Mahābhārata · Adhyāya 4.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.58.1
तत्प्रभग्नं बलं सर्वं विपुलौघस्वनं तथा ।
भीष्ममासाद्य संतस्थौ वेलामिव महोदधिः ॥ ४.५८.१ ॥
Seluruh pasukan yang tercerai-berai itu, bergemuruh seperti arus besar, mencapai Bhīṣma dan berdiri teguh, seperti samudra agung yang berhenti di pantai.
4.58.2
तानि सर्वाणि गाङ्गेयः समाश्वास्य परंतपः ।
ततो व्यूह्य महाबाहुः समरेष्वपराजितः ॥ ४.५८.२ ॥
Bhīṣma, putra Gaṅgā, menenangkan mereka semua. Kemudian sang pembakar musuh, bertangan perkasa, tak terkalahkan dalam perang, menyusun pasukan dalam formasi.
4.58.3
रथनागाश्वकलिकं युयुजे युद्धकोविदः ।
अभेद्यं पंरसैन्यानां शूरैरपि समीक्षितम् ॥ ४.५८.३ ॥
Mahir dalam perang, ia menyusun pasukan yang penuh kereta, gajah, dan kuda, tak tertembus oleh pasukan musuh, sehingga para pahlawan pun memandangnya dengan ragu.
4.58.4
आचार्यदुर्योधनसूतपुत्रैः कृपेण भीष्मेण च पालितानि ।
अवध्यकल्पानि दुरासदानि रथाश्वमातङ्गसमाकुलानि च ॥ ४.५८.४ ॥
Pasukan-pasukan itu, dilindungi oleh sang guru, Duryodhana, putra kusir, Kṛpa, dan Bhīṣma, tampak tak terbunuh dan sulit didekati, penuh kereta, kuda, dan gajah.
4.58.5
तेषामनीकानि किरीटमाली व्यूढानि दृष्ट्वा विपुलध्वजानि ।
गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्र्य ततोऽभ्युवाच ॥ ४.५८.५ ॥
Melihat pasukan-pasukan itu tersusun dengan panji-panji yang besar, Arjuna — pemakai untaian mahkota, pemegang busur Gāṇḍīva, pembunuh musuh — kemudian memanggil Uttara, putra Virāṭa, dan berbicara.
4.58.6
सुसंगृहीतैरथ रश्मिभिस्त्वं हयान्नियम्य प्रसमीक्ष्य यत्तः ।
संप्रेषयाशु प्रतिवीरमेनं वैकर्तनं योधयितुं वृणोमि ॥ ४.५८.६ ॥
Sekarang, pegang kendali dengan erat, kendalikan kuda-kuda dan amati dengan saksama, lalu segera arahkan kereta ke arah pahlawan lawan ini, Vaikartana (Karṇa); aku memilih bertempur melawannya.
4.58.7
यां हस्तिकक्ष्यां बहुधा विचित्रां स्तम्भे रथे पश्यसि दर्शनीयाम् ।
विवर्तमानां ज्वलनप्रकाशां वैकर्तनस्यैतदनीकमग्र्यम् ॥ ४.५८.७ ॥
Hiasan beraneka rupa yang menakjubkan, seperti sabuk gajah, indah dipandang di tiang dan kereta, berputar dan berkilau seperti api, itulah pasukan terbaik Karṇa, putra Vikartana.
4.58.8
एतेन शीघ्रं प्रतिपादयेमान् श्वेतान्हयान्काञ्चनजालकक्ष्यान् ।
सर्वं जवं तत्र विदर्शयिष्ये ह्यासादयैतद्रथवीरवृन्दम् ॥ ४.५८.८ ॥
Dengan kereta ini, segera majukan kuda-kuda putih bersabuk jaring emas ini; di sana aku akan memperlihatkan seluruh kecepatanku. Bawalah aku mendekati kelompok pahlawan kereta ini.
4.58.9
गजो गजनेव हि योद्धुकामो मया सदा काङ्क्षति सूतपुत्रः ।
तमेव मां प्रापय सूतपुत्रं दुर्योधनोपाश्रयजातदर्पम् ।
तं पातयिष्यामि रथस्य मध्ये सहस्रनेत्रोऽशनिनेव वृत्रम् ॥ ४.५८.९ ॥
Seperti gajah yang ingin berperang melawan gajah lain, demikian pula putra kusir (Karṇa) selalu ingin bertempur melawanku. Bawalah aku kepada putra kusir itu, yang sombong karena bersandar pada Duryodhana. Aku akan menjatuhkannya di tengah kereta, seperti yang bermata seribu menjatuhkan Vṛtra dengan petir.
4.58.10
स तैर्हयैर्जातजवैर्बृहद्भिः पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यै ।
विध्वंसयंस्तद्रथिनामनीकं ततोऽवहत्पाण्डवमाजिमध्ये ॥ ४.५८.१० ॥
Putra Virāṭa itu, dengan kuda-kuda besar yang sejak lahir sudah cepat itu, bersabuk emas, menghancurkan pasukan para pejuang kereta, lalu membawa sang Pāṇḍava ke tengah pertempuran.
4.58.11
तमापतन्तं परमेण तेजसा समीक्ष्य वैकर्तनमभ्यरक्षन् ।
अभ्यद्रवंस्ते रथवीरवृन्दा व्याघ्रेण चाक्रान्तमिवर्षभं रणे ॥ ४.५८.११ ॥
Melihat dia menyerang dengan kemilau yang luar biasa, kelompok-kelompok prajurit kereta bergegas melindungi Vaikartana (Karṇa); mereka menyerbunya seperti harimau menerkam banteng di medan perang.
