مہابھارت · ادھیائے 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
وہ تمام بکھری ہوئی فوج، بڑے سیلاب کی گرج کے ساتھ، بھیشم کے پاس پہنچ کر یوں ٹھہر گئی جیسے مہاسمندر ساحل پر ٹھہرتا ہے۔
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
گنگا کے بیٹے بھیشم نے ان سب کو تسلی دی، پھر دشمنوں کو تپانے والے، بڑے بازوؤں والے، جنگوں میں ناقابلِ شکست نے فوج کو ویوھ میں ترتیب دیا۔
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
جنگی مہارت رکھنے والے انہوں نے رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری فوج یوں ترتیب دی کہ وہ دشمن فوج کے لیے ناقابلِ شکست تھی اور بہادر بھی اسے دیکھ کر رُک جائیں۔
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
استاد، دُریودھن، سُوت پتر، کرپ اور بھیشم کے زیرِ حفاظت وہ فوجیں گویا ناقابلِ قتل اور ناقابلِ رسائی تھیں، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھری ہوئی۔
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
ان کی بڑی پرچموں والی ترتیب دی گئی فوجوں کو دیکھ کر، کِریٹ مالی، گانڈیو کمان والے، دشمنوں کے قاتل ارجن نے ویراٹ کے بیٹے (اتّر) کو پکار کر پھر کہا۔
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
اب لگاموں کو مضبوطی سے تھام کر، گھوڑوں کو قابو میں رکھ کر، غور سے دیکھ کر، جلد اس مقابل ویر ویکرتن (کرن) کی طرف رتھ بڑھاؤ؛ میں اسی سے لڑنا چنتا ہوں۔
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
جو ہاتھی کے کمربند جیسی، طرح طرح کی عجیب، ستون اور رتھ پر دیکھنے کے لائق، گھومتی ہوئی، آگ کی روشنی جیسی چمکتی سجاوٹ تم دیکھتے ہو، وہ وَیکرتن (کرن) کی سب سے عمدہ فوج ہے۔
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
اس رتھ سے جلد ہی ان سونے کی جالی والے کمربندوں سے سجے سفید گھوڑوں کو آگے بڑھاؤ۔ وہاں میں اپنی ساری تیزی دکھاؤں گا؛ ان رتھ کے بہادروں کے گروہ کے قریب لے چلو۔
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
جیسے ہاتھی دوسرے ہاتھی سے لڑنا چاہتا ہے، ویسے ہی سوت کا بیٹا (کرن) ہمیشہ مجھ سے لڑنے کی خواہش رکھتا ہے۔ دُریودھن کی پناہ سے مغرور ہوئے اُسی سوت کے بیٹے کے پاس مجھے لے چلو۔ جیسے ہزار آنکھوں والے اندر نے بجلی سے وِرِتر کو گرایا تھا، میں اُسے رتھ کے بیچ میں گرا دوں گا۔
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
وہ وِراٹ کا بیٹا، پیدائشی طور پر تیز اُن بڑے گھوڑوں کے ذریعے، سونے کے کمربندوں والے اُن گھوڑوں سے، رتھ سواروں کی اُس فوج کو روندتا ہوا، پانڈو کو جنگ کے بیچ میں لے گیا۔
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
اسے پرم تیج کے ساتھ حملہ آور دیکھ کر رتھ ویروں کا گروہ وَیکرتن (کرن) کی حفاظت کے لیے دوڑا۔ میدانِ جنگ میں جیسے شیر کسی بیل پر جھپٹے، وہ اس پر ٹوٹ پڑے۔
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
چترانگد، چتررتھ، ویر سنگرامجِت، دُسہ اور چترسین، وِوِنشتی، دُرمکھ اور دُرجے، وِکرن، دُشاسن اور سوبل، اور شون اور نشیدھ — یہ جوان ویر نہایت تیزی سے وَیکرتن کے پیچھے دوڑے۔
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
پارتھ کی جانب جاتے وَیکرتن کو دیکھ کر بیٹے اپنے بھائیوں کے ساتھ دوڑ پڑے۔ مہابلی ویروں نے کمان اٹھا کر میدانِ جنگ میں دھننجے پر تیروں کے شعلے برسا دیے۔
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
ان کی کمانوں کی تانتوں سے بنی کئی تاروں والی، نیزوں کی گردن والی، تیروں کے مجموعے کے کونے والی، انگلیوں کے سروں سے کسی جانے والی، مضبوط کمان کی ڈنڈی والی وینا کو پارتھ نے جلد ہی بجا دیا۔
