மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
அந்த முழு சேனையும் சிதறி, பெரும் வெள்ளத்தின் ஒலியுடன் பீஷ்மரை அடைந்து, பெருங்கடல் கரையைத் தொடுவது போல் நின்றது.
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
கங்கையின் மகனாகிய பீஷ்மர் அவர்கள் அனைவருக்கும் ஆறுதல் கூறி, பகைவரைத் தகிப்பவரும் பெருந்தோள் வீரரும் போர்களில் வெல்லப்படாதவருமான அவர் பின்னர் படையை வியூகமாக அமைத்தார்.
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
போர்வல்லுநரான அவர் தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த சேனையை அணிவகுத்தார்; பகைவர் படையால் ஊடுருவ முடியாததாகவும், வீரர்களும் பார்த்து அஞ்சும்படியும் அமைத்தார்.
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
ஆசிரியர், துரியோதனன், சூதபுத்திரன், கிருபர் மற்றும் பீஷ்மரால் காக்கப்பட்ட அவை அழிக்க முடியாதவை போலவும், அணுக முடியாதவையாகவும், தேர்கள், குதிரைகள், யானைகளால் நிறைந்தவையாகவும் இருந்தன.
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
அவர்களின் பெரிய கொடிகளுடன் அணிவகுத்த படைகளைக் கண்ட கிரீடமாலியும், காண்டீவ வில்லுடையவரும், பகைவரை அழிப்பவருமான அர்ஜுனன், விராடன் மகன் உத்தரனை அழைத்து பின்னர் பேசினார்.
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
இப்போது கடிவாளங்களை நன்கு பற்றிக் குதிரைகளை அடக்கி, கவனமாகப் பார்த்து, விரைவில் இந்த எதிர்வீரனான வைகர்தனனை (கர்ணனை) நோக்கி ஓட்டு; அவனுடன் போரிட நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
யானையின் கச்சையைப் போன்ற, பலவிதமாக வியக்கத்தக்க, தூணிலும் தேரிலும் காணத்தக்க, சுழன்று நெருப்பின் ஒளி வீசும் இது வைகர்தனனின் (கர்ணனின்) சிறந்த படை.
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
இதன் மூலம் விரைவில் இந்தத் தங்கச் சரிகைக் கச்சையணிந்த வெண்குதிரைகளை முன்னே செலுத்து. அங்கே நான் என் முழு வேகத்தையும் காட்டுவேன்; இந்தத் தேர்வீரர் கூட்டத்தின் அருகே கொண்டு செல்.
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
ஒரு யானை மற்றொரு யானையுடன் போர் செய்ய விரும்புவதுபோல, சூதபுத்திரன் (கர்ணன்) எப்போதும் என்னுடன் போரிட விரும்புகிறான். துரியோதனனின் ஆதரவால் செருக்குற்ற அந்தச் சூதபுத்திரனிடமே என்னைக் கொண்டு செல். ஆயிரம் கண்ணனான இந்திரன் இடியால் விருத்திரனை வீழ்த்தியதுபோல, நான் அவனைத் தேர் நடுவில் வீழ்த்துவேன்.
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
அந்த விராடனின் மகன், பிறவியிலேயே விரைந்த அந்தப் பெரிய குதிரைகளால், தங்கக் கச்சையணிந்த அவற்றால் தேர்வீரர்களின் அந்தப் படையை நொறுக்கியபடி, போர்க்களத்தின் நடுவே பாண்டவனைக் கொண்டு சென்றான்.
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
மிகுந்த ஒளியுடன் அவன் பாய்ந்து வருவதைக் கண்டு, அந்த ரதவீரக் கூட்டம் வைகர்தனனைக் காக்கத் திரண்டது. போரில் ஒரு புலி காளையைப் பற்றியது போல் அவர்கள் அவன்மேல் பாய்ந்தனர்.
