Mahābhārata · Adhyāya 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
Toute cette armée mise en déroute, rugissant comme un vaste flot, atteignit Bhīṣma et se tint ferme, comme l'océan immense se dresse au rivage.
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
Bhīṣma, fils de Gaṅgā, les réconforta tous. Puis le brûleur d'ennemis, aux bras puissants et invaincu dans les combats, disposa l'armée en formation.
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
Habile à la guerre, il disposa l'armée encombrée de chars, d'éléphants et de chevaux, impénétrable pour l'armée ennemie, de sorte que même les héros la regardaient avec réserve.
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
Ces armées, protégées par le maître, Duryodhana, le fils du cocher, Kṛpa et Bhīṣma, semblaient invulnérables et difficiles d'accès, encombrées de chars, de chevaux et d'éléphants.
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
Voyant ces armées rangées sous de vastes bannières, Arjuna — porteur de la guirlande du diadème, archer du Gāṇḍīva, tueur d'ennemis — interpella alors Uttara, fils de Virāṭa, et lui parla.
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
Maintenant, tenant fermement les rênes, maîtrisant les chevaux et observant avec attention, conduis rapidement vers ce héros adverse, Vaikartana (Karṇa) ; je choisis de le combattre.
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
Cette parure multiforme et merveilleuse, semblable à la sangle d'un éléphant, belle à voir sur le pilier et sur le char, tournant et brillant comme le feu, est la plus excellente armée de Karṇa, fils de Vikartana.
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
Avec ce char, fais avancer rapidement ces chevaux blancs aux sangles de filet d'or ; là je montrerai toute ma vitesse. Conduis-nous près de cette troupe de héros de char.
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
Comme un éléphant désire combattre un autre éléphant, ainsi le fils du cocher désire toujours combattre contre moi. Conduis-moi vers ce fils du cocher, orgueilleux de son appui sur Duryodhana. Je le abattrai au milieu du char, comme celui aux mille yeux abattit Vṛtra avec la foudre.
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
Ce fils de Virāṭa, avec ces grands chevaux rapides de naissance et leurs sangles dorées, écrasant cette armée de guerriers de char, emporta le Pāṇḍava au cœur de la bataille.
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
Le voyant fondre sur eux avec une splendeur suprême, les troupes de guerriers sur chars se précipitèrent pour protéger Vaikartana ; ils se jetèrent sur lui comme un tigre s'abat sur un taureau dans la bataille.
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
Citrāṅgada, Citraratha, le héros Saṃgrāmajit, Duḥsaha et Citrasena, Vivinśati, Durmukha et Durjaya, Vikarṇa, Duḥśāsana et Saubala, puis Śoṇa et Niṣedha : ces jeunes héros suivirent Vaikartana à toute vitesse.
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
Voyant Vaikartana se diriger vers Pārtha, les fils, avec leurs frères, se précipitèrent ; les puissants prirent leurs arcs et couvrirent Dhanaṃjaya de flammes de flèches dans la bataille.
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
Sur eux, Pārtha fit aussitôt résonner une vīṇā aux nombreuses cordes faites de leurs cordes d'arc, avec des lances pour manche, un plectre de flèches massées, des chevilles aux bouts des doigts et un solide bâton d'arc.
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
Lorsque cette bataille tumultueuse commença, Vikarṇa, le premier des Kurus, sur son char, faisant pleuvoir une averse de flèches perçantes, affronta le grand guerrier sur char Pārtha et s'approcha du plus jeune frère de Bhīma.
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
Alors, ayant brisé l'arc de Vikarṇa, orné d'or et à la corde solide, il perça et abattit son étendard ; et lui, son étendard abattu, se retira promptement.
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
Ne supportant pas l'inimitié, ce tourment des ennemis frappa Pārtha — qui anéantissait les armées ennemies et accomplissait des exploits surhumains — d'une flèche en ongle de tortue.