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
اس تُمُل یُدھ کے شروع ہونے پر کُرو ویروں میں سرِ فہرست وِکرن نے اپنے رتھ سے چیرنے والے تیروں کی بارش کرتے ہوئے اتی رتھی پارتھ کا سامنا کیا؛ وہ بھیم کے چھوٹے بھائی تک جا پہنچا۔
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
پھر وِکرن کی سونے سے مرصّع، مضبوط چِلّے والی کمان کاٹ کر، اُس کا جھنڈا تیر سے چھید کر گرا دیا؛ جھنڈا کٹ جانے پر وہ بھی تیزی سے پیچھے ہٹ گیا۔
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
دشمن کے لشکروں کا ہلاک کرنے والے، غیر انسانی کارنامے انجام دیتے ہوئے اُس پارتھ پر، دشمنوں کو تپانے والے نے دشمنی برداشت نہ کر کے کچھوے کے ناخن جیسے تیر سے وار کیا۔
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
اُس راجا اتی رتھی سے گھائل ہو کر، دشمن کے لشکر میں گھستے ہوئے، دشمنوں کو تپانے والے اُس کو فوراً پانچ تیروں سے چھید دیا، پھر اُس کے سارتھی کو دس تیروں سے مار ڈالا۔
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
پھر بھرت سرداروں کے سردار کے اُس تیر سے، جو زرہ کو چیرتا ہوا گزرا، بیندھ کر وہ جان سے جا کر میدانِ جنگ میں گر پڑا، اے راجا، جیسے ہوا سے ٹوٹا درخت پہاڑ کی چوٹی سے گر جائے۔
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
وہ رتھ سردار بہادر، اُس بہادر ترین رتھ سردار سے میدان جنگ میں شکست کھا کر، ہوا کے زیرِ اثر وقت پر لرزنے والے بڑے جنگلوں کی طرح کانپ اٹھے۔
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
پارتھ کے ہاتھوں مارے گئے، نرشریشٹھ جوان بہادر، خوبصورت لباس پہنے، دولت بخشنے والے، اندر کے ہم پلہ پراکرم والے، اندر کے بیٹے کے ہاتھوں جنگ میں شکست کھا کر زمین پر پڑے تھے؛ سونے، لوہے اور کانسی کی زرہ میں بندھے ہوئے ہاتھیوں کی مانند، ہمالیہ پر پلے ہوئے ہاتھیوں کی طرح۔
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
اسی طرح گانڈیو کمان والا پروشوں میں بہادر، جنگ میں دشمنوں کو مارتے ہوئے، سمتوں اور ذیلی سمتوں میں گھومنے لگا؛ جیسے گرمی کے آخر میں آگ جنگل کو جلا دیتی ہے۔
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
جیسے بہار میں بہت سوکھے پتوں کو جھاڑ کر گرد کو آسمان میں اڑا دیا جاتا ہے، ویسے ہی کرین ٹی دشمنوں کو بکھیرتے ہوئے، عظیم رتھی بن کر اپنے رتھ سے جنگ میں گھومنے لگا۔
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
شونا اشو کے گھوڑوں کو مار کر، وَیکرتن کے بھائی کے، بے خوف حوصلے والے، جنگ کے فاتح کرٹ مالی نے ایک ہی تیر سے اس کا سر کاٹ لیا۔
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
اس بھائی کے مارے جانے پر، زور کے غرور میں پرتاپی سُوت پُتر وَیکرتن، مہابلی، ہاتھیوں کے راجا کی مانند دانت اٹھائے، شیر کی طرح آگے آیا۔
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
اس نے بارہ تیروں سے پانڈو پارتھ پر وار کیا۔ ویکرتن (کرن) نے اس کے اعضا میں چھید کیے، تمام گھوڑوں کو بھی، اور وراٹ کے بیٹے کو تیروں سے مار گرایا۔
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
جنگ میں اپنی جانب لپکتے ویکرتن کو مکمل تابناک کریٹی (ارجن) نے ڈھانپ دیا؛ اس مہا کمان دار ویر نے دشمنوں کے گروہوں کو بھی روک دیا۔
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
کرن کے اگلے اور پچھلے محافظوں کو مار کر لامحدود کریٹی (ارجن) پر پھیلائے ہوئے پروں والے گرڑ کی طرح سانپ کے قریب آ پہنچا۔
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