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
சித்ராங்கதன், சித்ரரதன், வீரன் சங்ராமஜித், துஃசஹன், சித்ரசேனன், விவிம்சதி, துர்முகன், துர்ஜயன், விகர்ணன், துச்சாசனன், சௌபலன், சோணன், நிஷேதன் ஆகிய இளம் வீரர்கள் விரைந்து வைகர்தனனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
பார்த்தனை நோக்கிச் செல்லும் வைகர்தனனைக் கண்ட மகன்கள் தம் உடன்பிறந்தோருடன் விரைந்தனர். பெரும் வலிமையுடையோர் வில்லை ஏந்தி, போரில் தனஞ்சயன்மேல் அம்புத் தீச்சுடர்களைப் பொழிந்தனர்.
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
அவர்களின் வில் நாண்களால் ஆன பல தந்திகளுடைய, ஈட்டிகளைக் கழுத்தாகக் கொண்ட, அம்புக்கூட்டங்களைக் கோணாக்கொண்ட, விரல்நுனிகளால் இயக்கப்படும், நிலையான வில்தண்டை உடைய வீணையைப் பார்த்தன் விரைவில் இசைத்தான்.
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
அந்த பயங்கர யுத்தம் தொடங்கியபோது, குருவீரர்களில் முதன்மையான விகர்ணன் தன் தேரில் ஏறி, பிளக்கும் அம்புமழை பொழிந்தவாறு பார்த்தனை எதிர்கொண்டான்; பீமனின் தம்பியை அடைந்தான்.
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
பின்னர் விகர்ணனின் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வலிய நாண் கொண்ட வில்லை அறுத்து, அவனுடைய கொடியை அம்பால் துளைத்து வீழ்த்தினான்; கொடி அறுபட்ட அவனும் வேகமாக விலகிச் சென்றான்.
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
பகைவர் படைகளை அழிப்பவனும், மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்களைச் செய்பவனுமான பார்த்தனை, பகைவரை வாட்டும் அவன் பகைமையைப் பொறுக்காமல் ஆமையின் நகம் போன்ற அம்பால் தாக்கினான்.
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
அந்த அரசனான அதிரதனால் துளைக்கப்பட்ட அவன், எதிரிப் படையில் புகுந்து, பகைவரை வாட்டிய அவனை உடனே ஐந்து அம்புகளால் துளைத்து, பின்னர் அவனது தேரோட்டியை பத்து அம்புகளால் கொன்றான்.
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
பின்னர் பரதர்களில் சிறந்தவனின் அம்பால், உடலின் கவசத்தையும் துளைத்த அந்த அம்பால் துளைக்கப்பட்டு, அரசே, காற்றால் முறிந்த மரம் மலையுச்சியிலிருந்து விழுவது போல், உயிரிழந்து போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தான்.
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
அந்த தேர்வீரர்கள், மிகச் சிறந்த வீரனான தேர்ப்புலியால் போரில் முறியடிக்கப்பட்டு, காற்றின் வசப்பட்டு காலத்தில் நடுங்கும் பெரிய காடுகளைப் போல நடுங்கினர்.
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
பார்த்தனால் கொல்லப்பட்ட, நரஶ்ரேஷ்ட வீரர்களான இளைஞர்கள், அழகிய ஆடை அணிந்து செல்வம் அளிப்பவர்கள், இந்திரனுக்கு நிகரான வீரியமுள்ளவர்கள், இந்திரன் மகனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டு பூமியில் கிடந்தனர்; தங்கம், இரும்பு, வெண்கல கவசங்கள் அணிந்த யானைகள் இமயத்தில் வளர்ந்தவை போல.
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
அதுபோல் அவர், காண்டீவ வில்லை ஏந்திய புருஷ வீரர், போரில் எதிரிகளைக் கொன்று, திசைகளிலும் துணைத் திசைகளிலும் சஞ்சரித்தார்; கோடையின் இறுதியில் நெருப்பு காட்டை எரிப்பது போல.
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
வசந்தத்தில் மிகவும் பழுத்த இலைகளை உதிர்த்து தூசியை ஆகாயத்தில் பறக்கவிடுவது போல, கிரீடியான அவர் எதிரிகளைச் சிதறடித்து, அதிரதனாக தனது தேரில் போரில் சஞ்சரித்தார்.