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
Blessé par ce roi, grand conducteur de char, alors qu'il pénétrait dans l'armée ennemie, ce tourment des ennemis le transperça aussitôt de cinq flèches, puis abattit son cocher d'une dizaine.
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
Alors lui, transpercé par la flèche du taureau des Bharatas, qui traversa son armure, tomba sans vie au combat, ô roi, comme un arbre brisé par le vent tombe du sommet d'une montagne.
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
Ces héros, taureaux des chars, brisés au combat par ce taureau des chars, le plus héroïque, tremblèrent comme de grandes forêts agitées en leur temps par la puissance du vent.
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
Abattus par Pārtha, les jeunes héros, les meilleurs des hommes, bien vêtus, dispensateurs de richesses, égaux en vaillance à Indra, vaincus au combat par le fils d'Indra, gisaient sur le sol, liés d'armures d'or, de fer et de bronze, comme des éléphants devenus grands dans l'Himālaya.
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
Ainsi, lui, l'archer du Gāṇḍīva, héros parmi les hommes, abattant ses ennemis dans la bataille, parcourut les directions et les directions intermédiaires, brûlant comme le feu dans la forêt à la fin de la chaleur d'été.
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
Comme au printemps on secoue les feuilles très flétries et que la poussière est chassée dans le ciel, ainsi le diadémé dispersait ses rivaux et parcourait le combat sur son char, grand conducteur de char.
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
Ayant abattu les chevaux de celui qui menait les coursiers roux, frère de Vaikartana, à l'âme inébranlable, vainqueur au combat, le diadémé couronné de guirlandes, d'une seule flèche lui trancha la tête.
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
Lorsque ce frère eut été tué, le fils du conducteur de char, Vaikartana, puissant dans l'orgueil de sa vaillance, de grande force, s'avança comme un roi des éléphants qui lève ses défenses, comme un lion.
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
Il frappa Pārtha, le Pāṇḍava, de douze flèches. Vaikartana perça ses membres et tous les chevaux aussi, et abattit à coups de flèches le fils de Virāṭa.
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
Kirīṭin, d'un éclat pleinement prospère, couvrit Vaikartana qui fondait sur lui dans la bataille; ce grand archer, le héros, repoussa aussi les troupes ennemies.
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Ayant abattu l'avant-garde et l'arrière-garde de Karṇa, l'incommensurable Kirīṭin s'approcha de lui, comme Garuḍa déploie ses ailes et s'approche d'un serpent.
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
Ces deux-là, les meilleurs de tous les archers, puissants et vainqueurs de tous les rivaux, Karṇa et Pārtha—ayant entendu parler d'eux, les Kuru s'arrêtèrent, désireux de les voir au combat.
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
Le Pāṇḍava, la colère montante, regardant avec fureur Karṇa, qui avait manifestement mal agi, le fit disparaître en un instant avec ses chevaux, son char et son cocher, comme un nuage s'évanouit sous une pluie excessive.
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
Alors les guerriers, taureaux des Bharatas, avec chars, chevaux et éléphants, conduits par Bhīṣma, voyant le char de Karṇa caché par les flèches du porteur du diadème, rugirent.
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
Et le magnanime Karṇa, repoussant aussitôt ces flèches lancées par le bras d'Arjuna par une pluie de flèches, brilla comme un feu aux étincelles, avec son arc et ses flèches.
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Alors s'éleva un battement de mains, rempli du son des conques, des tambours et des timbales ; et les Kurus, honorant Vaikartana (Karṇa), rugirent de cris de lion, bondissant et frappant.
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
Sur le meilleur des chars des Kurus, sa grande bannière flottant, Karṇa, voyant le porteur du diadème au son de l'arc Gāṇḍīva, rugit.
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
Arjuna aussi, ayant accablé Vaikartana (Karṇa) avec ses chevaux, sa bannière, son char et son cocher, rugit soudain de joie ; et voyant le grand-père (Bhīṣma), Droṇa et Kṛpa, le porteur du diadème rugit.