تمام کمانداروں میں بہترین، مہابلی، تمام دشمنوں کو فتح کرنے والے ان دونوں—کرن اور پارتھ—کے بارے میں سن کر، جنگ میں انہیں دیکھنے کی خواہش سے کورو کھڑے رہ گئے۔
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
پانڈو نے ابھرتے غصے سے، واضح طور پر خطاکار کرن کو غضب سے دیکھ کر، ایک لمحے میں گھوڑوں، رتھ اور سارتھی سمیت اسے نگاہوں سے اوجھل کر دیا؛ جیسے بہت بارش سے بادل غائب ہو جائے۔
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
پھر رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سمیت بھرت کے سرداروں کے سورما، بھیشم کو آگے رکھ کر، کرٹی (ارجن) کو تیروں سے کرن کا رتھ چھپاتے دیکھ کر گرج اٹھے۔
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
اور اس مہاتما کرن نے بھی ارجن کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے ان تیروں کو تیروں کی بارش سے فوراً روک کر، کمان اور تیروں سمیت چنگاریوں والی آگ کی طرح چمک اٹھا۔
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
پھر شنکھ، بھیری اور پنو کی آوازوں سے بھرپور تالیوں کا شور اٹھا؛ ویکرتن (کرن) کی تعظیم کرتے کورووں نے شیر کی دھاڑ، اچھل کود اور تالیوں کے ساتھ گرج لگائی۔
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
کوروؤں کے بہترین رتھ پر، جس کا بڑا جھنڈا لہرایا جا رہا تھا، گانڈیو کمان کی ٹنکار کے ساتھ کرٹی (ارجن) کو دیکھ کر کرن گرجا۔
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
پارتھ نے بھی ویکرتن (کرن) کو ستا کر، اس کے گھوڑوں، جھنڈے، رتھ اور سارتھی سمیت، خوشی سے یکدم گرج اٹھا؛ پتامہہ (بھیشم)، دروَن اور کرپ کو دیکھ کر کرٹی نے گرج لگائی۔
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
جنگ میں وَیکرتن (کرن) نے تیز رفتار بہت سے تیروں کی بوچھاڑ سے پارتھ (ارجن) کو بھگو دیا۔ اور کرِیٹمالی (ارجن) نے بھی تیز تیروں کے انبار سے وَیکرتن کو ڈھانپ دیا۔
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
ان دونوں استر جاننے والوں کے بے خطا تیروں کی بوچھاڑ چلانے کے دوران بڑا ٹکراؤ ہوا۔ لمحے بھر بعد لوگوں نے انہیں راہو سے چھوٹے ہوئے چاند اور سورج کی مانند دیکھا۔
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
پارتھ کے ہاتھوں مارے گئے رتھ کے بہادر نوجوان، خوبصورت بالوں والے، سونے اور لوہے کی زرہ پہنے ہوئے جسموں کے ساتھ زمین پر پڑے تھے — ہمالیہ میں کٹے ہوئے درختوں کی طرح۔
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
اسی طرح گانڈیو کمان والے نے میدان میں دشمنوں کو مار کر حریفوں کو ہلاک کیا۔ گرمی کے آخر میں آگ جنگل کو جلاتی ہے، اسی طرح وہ جنگ میں سمتوں اور ذیلی سمتوں میں گھومتا رہا۔
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
بہار میں ہوا جیسے سوکھے پتوں کو جھاڑ دیتی ہے، ویسے ہی کرِیٹی نے دشمنوں کو بکھیرتے ہوئے جنگ میں اپنے رتھ کے ساتھ اتیرتھی کی مانند گھومتا رہا۔
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
جنگ میں اندر کی مانند، کریٹ دھاری ارجن نے اُس رتھ ویروں کے گروہ کو بھگاتے ہوئے، عمدہ تیروں سے بے شمار دشمن دستوں کو ڈھانپ دیا۔
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
تب کوروؤں میں افضل، شوریر کریٹ دھاری ارجن نے گرجتے ہوئے کرن سے کہا۔
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
اے کرن! تُونے محفل کے درمیان بے لگام باتیں کیں کہ جنگ میں مجھ جیسا کوئی نہیں؛ وہ اب تیرے سامنے آ پہنچی ہیں۔
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
