マハーバーラタ · 章 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
崩れた全軍は、大きな奔流のような轟音を立ててビーシュマのもとに至り、大海が岸辺に留まるように立ち止まった。
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
ガンガーの子ビーシュマは彼ら全員を慰めた。そして敵を焼く者、大腕の、戦いで不敗の英雄は、軍勢を陣形に配置した。
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
戦に long熟達した彼は、戦車・象・馬で溢れる軍勢を、敵軍が突破できないように配置し、勇士ですら見て躊躇するほどにした。
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
師（ドローナ）、ドゥルヨーダナ、御者の子、クリパ、ビーシュマに守られたその軍勢は、殺すことができず近づきがたく、戦車・馬・象で溢れていた。
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
巨大な旗を掲げて陣形を組んだ彼らの軍勢を見て、冠の飾りをまとい、ガーンディーヴァ弓を持つ、敵を殺す者アルジュナは、ヴィラータの息子ウッタラに呼びかけて語った。
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
さあ、手綱をしっかり握り、馬を制御し、注意深く見定めて、速やかにこの対峙する英雄、ヴァイカルタナ（カルナ）へ向けて戦車を進めよ。私は彼と戦うことを選ぶ。
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
象の腹帯のように様々に奇妙で、柱や戦車の上に見て美しく、回転して火のように輝くもの、それこそがヴァイカルタナ（カルナ）の最上の軍勢である。
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
この戦車で、金の網の腹帯をつけたこの白馬たちを速やかに前へ進めよ。そこで私は全速力を見せよう。この戦車の勇士たちの群れのもとへ連れて行け。
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
象が別の象と戦いたがるように、御者の子（カルナ）はいつも私と戦いたがっている。ドゥルヨーダナに頼って高慢になったその御者の子のもとへ私を連れて行け。千眼のインドラが雷霆でヴリトラを打ち倒したように、私は戦車の真ん中で彼を倒すだろう。
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
ヴィラータの息子は、生まれながらに速い、金の腹帯をつけたその大きな馬たちで、戦車兵の軍勢を粉砕しながら、パーンダヴァを戦いの真ん中へと運んだ。
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
彼が至上の輝きをもって襲いかかってくるのを見て、戦車の勇士たちの群れはヴァイカルタナ（カルナ）を守ろうと駆けつけた。戦場で虎が雄牛に襲いかかるように、彼らは彼へと突進した。
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
チトラーンガダ、チトララタ、英雄サングラーマジット、ドゥッサハとチトラセーナ、ヴィヴィンシャティ、ドゥルムカとドゥルジャヤ、ヴィカルナ、ドゥッシャーサナとサウバラ、そしてショーナとニシェーダ——これらの若い勇士たちは素早くヴァイカルタナの後を追った。
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
ヴァイカルタナがパールタの方へ向かうのを見て、息子たちは兄弟とともに駆けつけた。大力の者たちは弓を取り、戦場でダナンジャヤに矢の炎を浴びせた。
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
パールタは、彼らの弓弦で作った多弦のヴィーナーを、槍を頸とし、矢の束を撥とし、指先を調弦の糸巻きとし、強固な弓の柄を胴として、素早く奏でた。
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
その激しい戦いが始まると、クルの勇士の筆頭であるヴィカルナは、戦車から貫く矢の雨を降らせつつ、大戦車兵パールタに立ち向かい、ビーマの弟のもとへ近づいた。
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
そこで彼はヴィカルナの金で飾られた、弦の堅い弓を断ち切り、その旗を矢で射抜いて落とした。旗を断たれた彼もまた素早く退いた。
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
敵意に耐えかねた敵の苦しめ手は、敵軍を滅ぼし人間離れした行いをするパールタ（アルジュナ）を、亀の爪の矢で射た。
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
その大戦車の王に射られながらも敵軍へ突入した彼は、敵を苦しめる者に即座に五本の矢を射込み、続いてその御者を十本の矢で討ち取った。
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
その時、バラタ族の牡牛の矢が鎧を貫き、彼は命を失って戦場に倒れた、王よ。風に折られた木が山頂から倒れるように。
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
戦車の牡牛たる勇士たちは、より勇猛な戦車の牡牛によって戦場で打ち破られ、風の力に従い、時が来て揺さぶられる大森林のように震えた。
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
パールタに討たれた若き英雄たち、人の中の最良者、美しく装い、富を与え、インドラに等しい勇力を持つ者らが、インドラの子に戦場で打ち負かされ、地に伏していた。金・鉄・銅の鎧に包まれ、ヒマーラヤで育った象のように。
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
こうしてガーンディーヴァの弓を持つ人中の英雄は、戦場で敵を討ちながら方角と隅の方角を駆け巡った。夏の暑さの終わりに火が森を焼くように。
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
春に十分に枯れた葉を振り落とし、塵を空へ舞い上げるように、冠を戴く者は敵を散らし、大戦車の勇士として戦車で戦場を駆け巡った。
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
赤い馬を駆る者の馬を倒し、ヴァイカルタナの兄の、怯むことのない心を持つ、戦いに勝つ、冠と花環の者は、一本の矢でその首を断ち落とした。
