സമീപിച്ചു.
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
പിന്നെ വികർണന്റെ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതവും ദൃഢനാണുള്ളതുമായ വില്ല് മുറിച്ച്, അവന്റെ കൊടി അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ച് വീഴ്ത്തി; കൊടി പൊട്ടിയ അവനും വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങി.
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവനും മാനുഷികമല്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനുമായ പാർത്ഥനെ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അവൻ പകയെ സഹിക്കാതെ കൂർമ്മനഖ അമ്പുകൊണ്ട് എതിർത്തു.
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
ആ രാജാവായ അതിരഥനാൽ മുറിവേറ്റ അവൻ, ശത്രുസേനയിലേക്ക് കടന്നുകയറി, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അവനെ ഉടൻ അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ച്, പിന്നെ അവന്റെ സാരഥിയെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വധിച്ചു.
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
അപ്പോൾ ഭരതശ്രേഷ്ഠന്റെ, ശരീരകവചത്തെയും തുളച്ചുകയറിയ ആ അമ്പാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട്, പ്രാണൻ പോയി അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വീണു; രാജാവേ, കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ മരം പർവതശിഖരത്തിൽനിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ.
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
ആ രഥശ്രേഷ്ഠരായ വീരന്മാർ, ആ വീരതരനായ രഥശ്രേഷ്ഠനാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ട്, കാറ്റിന്റെ വശത്തിൽ കാലത്ത് ഇളകുന്ന മഹാവനങ്ങൾപോലെ വിറച്ചു.
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
പാർത്ഥനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട, നരശ്രേഷ്ഠരായ യുവവീരന്മാർ, സുന്ദരവസ്ത്രം ധരിച്ച, ധനം നൽകുന്നവർ, ഇന്ദ്രതുല്യവീര്യമുള്ളവർ, ഇന്ദ്രപുത്രനാൽ യുദ്ധത്തിൽ പരാജിതരായി നിലത്ത് വീണുകിടന്നു; സ്വർണ്ണം, ഇരുമ്പ്, ഓട് കവചങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായ ആനകളെപ്പോലെ, ഹിമാലയത്തിൽ വളർന്നവ പോലെ.
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
അതുപോലെ ഗാണ്ഡീവധന്വാവായ പുരുഷവീരൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിച്ചുകൊണ്ട് ദിക്കുകളിലും ഉപദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ചു; ഗ്രീഷ്മാന്ത്യത്തിൽ അഗ്നി വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
വസന്തത്തിൽ അതിജീർണ്ണമായ ഇലകളെ കുലുക്കി പൊടിയെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്നതുപോലെ, കിരീടി ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട്, അതിരഥനായി തന്റെ രഥത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
ശോണാശ്വന്റെ കുതിരകളെ വധിച്ച്, വൈകർത്തനന്റെ സഹോദരന്റെ, ദീനതയില്ലാത്ത മനോബലമുള്ള, യുദ്ധവിജയിയായ കിരീടമാലി ഒരൊറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ തല അറുത്തു.
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
ആ സഹോദരൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, വീര്യമദത്താൽ പ്രതാപിയായ സൂതപുത്രൻ വൈകർത്തനൻ, മഹാബലനായ, ഗജരാജൻ കൊമ്പുകൾ ഉയർത്തുന്നതുപോലെയും സിംഹത്തെപ്പോലെയും വന്നു.
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
അവൻ പന്ത്രണ്ട് അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവനായ പാർത്ഥനെ പ്രഹരിച്ചു. വൈകർത്തനൻ (കർണ്ണൻ) അവന്റെ അംഗങ്ങളിൽ തുളച്ചു, എല്ലാ കുതിരകളെയും, വിരാടപുത്രനെയും അമ്പുകളാൽ വീഴ്ത്തി.
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത വൈകർത്തനനെ, പൂർണ്ണ തേജസ്സുള്ള കിരീടി (അർജുനൻ) മറച്ചു; ആ മഹാധനുർധാരിയായ വീരൻ ശത്രുസംഘങ്ങളെയും തടഞ്ഞു.
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
കർണ്ണന്റെ മുൻനിരക്കാരെയും പിൻകാവൽക്കാരെയും വധിച്ചശേഷം, അളക്കാനാവാത്ത കിരീടി (അർജുനൻ) ചിറകുകൾ വിരിച്ച ഗരുഡൻ സർപ്പത്തെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ അടുത്തെത്തി.
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ഉത്തമരും മഹാബലരും എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചവരുമായ ആ ഇരുവരെ, കർണ്ണനെയും പാർത്ഥനെയും കുറിച്ചു കേട്ട് യുദ്ധത്തിൽ കാണാനാഗ്രഹിച്ച് കൗരവർ നിന്നു.