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
சோணாஶ்வனின் குதிரைகளைக் கொன்று, வைகர்த்தனனின் சகோதரனின், அசையாத மன உறுதியுடைய, போர் வெற்றியாளரான கிரீடமாலி ஒரே அம்பால் அவனது தலையைக் கொய்தார்.
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
அந்தச் சகோதரன் கொல்லப்பட்டபோது, வீரியச் செருக்கால் பிரதாபம் கொண்ட சூதபுத்ரன் வைகர்த்தனன், பெரும் பலமுள்ள யானைகளின் அரசன் தந்தங்களை உயர்த்துவது போலவும், சிங்கம் போலவும் வந்தான்.
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
அவன் பன்னிரண்டு அம்புகளால் பாண்டவன் பார்த்தனைத் தாக்கினான். வைகர்தனன் (கர்ணன்) அவனுடைய உடல்களில் காயப்படுத்தினான், எல்லாக் குதிரைகளையும் குத்தினான், விராடனின் மகனையும் அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
போரில் தன்னை நோக்கி விரைந்து வந்த வைகர்தனனை, முழு செழிப்பான ஒளியுடைய கிரீடி (அர்ஜுனன்) மறைத்தான்; அந்த மாபெரும் வில்லாளி வீரன் எதிரிக் கூட்டங்களையும் தடுத்தான்.
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
கர்ணனின் முன்படையையும் பின்காவலரையும் கொன்ற பின், அளவிட முடியாத கிரீடி (அர்ஜுனன்) இறக்கைகளை விரித்துக்கொண்டு பாம்பை நோக்கும் கருடனைப் போல அருகில் வந்தான்.
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
எல்லா வில்லாளிகளிலும் சிறந்தவர்களான, மாபெரும் வலிமையும் எல்லாப் பகைவர்களையும் வென்றவர்களுமான அந்த இருவரான கர்ணனையும் பார்த்தனையும் கேட்டு, போரில் அவர்களைக் காண விரும்பி குரு வீரர்கள் நின்றனர்.
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
பாண்டவன் கொழுந்துவிட்டெழுந்த கோபத்துடன், தெளிவாகத் தவறிழைத்த கர்ணனைக் கோபத்துடன் நோக்கி, ஒரு நொடியில் குதிரைகள், தேர், சாரதியுடன் அவனை மறைந்துபோகச் செய்தான்; அதிக மழையால் மேகம் மறைவதுபோல.
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
பின்னர் தேர்கள், குதிரைகள், யானைகளுடன் பரதர்களின் காளைகளான வீரர்கள் பீஷ்மரை முன்னிறுத்தி, கிரீடியால் (அர்ஜுனனால்) கர்ணனின் தேர் அம்புகளால் மறைக்கப்பட்டதைக் கண்டு முழங்கினர்.
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
அந்த மகாத்மா கர்ணனும் அர்ஜுனனின் கரங்களிலிருந்து விடுபட்ட அம்புகளை விரைவாக அம்பு மழையால் தடுத்து, வில்லும் அம்புகளுமாக தீப்பொறிகளுடன் கூடிய நெருப்பைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
பின்னர் சங்கு, பேரிகை, பணவம் ஒலிகளால் நிறைந்த கைதட்டல் ஓசை எழுந்தது; வைகர்த்தனனை (கர்ணனை) போற்றிய குருக்கள் சிங்க முழக்கத்தோடும் குதித்தும் கைதட்டியும் ஆரவாரித்தனர்.
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
குருக்களின் சிறந்த தேரில், பெரிய கொடி அசைக்கப்பட்ட நிலையில், காண்டீவத்தின் ஒலியுடன் கிரீடியை (அர்ஜுனனை) கண்ட கர்ணன் முழங்கினான்.
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
பார்த்தனும் வைகர்த்தனனை (கர்ணனை) வருத்தி, அவனுடைய குதிரை, கொடி, தேர், சாரதியுடன், மகிழ்ச்சியால் திடீரென முழங்கினான்; பிதாமகரையும் (பீஷ்மர்), துரோணரையும் கிருபரையும் கண்டு கிரீடி முழங்கினான்.