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
その兄が殺されると、武勇の驕りで威勢ある御者の子ヴァイカルタナは、大力の者として、象王が牙を振り上げるように、獅子のように進み出た。
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
彼は十二本の矢で、パーンダヴァのパールタを打った。ヴァイカルタナ（カルナ）は彼の手足を貫き、馬も全て射抜き、ヴィラータの息子を矢で打ち倒した。
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
戦いで彼に迫ってきたヴァイカルタナを、完全に輝かしい光を放つキリーティン（アルジュナ）が覆い隠した。その大弓の勇者は、敵の群れをも退けた。
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
カルナの前衛と後衛を討ち取ってから、無量のキリーティン（アルジュナ）は、翼を広げたガルダが蛇に近づくように、彼のそばに来た。
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
あの二人、すべての弓の使い手の中で最も優れ、大いなる力を持ち、すべての敵に勝った者、カルナとパールタ。二人のことを聞き、戦いで彼らを見たいと願ったクル族は、その場に立ち尽くした。
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
パーンダヴァは怒りを燃え上がらせ、明らかに過ちを犯したカルナを怒りの目で見つめ、一瞬のうちに馬、戦車、御者もろとも彼を消し去った。あたかも雲が大雨で消え去るように。
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
そこで、バラタの牡牛たちの戦士らは、車と馬と象とともに、ビーシュマを先頭にして、冠を戴く者（アルジュナ）が矢でカルナの戦車を隠したのを見て、一斉に叫び声を上げた。
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
その大いなる魂のカルナもまた、アルジュナの腕から放たれたそれらの矢を矢の雨で素早く防ぎ、弓と矢とともに火花を散らす火のように輝いた。
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
そのとき、法螺貝、大太鼓、小太鼓の音に満ちた手拍子の音が起こった。ヴァイカルタナ（カルナ）を敬うクル族の人々は、獅子吼をあげ、跳びはね、手を打ち鳴らした。
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
クル族の最上の戦車の上で、大きな旗を振りながら、カルナは、ガーンディーヴァ弓の響きとともにいる冠を戴く者（アルジュナ）を見て、大声で吼えた。
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
アルジュナもまた、ヴァイカルタナ（カルナ）を、その馬、旗、戦車、御者ともども苦しめ、喜びのあまり突然吼えた。祖父（ビーシュマ）、ドローナ、クリパを見て、冠を戴く者は吼えた。
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
戦いで、ヴァイカルタナ（カルナ）は速い勢いの多くの矢の雨でパールタ（アルジュナ）を浴びせた。冠の首飾りのアルジュナもまた鋭い矢の奔流でヴァイカルタナを覆った。
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
その二人の武器の達人が外れない矢の奔流を放つと、大いなる衝突が起きた。束の間の後、人々は二人がラーフから解放された月と太陽のように見えた。
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
パールタに討たれた戦車の勇士の若者たちは、美しい髪を持ち、金と鉄の鎧に身を包んだまま地に倒れていた。ヒマラヤで切り倒された木々のように。
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
こうしてガーンディーヴァの弓を持つ者は、戦いで敵を殺し、対抗者たちを打ち倒した。戦場で彼は方位と中間の方位を駆け巡った。夏の終わりに火が森を焼くように。
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
春に風がよく枯れた葉や弱い葉を振るい落とすように、冠の者は敵を散らしながら、戦いで戦車に乗り、偉大な戦車の御者のように動き回った。
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
戦場でインドラのように、冠をつけたアルジュナはあの戦車兵の群れを追い散らし、優れた矢で多くの敵軍を覆い隠した。
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
そのとき、冠をつけた英雄、クル族の第一人者アルジュナは吼えながらカルナに言った。
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
カルナよ、お前は集会の真ん中で「戦いで私に並ぶ者はいない」と、慎みのない言葉を語った。それが今、お前の前に現れたのだ。
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
集会で勇気を自慢し、ダルマを完全に捨てておきながら、お前がしようとする行為はお前には困難だと私は思う。
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
以前お前が言った「私に並ぶ者はいない」ということを、ラーダーの子よ、クルの人々の中で私と共に真実にせよ。
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
あの集会でお前に苦しめられていたパーンチャーリーを、私はその時見た。今日、その結果を余すところなく味わえ。
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
法の縄に縛られて、私はお前の行いを耐えてきた。ラーデーヤよ、悪心の者よ、その罪の果報を今受けよ。
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
来いカルナよ、私と共にここで今日、殺戮を行え。クル族もお前の兵もみな見物人となれ。
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
ついさっきお前は私の前から戦場を逃げ去った。ラーデーヤよ、弟は殺されたのに、なぜお前はまだ生きているのか。
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
兄を倒し、戦場を捨てた者が、お前のほかに、善人たちの前に立ってこのように語るだろうか。