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
Dans la bataille, Vaikartana (Karṇa) arrosa Pārtha (Arjuna) de nombreuses volées de flèches à la vitesse aiguë. Et Kirīṭamālin (Arjuna) couvrit aussi Vaikartana de volées de flèches aiguës.
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
Tandis que ces deux connaisseurs des armes lançaient leurs volées infaillibles de flèches, un grand choc s'éleva. En un instant, le peuple les revit comme la lune et le soleil délivrés par Rāhu.
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
Tués par Pārtha, les jeunes héros de char gisaient sur le sol, aux beaux cheveux, leurs corps couverts d'armures d'or et de fer, comme des arbres abattus dans l'Himālaya.
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
Ainsi, celui qui tient l'arc Gāṇḍīva, tuant ses ennemis dans la bataille, abattit ses rivaux. Dans la mêlée il parcourut les directions et les directions intermédiaires, comme le feu qui brûle une forêt à la fin de l'été.
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
Comme le vent du printemps secoue les feuilles bien desséchées et les faibles, ainsi celui au diadème, dispersant ses rivaux, se déplaçait dans la bataille avec son char comme un grand conducteur.
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
Au combat, tel Indra, Arjuna au diadème, mettant en fuite cette troupe de guerriers de char, couvrit de flèches excellentes les nombreuses armées ennemies.
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
Alors Arjuna au diadème, le héros, le premier des Kurus, rugissant, dit à Karṇa.
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
Karṇa, au milieu de l'assemblée, tu as prononcé des paroles sans retenue : « Nul n'est mon égal au combat » ; cela s'est maintenant présenté devant toi.
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
Ayant vanté ta virilité dans l'assemblée et abandonné entièrement le dharma, je pense que l'action que tu veux accomplir te sera difficile.
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
Ce que tu as dit auparavant, qu'il n'y a personne d'égal à moi, rends-le vrai, fils de Rādhā, au milieu des Kurus, avec moi.
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
Dans cette assemblée, lorsque Pāñcālī était tourmentée par toi, je l'ai vu ; aujourd'hui, goûte pleinement son fruit.
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
Lié par le lacs du dharma, j'ai enduré ce que tu as fait ; reçois maintenant le fruit de ce péché, fils de Rādhā, esprit mauvais.
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
Viens, Karṇa, avec moi ; ici et maintenant accomplis le carnage, que les Kuru et tous tes soldats en soient les spectateurs.
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
Tout à l'heure tu as fui le combat devant moi ; ton jeune frère est tué, fils de Rādhā, pourquoi vis-tu encore ?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
Quel homme, hormis toi, qui a abattu son frère et abandonné le champ de bataille, oserait se tenir parmi les justes et parler ainsi ?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
Ce que tu dis par la parole, ô Pārtha, accomplis-le par l'acte ; tu te distingues sur terre, sans égal en parole et en action.
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
Ce que tu as enduré autrefois, nous l'acceptons comme enduré par un impuissant ; ô Pārtha, sans avoir vu ta vaillance.
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
Lié par le lacs du dharma, ce que tu as autrefois enduré, de même, lié, tu te crois libre.
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
Tu n'as pas vécu dans la forêt comme il était prescrit; tourmenté par la cupidité des richesses, tu veux rompre l'accord.
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
Ô Pārtha, quand bien même Indra combattrait lui-même pour toi, aucune peine ne m'atteindrait en déployant ma vaillance.
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
Ô fils de Kuntī, ce désir qui est le tien s'est bientôt présenté : tu combattras avec moi ici, et ici je verrai ta force.
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
Tout en disant cela, Karṇa s'avança vers l'invaincu Bībhatsu (Arjuna), lançant des flèches qui percent la cuirasse.
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
Ravi, le grand guerrier Pārtha (Arjuna) accueillit ces flèches.