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
പാണ്ഡവൻ ഉയർന്നു വന്ന കോപത്തോടെ, വ്യക്തമായി തെറ്റു ചെയ്ത കർണ്ണനെ കോപത്തോടെ നോക്കി, ഒരു നിമിഷത്തിൽ കുതിരകളോടും രഥത്തോടും സാരഥിയോടും കൂടി അവനെ മറച്ചുകളഞ്ഞു; അതിവർഷത്താൽ മേഘം മറയുന്നതുപോലെ.
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
അപ്പോൾ രഥങ്ങളോടും കുതിരകളോടും ആനകളോടും കൂടിയ ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ യോദ്ധാക്കൾ ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, കിരീടി (അർജ്ജുനൻ) അമ്പുകളാൽ കർണ്ണന്റെ രഥം മറച്ചതു കണ്ട് ആർത്തുവിളിച്ചു.
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
മഹാത്മാവായ കർണ്ണനും അർജ്ജുനന്റെ ഭുജങ്ങളിൽനിന്ന് വിട്ട ആ അമ്പുകളെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തടുത്തു; വില്ലും അമ്പുകളുമായി തീപ്പൊരികളോടുകൂടിയ അഗ്നിപോലെ അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
അപ്പോൾ ശംഖ്, ഭേരി, പണവം എന്നിവയുടെ നാദംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ കൈത്താളശബ്ദമുണ്ടായി; വൈകർത്തനനെ (കർണ്ണനെ) പൂജിച്ച കുരുക്കൾ സിംഹഗർജ്ജനം, ചാട്ടം, കൈയടി എന്നിവയാൽ ആരവം മുഴക്കി.
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
കുരുക്കളുടെ ഉത്തമരഥത്തിൽ, മഹാപതാക ഇളക്കിക്കൊണ്ട്, ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദത്തോടെ കിരീടിയെ (അർജ്ജുനനെ) കണ്ട് കർണ്ണൻ ഗർജ്ജിച്ചു.
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
പാർത്ഥനും വൈകർത്തനനെ (കർണ്ണനെ) പീഡിപ്പിച്ച്, അവന്റെ കുതിരകളോടും കൊടിയോടും രഥത്തോടും സാരഥിയോടും കൂടി, സന്തോഷത്താൽ പെട്ടെന്ന് ആർത്തുവിളിച്ചു; പിതാമഹനെയും (ഭീഷ്മനെ) ദ്രോണനെയും കൃപനെയും കണ്ട് കിരീടി ഗർജ്ജിച്ചു.
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വൈകർത്തനൻ (കർണ്ണൻ) തീക്ഷ്ണവേഗമുള്ള അനേകം ശരവർഷങ്ങളാൽ പാർത്ഥനെ (അർജ്ജുനനെ) മൂടി. കിരീടമാലിയും (അർജ്ജുനൻ) മൂർച്ചയുള്ള ശരസഞ്ചയങ്ങളാൽ വൈകർത്തനനെ മറച്ചു.
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
ആ രണ്ട് അസ്ത്രജ്ഞരും അചൂക്യമായ ശരസഞ്ചയങ്ങൾ എയ്തപ്പോൾ മഹാ സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി. ഒരു നിമിഷത്തിനുശേഷം ജനങ്ങൾ അവരെ രാഹുവിൽനിന്ന് മോചിതരായ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ കണ്ടു.
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
പാർത്ഥനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട രഥവീരരായ യുവാക്കൾ സുന്ദരമുടിയോടെ, സ്വർണ്ണവും ഇരുമ്പും കൊണ്ടുള്ള കവചം ധരിച്ച ദേഹങ്ങളോടെ നിലത്ത് കിടന്നു; ഹിമാലയത്തിൽ മുറിഞ്ഞുവീണ മരങ്ങൾപോലെ.
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
അതുപോലെ ഗാണ്ഡീവധനുസ്സുള്ളവൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് എതിരാളികളെ തകർത്തു. വേനലിന്റെ അവസാനം തീ കാടു ചുട്ടെരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ദിക്കുകളിലും ഉപദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ചു.
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
വസന്തത്തിൽ കാറ്റ് ഉണങ്ങിയ ഇലകളെ ഉതിർക്കുന്നതുപോലെ, കിരീടി ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ രഥത്താൽ അതിരഥനായി സഞ്ചരിച്ചു.
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ ആ രഥവീരസംഘത്തെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട്, ശ്രേഷ്ഠമായ ബാണങ്ങളാൽ അനേകം ശത്രുസംഘങ്ങളെ മൂടി.
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
അപ്പോൾ കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശൂരനായ കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കർണനോട് പറഞ്ഞു.