محفل میں پوربرش کی ڈینگیں مار کر، دھرم کو مکمل طور پر ترک کر کے تو جو کام کرنا چاہتا ہے، میں اسے تیرے لیے دشوار سمجھتا ہوں۔
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
'مجھ جیسا کوئی نہیں' جو تُونے پہلے کہا تھا، اے رادھیہ، کوروؤں کے درمیان میرے ساتھ اسے سچ کر دکھا۔
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
اُس محفل میں تیرے ہاتھوں ستائی جاتی پانچالی کو میں نے اُس وقت دیکھا تھا؛ آج اُس کا پھل پورا بھگت۔
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
دھرم کے پھندے میں بندھ کر میں نے تمہارا جو کچھ برداشت کیا، اے رادھیہ، اے بدعقل، اس گناہ کا پھل اب پا لو۔
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
آؤ کرن، میرے ساتھ یہاں آج قتلِ عام کرو؛ کورو اور تمہارے سارے سپاہی تماشائی ہوں۔
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
ابھی ابھی تم میرے سامنے سے میدانِ جنگ چھوڑ کر بھاگ گئے؛ اے رادھیہ، تمہارا چھوٹا بھائی مارا گیا، پھر تم کیوں زندہ ہو؟
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
جو بھائی کو گرا کر میدانِ جنگ چھوڑ دے، تمہارے سوا کون سا مرد نیکوں کے درمیان یوں کھڑا ہو کر ایسی بات کہے گا؟
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
اے پارتھ، جو تم زبان سے کہتے ہو اسے عمل سے پورا کرو؛ تم زبان اور عمل دونوں میں زمین پر بے مثال ہو۔
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
جو تم نے پہلے برداشت کیا، اسے ہم یہ سمجھ لیتے ہیں کہ نا اہل ہو کر برداشت کیا گیا؛ اے پارتھ، تمہارا پراکرم دیکھے بغیر ہی۔
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
دھرم کے پاش میں بندھ کر تم نے پہلے جو برداشت کیا، اسی طرح بندھے ہوئے بھی تم خود کو آزاد سمجھتے ہو۔
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
جنگل میں قیام جیسا کہا گیا تھا، تم نے ویسا نہیں گزارا؛ دولت کے لالچ سے پریشان ہو کر تم عہد توڑنا چاہتے ہو۔
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
اے پارتھ، اگر خود اندر تمہارے لیے جنگ کرے، تب بھی پراکرم دکھانے والے مجھے کوئی تکلیف نہ ہوگی۔
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
اے کونتیہ، تمہاری یہ خواہش جلد ہی پوری ہونے کو آ پہنچی ہے؛ یہاں تم میرے ساتھ لڑو گے، اور یہیں میں تمہارا زور دیکھوں گا۔
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
یہ کہتے ہوئے کرن نے ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن) کی طرف بڑھ کر جسم کی زرہ چیرنے والے تیر چلائے۔
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
خوش ہو کر مہارتھی پارتھ (ارجن) نے ان تیروں کو قبول کیا۔
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
بادل جیسے بارش برساتا ہے، ویسے ہی بڑی تیروں کی بارش کے ساتھ گانڈیو کمان کو جھٹکتا ہوا بیبھتسو (ارجن) آگے بڑھا۔
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
جنگ میں کرن کو قتل کرنے کی خواہش سے اس نے بہت سے تیر چلائے؛ کرن نے انہیں یوں جھیلا جیسے پہاڑ ہوا کے زور کو جھیلتا ہے۔
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
ان دونوں کا وہ ٹکراؤ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسا عظیم ہوا؛ تیروں کے جال بکھیرتے ہوئے انہوں نے پورے آسمان کو مسلسل ڈھانپ لیا۔
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
ہولناک صورت والے بادلوں کے جھرمٹ ہر طرف اٹھ آئے، اور کرن و پارتھ کے اس سنگم پر زمین کی گرد برسنے لگی۔