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
போரில் வைகர்தனன் (கர்ணன்) கூரிய வேகமுள்ள பல அம்புத்திரள்களால் பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) பொழிந்தான். கிரீடமாலியும் (அர்ஜுனனும்) கூரிய அம்புத்திரள்களால் வைகர்தனனை மறைத்தான்.
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
அந்த இரு அஸ்திரஞானிகளும் தவறாத அம்புத்திரள்களை எய்தபோது பெரும் மோதல் உண்டானது. சிறிது நேரத்தில் மக்கள் அவர்களை ராகுவிடமிருந்து விடுபட்ட சந்திரனும் சூரியனும் போலக் கண்டனர்.
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
பார்த்தனால் கொல்லப்பட்ட தேர்வீரர்களாகிய இளைஞர்கள் அழகிய தலைமுடியுடன், பொன்னும் இரும்புமான கவசம் அணிந்த உடல்களுடன் நிலத்தில் கிடந்தனர்; இமயத்தில் வெட்டப்பட்ட மரங்கள் போல.
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
அவ்வாறே காண்டீவ வில்லுடைய அவன் போரில் எதிரிகளைக் கொன்று பகைவர்களை அழித்தான். போரில் திசைகளிலும் உபதிசைகளிலும் சென்றான்; கோடையின் இறுதியில் தீ காட்டை எரிப்பது போல.
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
வசந்தத்தில் காற்று நன்கு உலர்ந்த இலைகளையும் வலுவற்றவற்றையும் உதிர்ப்பது போல, கிரீடி எதிரிகளை சிதறடித்து போரில் தன் தேரில் அதிரதனாகச் சென்றான்.
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
போரில் இந்திரனைப் போல, கிரீடமணிந்த அர்ஜுனன் அந்த தேர்வீரர் கூட்டத்தை விரட்டியவாறு, சிறந்த அம்புகளால் பல எதிரிக் கூட்டங்களை மறைத்தான்.
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
அப்போது குருக்களில் சிறந்த வீரனான கிரீடமணிந்த அர்ஜுனன், கர்ணனைப் பார்த்து முழங்கியபடி கூறினான்.
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
கர்ணா! சபையின் நடுவில் நீ 'போரில் எனக்கு சமமானவன் எவனுமில்லை' என்று கட்டற்ற வார்த்தைகளைப் பேசினாய்; அதற்கான நேரம் இப்போது உனக்கு முன் வந்துவிட்டது.
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
சபையில் வீரத்தைப் பெருமையாகப் பேசி, தர்மத்தை முற்றிலும் கைவிட்டு நீ செய்ய விரும்பும் செயலை உனக்கு கடினமானது என்று நான் கருதுகிறேன்.
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
'எனக்கு சமமானவன் இல்லை' என்று முன்பு நீ சொன்னதை, ராதையின் மகனே, குருக்களின் நடுவில் என்னுடன் அதை உண்மையாக்கு.
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
அந்த சபையில் உன்னால் துன்புறுத்தப்பட்ட பாஞ்சாலியை நான் அப்போது பார்த்தேன்; இன்று அதன் பலனை முழுமையாக அனுபவி.
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
தருமப் பாசத்தால் கட்டுண்டு நான் உன்னைப் பொறுத்தது எல்லாம்; ராதேயா, தீய மனமுடையவனே, அந்தப் பாவத்தின் பலனை இப்போது பெறு.
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
வா கர்ணா, என்னோடு இங்கே இன்று அழிவை நடத்து; குருக்களும் உன் அனைத்து வீரர்களும் பார்வையாளர்களாக இருக்கட்டும்.