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
കർണാ! സദസ്സിന്റെ നടുവിൽ നീ 'യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല' എന്ന് അതിരുവിട്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അത് ഇപ്പോൾ നിന്റെ മുന്നിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
സദസ്സിൽ വീരത്വം പുകഴ്ത്തി, ധർമ്മത്തെ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ച് നീ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന കർമ്മം നിനക്ക് ദുഷ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
'എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല' എന്ന് മുൻപ് നീ പറഞ്ഞത്, രാധേയാ, കുരുക്കളുടെ മധ്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം സത്യമാക്കൂ.
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
ആ സദസ്സിൽ നിന്നാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന പാഞ്ചാലിയെ ഞാൻ അന്ന് കണ്ടിരുന്നു; ഇന്ന് അതിന്റെ ഫലം പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കൂ.
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
ധർമപാശത്തിൽ ബന്ധിതനായി ഞാൻ നിന്റെ അപരാധങ്ങൾ സഹിച്ചു; രാധേയാ, ദുർമതേ, ആ പാപത്തിന്റെ ഫലം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുക.
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
വരിക കർണാ, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇന്ന് സംഹാരം നടത്തുക; കൗരവരും നിന്റെ സൈനികരെല്ലാം കാഴ്ചക്കാരാകട്ടെ.
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധം വിട്ട് ഓടിപ്പോയി; രാധേയാ, നിന്റെ അനുജൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, നീ എന്തിന് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
സഹോദരനെ വീഴ്ത്തി യുദ്ധഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ചവൻ, നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരാണ് സജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇങ്ങനെ നിന്ന് സംസാരിക്കുക?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
പാർത്ഥാ, നീ വാക്കിൽ പറയുന്നത് കർമ്മത്തിൽ നിറവേറ്റുക; വാക്കിലും കർമ്മത്തിലും നീ ഭൂമിയിൽ അതുല്യനാണ്.
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
മുൻപ് നീ സഹിച്ചത് അശക്തനായി സഹിച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു; പാർത്ഥാ, നിന്റെ പരാക്രമം കാണാതെ തന്നെ.
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
ധർമ്മപാശത്തിൽ ബന്ധിതനായി നീ മുമ്പ് എന്തു സഹിച്ചുവോ, അതുപോലെ ബന്ധിതനായിരിക്കെയും നീ സ്വയം ബന്ധമില്ലാത്തവനെന്നു കരുതുന്നു.
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
കാട്ടിലെ വാസം പറഞ്ഞതുപോലെ നീ നയിച്ചില്ല; ധനലോഭത്താൽ പീഡിതനായി നീ കരാർ ലംഘിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
പാർത്ഥാ, ഇന്ദ്രൻ തന്നെ നിനക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്താലും, പരാക്രമം കാണിക്കുന്ന എനിക്ക് യാതൊരു വ്യഥയും ഉണ്ടാവില്ല.
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
കൗന്തേയാ, നിന്റെ ഈ ആഗ്രഹം അധികം വൈകാതെ സഫലമാകാറായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നീ യുദ്ധം ചെയ്യും, നിന്റെ ബലം ഞാനിവിടെ കാണും.
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കർണ്ണൻ അജയ്യനായ ബീഭത്സുവിന്റെ (അർജ്ജുനന്റെ) നേർക്കു ചെന്ന്, ശരീരകവചം ഭേദിക്കുന്ന ശരങ്ങൾ തൊടുത്തു.
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് മഹാരഥനായ പാർത്ഥൻ (അർജ്ജുനൻ) ആ ശരങ്ങളെ ഏറ്റുവാങ്ങി.
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
മേഘം മഴ പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ മഹത്തായ ശരവർഷത്തോടെ, ഗാണ്ഡീവ വില്ലു വീശിക്കൊണ്ട് ബീഭത്സു (അർജുനൻ) മുന്നോട്ടുവന്നു.
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവൻ അനേകം ശരങ്ങൾ തൊടുത്തു; കർണ്ണൻ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തെ പർവ്വതം പോലെ ഏറ്റുവാങ്ങി.
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
അവർ തമ്മിലുള്ള ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെ മഹത്തായതായി; ശരജാലങ്ങൾ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ആകാശം മുഴുവൻ ഇടവിടാതെ മൂടി.
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
ഭയങ്കര രൂപമുള്ള മേഘസമൂഹങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉയർന്നു; കർണ്ണന്റെയും പാർത്ഥന്റെയും സംഗമത്തിൽ ഭൂമിയിലെ പൊടി വർഷിച്ചു.
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചില്ല, കാറ്റും വീശിയില്ല; ശരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട ആകാശം നിഴൽപോലെയായി.