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
パールタよ、言葉で言うことを行いで果たせ。お前は地上で言葉においても行いにおいても比類なく際立っている。
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
お前が以前耐えたことは、無力な者が耐えたものとして受け取ろう。パールタよ、お前の武勇を見ることもなく。
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
法の縄に縛られて、お前が以前耐えたことを、同じく縛られていながら、お前は自分を縛られていないと思っている。
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
森での暮らしは言われたとおりに送らなかった。富への欲にさいなまれ、お前は約束を破りたがっている。
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
パールタよ、たとえインドラ自身がお前のために戦ったとしても、武勇を示す私には何の苦悩も生じないだろう。
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
クンティーの子よ、お前のこの願いは間もなく現れた。ここで私と戦うことになる。ここでお前の力を見届けよう。
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
こう言いながら、カルナは不敗のビーバトス（アルジュナ）に向かって進み、身体の鎧を貫く矢を放った。
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
喜びながら、大戦車兵パールタ（アルジュナ）はそれらの矢を受け止めた。
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
雨を降らす雲のように、大量の矢の雨を降らせながら、ビーバトス（アルジュナ）はガーンディーヴァの弓を振るって進み出た。
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
戦場でカルナを殺そうと、彼は多くの矢を放った。カルナは、山が風の勢いを受け止めるようにそれらを受けとめた。
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
二人の衝突は神々と阿修羅の戦いのように大きなものとなった。矢の網を撒き散らし、二人は隙間なく空全体を覆った。
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
恐ろしい姿の雲の群れが四方から湧き上がり、カルナとパールタが出会ったとき、大地の塵が雨のように降り注いだ。
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
太陽は照らず、風も吹かなかった。矢に覆われた空は、まるで影のようになった。
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
ガーンディーヴァの弓の轟きも、同じくカルナの弓の轟きも、燃える竹がはぜるようで、この上なく恐ろしかった。
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
しかしアルジュナは馬と象と戦車を倒し、その軍勢を混乱させ、カルナを幾度も射抜いた。
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
そこで大腕のパールタはカルナの弓を断ち切った。弓を断たれた俊足のカルナは槍を投げたが、パールタは戦いの中で鋭い矢でその槍を断ち切った。
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
すると、ラーダーの子カルナの歩兵の従者たちが数多く倒れた。アルジュナはガーンディーヴァから放たれた矢で彼らをヤマの館へ送った。
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
パールタの矢の道で打ち倒された名高い象たちが、大地全体を覆って横たわっていた。金の腹帯をつけ、矢の網に彩られ、火の網に縛られた山々のようであった。
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
敵軍の手足を砕く超人的な働きをするアルジュナを、ヴァイカルタナ（ヴィカルタナの子）のカルナは耐えきれず、的を狙うように素早くパールタへと攻めかかった。
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
そこでカルナは四頭の馬を引き寄せ、ダナンジャヤの馬を射た。六本で御者を、十本で馬を、六十本でパールタそのものを、三本で彼の旗を射た。
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
火花を散らして燃え、恐ろしい轟音を上げ、怒りを燃料とし、旗を炎とし、矢を光とし、武器の恐ろしい風に煽られて、カルナの火はパールタの林を焼き尽くそうとするかのように輝いた。
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
パールタという雲は、車輪と法螺貝の轟音で恐ろしく鳴り響き、翻る旗の恐ろしい稲妻で輝き、武器と矢の水流を注ぎ、カルナの火を消した。
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
戦いで彼に深く射抜かれた冠者は、眠れる獅子が目覚めるように目覚めた。ガーンディーヴァ弓を手にしたクル族随一の勝利者ジシュヌは、カルナを殺すために急ぎ進んだ。
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
驚くべき武勇と行いを持つその冠者は、戦いでブラフマーの武器を顕現させた。矢の奔流でカルナの戦車を苦しめ、光線を纏う太陽のようにこの世界を焼き焦がした。
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
別の象に打たれた象王のように、彼は箭筒から鋭いバッラ矢を取り出し、耳まで弓を引き絞って御者の子を矢で射抜いた。
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
するとプリターの子は戦いにおいて、カルナの両腕、頭、額、首、胸、肩と腕の間の部分を、神々しいマヘーンドラが金剛杵で山を貫くように射抜いた。
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
プリターの子の放った矢に耐えられず、その俊敏で力強い勇士は、象が別の象に負けるように敗れ、戦いの最前線を離れて退いた。プリターの子の矢に焼かれたヴァイカルタナ（カルナ）は、このようになった。