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
Comme un nuage chargé de pluie qui se déverse, avec une grande averse de flèches, Bībhatsu (Arjuna) avança en brandissant l'arc Gāṇḍīva.
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
Désirant tuer Karṇa dans la bataille, il décocha de nombreuses flèches ; Karṇa les reçut comme une montagne reçoit la force du vent.
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
La rencontre entre les deux devint grande, comme la bataille des dieux et des démons ; dispersant des filets de flèches, ils couvrirent tout le ciel sans interruption.
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
Des amas de nuages de forme terrible s'élevèrent de toutes parts, et au choc de Karṇa et de Pārtha la poussière de la terre se mit à pleuvoir.
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
Le soleil ne brillait pas, et le vent ne soufflait pas ; le ciel, couvert de flèches, devint comme une simple ombre.
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
Le fracas du Gāṇḍīva et de même celui de l'arc de Karṇa était extrêmement terrible, comme des bambous qui crépitent en brûlant.
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
Mais Arjuna, abattant chevaux, éléphants et chars, jeta cette armée dans la confusion et frappa Karṇa à maintes reprises.
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
Alors Pārtha aux bras puissants trancha l'arc de Karṇa. L'arc brisé, le rapide Karṇa lança une pique ; mais Pārtha la trancha au combat avec des flèches acérées.
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
Alors tombèrent en grand nombre les fantassins compagnons de Karṇa, fils de Rādhā ; et avec les flèches lancées du Gāṇḍīva, Arjuna les envoya dans la demeure de Yama.
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
De nobles éléphants, tués sur la voie des flèches de Pārtha, gisaient couvrant toute la terre, bigarrés d'un filet de flèches, leurs sangles d'or sur eux — comme des montagnes liées dans des filets de feu.
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
Incapable de supporter qu'il accomplisse des exploits surhumains détruisant les membres de l'armée ennemie, Karṇa, fils de Vikartana, dirigea aussitôt son assaut contre Pārtha comme vers une cible.
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
Alors Karṇa, ayant retenu quatre chevaux, perça ceux de Dhanaṃjaya; de six il frappa le cocher, de dix les chevaux, de soixante Pārtha lui-même, et de trois sa bannière.
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
Flamboyant d'étincelles et grondant terriblement, nourri par la colère, sa flamme étant l'étendard et sa lumière les flèches, poussé par le vent redoutable des armes, le feu de Karṇa brilla comme pour brûler le fourré de Pārtha.
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
La nuée de Pārtha, tonnant terriblement du bruit des jantes et du conque, flamboyant de l'éclair redoutable des bannières flottantes, versant un torrent d'armes et de flèches, éteignit le feu de Karṇa.
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
Cruellement percé par lui dans la bataille, le diadémé s'éveilla comme un lion endormi; Jiṣṇu, le meilleur des Kuru, l'arc Gāṇḍīva à la main, se hâta vers la mise à mort de Karṇa.
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
Ce diadémé aux exploits merveilleux manifesta l'arme de Brahmā dans la bataille; tourmentant le char de Karṇa d'un torrent de flèches, il embrasa ces mondes comme le soleil couronné de rayons.
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
Comme un seigneur des éléphants frappé par un autre éléphant, il prit des flèches bhalla aiguisées dans son carquois, tendit son arc jusqu'à l'oreille et transperça de flèches le fils du cocher.
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
Alors le fils de Pṛthā, dans la bataille, transperça les deux bras de Karṇa, sa tête, son front, son cou, sa poitrine et l'espace entre épaule et bras, comme le bienheureux Mahendra perce une montagne de foudres.
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
Incapable de supporter les flèches lancées par Pārtha, il, rapide et puissant, fut vaincu comme un éléphant par un autre éléphant, et se retira du front de la bataille ; Vaikartana (Karṇa), brûlé par les flèches de Pārtha, en fut ainsi.