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെയും കർണ്ണന്റെ വില്ലിന്റെയും നാദം, കത്തുന്ന മുളകൾ പൊട്ടുന്നതുപോലെ അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
എന്നാൽ അർജുനൻ കുതിരകളെയും ആനകളെയും രഥങ്ങളെയും വീഴ്ത്തി ആ സൈന്യത്തെ കലക്കി; കർണനെ പലതവണ അമ്പുകൊണ്ട് എയ്തു.
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ പാർത്ഥൻ കർണന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു. വില്ല് മുറിഞ്ഞപ്പോൾ വേഗവാനായ കർണൻ ശക്തി എറിഞ്ഞു; പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ആ ശക്തി മുറിച്ചു.
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
അപ്പോൾ രാധേയനായ കർണന്റെ കാൽനട അനുചരന്മാർ പലരും വീണു; ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളുടെ പാതയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ശ്രേഷ്ഠ ആനകൾ മുഴുവൻ ഭൂമിയെയും മൂടിക്കിടന്നു; സ്വർണ്ണക്കച്ചകളും അമ്പുവലയാൽ ചിത്രിതവുമായ അവ അഗ്നിവലയിൽ ബന്ധിച്ച പർവതങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
ശത്രുസേനയുടെ അംഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, മാനുഷികമല്ലാത്ത കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവനെ വൈകർതനനായ കർണൻ സഹിക്കാനാകാതെ, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെന്ന പോലെ വേഗത്തിൽ പാർത്ഥന്റെ നേർക്ക് തിരിച്ചു.
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
അപ്പോൾ കർണൻ നാല് കുതിരകളെ വലിച്ചടുപ്പിച്ച് ധനഞ്ജയന്റെ കുതിരകളെ എയ്തു; ആറെണ്ണംകൊണ്ട് സാരഥിയെയും, പത്തെണ്ണംകൊണ്ട് കുതിരകളെയും, അറുപതെണ്ണംകൊണ്ട് പാർത്ഥനെയും, മൂന്നെണ്ണംകൊണ്ട് അവന്റെ കൊടിയെയും എയ്തു.
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
തീപ്പൊരികളോടെ ജ്വലിച്ച്, ഭയങ്കര ഘോഷത്തോടെ, കോപമാകുന്ന ഇന്ധനത്തോടെ, കൊടിയാകുന്ന ജ്വാലയോടെ, അസ്ത്രവാതത്താൽ, അമ്പുകളുടെ പ്രഭയോടെ കർണാഗ്നി പാർത്ഥന്റെ വനത്തെ ദഹിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുമ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
തേർച്ചക്രത്തിന്റെയും ശംഖിന്റെയും ശബ്ദത്തോടെ ഭീകരഘോഷം മുഴക്കി, പറക്കുന്ന കൊടികളുടെ പ്രഭയുള്ള ഭീകര മിന്നലായി, അസ്ത്രങ്ങളും അമ്പുകളുമാകുന്ന ജലധാര ചൊരിയുന്ന പാർത്ഥമേഘം കർണാഗ്നിയെ കെടുത്തി.
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവനാൽ ഏറെ മുറിവേറ്റ കിരീടി ഉറങ്ങിക്കിടന്ന സിംഹം ഉണരുന്നതുപോലെ ഉണർന്നു; ഗാണ്ഡീവം ധരിച്ച, കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ജിഷ്ണു കർണവധത്തിനായി വേഗം മുന്നേറി.
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
അത്ഭുത വീര്യവും കർമവുമുള്ള ആ കിരീടി യുദ്ധത്തിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രകടമാക്കി; അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ കർണരഥത്തെ പീഡിപ്പിച്ച്, രശ്മിമാലിയായ സൂര്യനെപ്പോലെ ഈ ലോകങ്ങളെ ചൂടാക്കി.
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
ആനയാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട ഗജേന്ദ്രനെപ്പോലെ, അവൻ ആവനാഴിയിൽ നിന്ന് മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലങ്ങളെടുത്ത്, ചെവിവരെ വില്ലു വലിച്ച് സൂതപുത്രനെ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
പിന്നെ പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ കർണന്റെ ഇരു ബാഹുക്കളും തലയും നെറ്റിയും കഴുത്തും മാറും തോളും ബാഹുവും തമ്മിലുള്ള ഭാഗവും വജ്രങ്ങളാൽ പർവതത്തെ തുളയ്ക്കുന്ന ഭഗവാൻ മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ തുളച്ചു.
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
പാർത്ഥൻ എയ്ത അമ്പുകളെ സഹിക്കാനാവാതെ, ഒരു ആന മറ്റൊരു ആനയാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ആ വേഗവാൻ യുദ്ധമുഖം വിട്ടു പിൻവാങ്ങി; പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ പൊള്ളിക്കപ്പെട്ട വൈകർതനൻ (കർണൻ) അങ്ങനെയായി.