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
نہ سورج تپا، نہ ہوا چلی؛ تیروں سے ڈھکا ہوا آسمان گویا سایہ بن گیا۔
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
گانڈیو کا اور کرن کی کمان کا شور ایسا تھا جیسے جلتے ہوئے بانس چٹخ رہے ہوں؛ وہ نہایت ہولناک تھا۔
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
لیکن ارجن نے گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں کو گراتے ہوئے اس لشکر کو بیچین کر دیا، اور کرن کو بار بار تیروں سے چھیدا۔
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
پھر مہابازو پارتھ نے کرن کی کمان کاٹ ڈالی۔ کمان کٹنے پر تیز رفتار کرن نے ایک نیزہ پھینکا؛ پارتھ نے جنگ میں تیز تیروں سے اس نیزے کو کاٹ ڈالا۔
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
پھر رادھیہ کرن کے بہت سے پیادہ ساتھی گر پڑے؛ گانڈیو سے چھوٹے تیروں سے ارجن نے انہیں یم کے گھر بھیج دیا۔
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
پارتھ کے تیروں کے راستے میں مارے گئے سردار ہاتھی پوری زمین کو ڈھانپ کر پڑے تھے؛ سنہری پٹیوں والے، تیروں کے جال سے رنگین، وہ آگ کے جال میں بندھے پہاڑوں کی مانند تھے۔
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
دشمن کے لشکر کے اعضا کو تباہ کرنے والے، غیر انسانی کارنامے کرتے اس ارجن کو ویکرتن کرن برداشت نہ کر سکا؛ اس نے نشانے کی طرح فوراً پارتھ پر حملہ کیا۔
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
پھر کرن نے چار گھوڑوں کو کھینچ کر دھننجے کے گھوڑوں کو چھیدا؛ چھ سے سارتھی کو، دس سے گھوڑوں کو، ساٹھ سے پارتھ کو اور تین سے ان کے پرچم کو چھیدا۔
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
چنگاریوں سمیت روشن، ہولناک گونج والا، غصہ جس کا ایندھن تھا، پرچم جس کا شعلہ تھا، تیر جس کی روشنی تھے، ہتھیاروں کی ہولناک ہوا سے چلنے والی کرن-آگ گویا پارتھ کے جنگل کو جلانا چاہتی ہو، یوں چمک اٹھی۔
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
اپنے رتھ کے پہیوں اور شنکھ کی آواز سے ہولناک گرجنے والا، لہراتے پرچموں کی روشن ہولناک بجلی والا، ہتھیاروں اور تیروں کی پانی کی دھار برسانے والا پارتھ روپی بادل کرن-آگ کو بجھا گیا۔
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
میدانِ جنگ میں اس کے ہاتھوں سخت زخمی ہو کر کریٹی یوں جاگے جیسے سوتا ہوا شیر جاگ اٹھے؛ گانڈیو کمان دھارنے والے، کوروؤں میں افضل، فاتح جشنو کرن کے قتل کے لیے تیزی سے آگے بڑھے۔
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
عجیب پراکرم اور کرموں والے اس کریٹی نے میدانِ جنگ میں برہماستر ظاہر کیا؛ تیروں کے دھارے سے کرن کے رتھ کو تپاتے ہوئے، شعاعوں والے سورج کی طرح ان جہانوں کو تپا دیا۔
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
جیسے ہاتھی کی ضرب سے زخمی گجیندر ہو، ویسے ہی اُس نے ترکش سے تیز بھل نکالے، کان تک کمان کھینچ کر سوتپتر کو تیروں سے چھید دیا۔
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
پھر پارتھ نے جنگ میں کرن کے دونوں بازوؤں، سر، پیشانی، گردن، سینے اور کندھے اور بازو کے درمیانی حصے کو یوں چھید دیا جیسے بھگوان مہیندر پہاڑ کو وجروں سے چھیدتے ہیں۔
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
پارتھ کے چھوڑے ہوئے تیروں کو برداشت نہ کر سکنے کے باعث، جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی سے ہار جائے، وہ تیز رفتار سورما میدانِ جنگ کے اگلے محاذ کو چھوڑ کر لوٹ گیا؛ پارتھ کے تیروں سے جلا ہوا ویکرتن (کرن) یوں ہی ہوا۔