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
இப்போதுதான் நீ என்னிடமிருந்து போரிலிருந்து ஓடினாய்; ராதேயா, உன் தம்பி கொல்லப்பட்டான், நீ ஏன் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாய்?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
சகோதரனை வீழ்த்திவிட்டு போர்க்களத்தை விட்டு ஓடியவன், உன்னைத் தவிர வேறு எந்த மனிதன் நல்லோர் மத்தியில் இவ்வாறு நிலைத்து நின்று பேசுவான்?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
பார்த்தா, நீ வாக்கால் சொல்வதை செயலால் செய்; நீ சொல்லிலும் செயலிலும் பூமியில் ஒப்பற்றவனாக விளங்குகிறாய்.
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
முன்பு நீ பொறுத்ததை, இயலாதவனாக பொறுத்தது என்று நாங்கள் ஏற்கிறோம்; பார்த்தா, உன் வீரத்தைக் காணாமலேயே.
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
தர்மப் பாசத்தில் கட்டுண்ட நீ முன்பு எதைப் பொறுத்துக் கொண்டாயோ, அதே போல் கட்டுண்டிருந்தாலும் நீ உன்னைக் கட்டுப்படாதவனாக நினைக்கிறாய்.
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
காட்டில் வசித்தல் சொன்னபடி நீ வாழவில்லை; செல்வ ஆசையால் துன்புற்ற நீ ஒப்பந்தத்தை முறிக்க விரும்புகிறாய்.
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
இந்திரனே உனக்காகத் தானே போரிட்டாலும், பராக்கிரமம் காட்டும் எனக்குச் சிறிதும் துன்பம் உண்டாகாது, ஓ பார்த்தா.
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
ஓ குந்தேயா, உன் இந்த விருப்பம் நீண்ட காலமின்றி நிறைவேறும் நிலைக்கு வந்துவிட்டது; இங்கே என்னுடன் நீ போரிடுவாய், உன் வலிமையை நான் இங்கேயே காண்பேன்.
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
இப்படிச் சொன்ன கர்ணன், வெல்லப்படாத பீபத்சுவை (அர்ஜுனனை) நோக்கிச் சென்று, உடல் கவசத்தைப் பிளக்கும் அம்புகளை எய்தான்.
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
மகிழ்ச்சியுடன் மகாரதனான பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டான்.
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
மேகம் பெருமழை பொழிவது போல் பெரும் அம்பு மழையுடன், காண்டீவ வில்லை ஆட்டியபடி பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்) முன்னேறினான்.
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
போரில் கர்ணனைக் கொல்ல விரும்பி அவன் பல அம்புகளை ஏவினான்; கர்ணன் அவற்றை காற்றின் வேகத்தை மலை ஏற்பது போல் ஏற்றான்.
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
அவ்விருவரின் அந்த மோதல் தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போருக்கு ஒப்பாக மிகப் பெரியதாயிற்று; அம்பு வலைகளைச் சிதறடித்து அவர்கள் முழு வானையும் இடைவெளியின்றி மூடினர்.
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
கொடிய வடிவுள்ள மேகக் கூட்டங்கள் எல்லாப் பக்கமும் எழுந்தன; கர்ணனும் பார்த்தனும் சந்தித்த அப்போது பூமியின் தூசி பொழிந்தது.
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
சூரியன் சுடவில்லை, காற்றும் வீசவில்லை; அம்புகளால் மூடப்பட்ட வானம் நிழல் போல் ஆனது.
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
காண்டீவத்தின் ஒலியும், கர்ணனின் வில்லின் ஒலியும் எரியும் மூங்கில்கள் வெடிப்பது போல் மிகக் கொடியதாக இருந்தது.
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
ஆனால் அர்ஜுனன் குதிரைகள், யானைகள், தேர்களை வீழ்த்தி அந்தப் படையைக் கலக்கினான்; கர்ணனையும் பலமுறை அம்புகளால் தாக்கினான்.
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
பின்னர் மகாபாகு பார்த்தன் கர்ணனின் வில்லை அறுத்தான். வில் அறுபட்ட கர்ணன் வேகமாக ஒரு வேலை எறிந்தான்; ஆனால் பார்த்தன் போரில் கூர்மையான அம்புகளால் அந்த வேலை வெட்டினான்.
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
பின்னர் ராதேயனாகிய கர்ணனின் பல காலாட்படையினர் வீழ்ந்தனர்; காண்டீவத்திலிருந்து விடுபட்ட அம்புகளால் அவர்களை யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
பார்த்தனின் அம்புப் பாதையில் கொல்லப்பட்ட மாபெரும் யானைகள் முழு பூமியையும் மூடிக்கொண்டு கிடந்தன; பொன்னாலான கடிவாளப் பட்டைகளும் அம்புவலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவை, நெருப்பு வலையில் சிக்கிய மலைகள் போல் இருந்தன.
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
எதிரிப் படையின் அங்கங்களை அழிக்கும் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயல்களைச் செய்யும் அவனை, வைகர்தனன் கர்ணன் பொறுக்க முடியாமல், இலக்கை நோக்கிப் பாய்வது போல் உடனே பார்த்தனை நோக்கிச் செலுத்தினான்.
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
பின்னர் கர்ணன் நான்கு குதிரைகளை இழுத்து தனஞ்சயனின் குதிரைகளைத் துளைத்தான்; பின்பு ஆறால் தேரோட்டியையும், பத்தால் குதிரைகளையும், அறுபதால் பார்த்தனையும், மூன்றால் அவனுடைய கொடியையும் துளைத்தான்.
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
தீப்பொறிகளுடன் ஒளிர்ந்து, பயங்கரமாக முழங்கி, கோபமே எரிபொருளாகி, கொடியே சுடராகி, அம்புகளே ஜ்வாலையாகி, அஸ்திரக் காற்றால் பயங்கரமாக வீசப்பட்டு, கர்ணன் என்ற நெருப்பு பார்த்தனின் காட்டை எரிக்க விரும்புவது போல் பிரகாசித்தது.
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
தன் தேர்ச்சக்கர ஒலியும் சங்கொலியும் கலந்த பயங்கர முழக்கமும், படபடக்கும் கொடிகளின் பிரகாசமான பயங்கர மின்னலுமாய், அஸ்திரங்களும் அம்புகளுமாகிய நீர்ப்பெருக்கைப் பொழியும் பார்த்தனாகிய மேகம் கர்ண நெருப்பை அணைத்தது.
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
போரில் அவனால் கடுமையாகத் துளைக்கப்பட்ட கிரீடி, உறங்கும் சிங்கம் விழித்தெழுவது போல் விழித்தான்; காண்டீவ வில்லை ஏந்திய, குருக்களில் சிறந்த வெற்றியாளன் கர்ணனைக் கொல்ல விரைந்தான்.
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
அற்புத வீரமும் செயலும் கொண்ட அந்தக் கிரீடி போரில் பிரம்மாஸ்திரத்தைத் தோற்றுவித்தான்; அம்புகளின் பெருக்கால் கர்ணனின் தேரை வாட்டி, கதிர்களைச் சூடிய சூரியனைப் போல இந்த உலகங்களைத் தகிக்கச் செய்தான்.
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
யானையால் தாக்கப்பட்ட கஜேந்திரனைப் போல், அவன் அம்பறாத்தூணியிலிருந்து கூரிய பல்லங்களை எடுத்து, காது வரை நாணை இழுத்து வில்லை வளைத்து சூதபுத்திரனை அம்புகளால் துளைத்தான்.
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
பின்னர் பார்த்தன் போரில் கர்ணனின் இரு தோள்களையும், தலையையும், நெற்றியையும், கழுத்தையும், மார்பையும், தோள்-கை இடைவெளியையும் வஜ்ரங்களால் மலையைத் துளைக்கும் பகவான் மகேந்திரனைப் போல் துளைத்தான்.
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
பார்த்தனால் எய்யப்பட்ட அம்புகளைத் தாங்க முடியாமல், ஒரு யானை மற்றொரு யானையால் வெல்லப்படுவது போல, வேகமுள்ள அவன் போர்முனையை விட்டு விலகினான்; பார்த்தனின் அம்புகளால் வெந்த வைகர்தனன் (கர்ணன்) அவ்வாறே ஆனான்.