4.58.12
चित्राङ्गदश्चित्ररथश्च वीरः संग्रामजिद्दुःसहचित्रसेनौ ।
विविंशतिर्दुर्मुखदुर्जयौ च विकर्णदुःशासनसौबलाश्च।
शोणो निषेधश्च तमन्वयुस्ते वैकर्तनं शीघ्रतरं युवानः ॥ ४.५८.१२ ॥
Citrāṅgada, Citraratha, pahlawan Saṃgrāmajit, Duḥsaha dan Citrasena, Vivinśati, Durmukha dan Durjaya, Vikarṇa, Duḥśāsana dan Saubala, serta Śoṇa dan Niṣedha — para pemuda perkasa ini dengan cepat mengejar Vaikartana.
4.58.13
पुत्रा ययुस्ते सहसोदराश्च वैकर्तनं पार्थगतं समीक्ष्य ।
प्रगृह्य चापानि महाबला रणे धनंजयं पर्यकिरञ्शरार्चिभिः ॥ ४.५८.१३ ॥
Melihat Vaikartana pergi menuju Pārtha, para putra bersama saudara-saudara mereka bergegas maju; para perkasa itu mengangkat busur dan menghujani Dhanaṃjaya di medan perang dengan nyala panah.
4.58.14
तेषां धनुर्ज्याकृतनैकतन्त्रीं प्रासोपवीणां शरसङ्घकोणाम् ।
कराग्रयन्त्रां स्थिरचापदण्डां वीणामुपावादयदाशु पार्थः ॥ ४.५८.१४ ॥
Dengan cepat Pārtha memainkan sebuah vīṇā berdawai banyak yang dibuat dari tali busur mereka, dengan tombak sebagai leher, plektrum berupa berkas anak panah, pasak penyetel di ujung jari, dan batang busur yang kokoh.
4.58.15
तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन ।
विपाठवर्षेण कुरुप्रवीरो भीमेन भीमानुजमाससाद ॥ ४.५८.१५ ॥
Ketika pertempuran dahsyat itu berkecamuk, Vikarṇa, yang terkemuka di antara pahlawan Kuru, dengan keretanya memuntahkan hujan panah tajam, menghadapi Pārtha, sang kesatria kereta yang agung, dan mendekati adik Bhīma.
4.58.16
ततो विकर्णस्य धनुर्विकृत्य जाम्बुनदेनोपहितं दृढज्यम् ।
न्यपातयत्तद्ध्वजमस्य विद्ध्वा छिन्नध्वजः सोऽप्यपयाञ्जवेन ॥ ४.५८.१६ ॥
Kemudian ia memutus busur Vikarṇa yang dihiasi emas dan bertali kuat, menembus lalu menjatuhkan benderanya; dan ia pun, dengan bendera terputus, segera mundur.
4.58.17
तं शात्रवाणां गणवाधितारं कर्माणि कुर्वाणममानुपाणि ।
शत्रुंतपो वैरममृष्यमाणः समार्पयत्कूर्मनखेन पार्थम् ॥ ४.५८.१७ ॥
Tak tahan menanggung permusuhan, penyiksa musuh itu menyerang Pārtha—yang membinasakan pasukan musuh dan melakukan perbuatan luar biasa—dengan panah berkuku kura-kura.
4.58.18
स तेन राज्ञाऽतिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनीं पेरपाम् ।
शत्रुंतपं पञ्चभिराशु विद्ध्वा ततोऽस्य सूतं दशभिर्जघान ॥ ४.५८.१८ ॥
Terluka oleh raja, sang ksatria perkasa itu, saat menerobos pasukan musuh, penyiksa musuh itu seketika menembaknya dengan lima panah, lalu menewaskan kusirnya dengan sepuluh.
4.58.19
ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन कायावरणातिगेन ।
गतासुराजौ निपपात राजन्नगो नगाग्रादिव वातरुग्णः ॥ ४.५८.१९ ॥
Lalu ia, tertembus anak panah dari lembu jantan keturunan Bharata yang menembus baju zirahnya, jatuh tanpa nyawa di medan perang, wahai raja, seperti pohon yang patah diterpa angin jatuh dari puncak gunung.
4.58.20
रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः ।
चकम्पिरे वातवशेन काले प्रकम्पितानीव महावनानि ॥ ४.५८.२० ॥
Para pahlawan, lembu-lembu kereta itu, yang dikalahkan dalam pertempuran oleh lembu kereta yang lebih perkasa, gemetar seperti hutan-hutan besar yang bergoyang pada musimnya oleh kekuatan angin.
4.58.21
हताश्च पार्थेन नरप्रवीरा भूमौ युवानः सुष्रुषुः सुवेषाः ।
वसुप्रदा वासवतुल्यवीर्याः पराजिता वासवजेन सङ्ख्ये।
सुवर्णकार्ष्णायसवर्भनद्धा नागा यथा हैमवते प्रवृद्धाः ॥ ४.५८.२१ ॥
Dibunuh oleh Pārtha, para pemuda pahlawan, yang terbaik di antara manusia, berpakaian indah, pemberi kekayaan, setara dengan Indra dalam keperkasaan, dikalahkan dalam pertempuran oleh putra Indra, terbaring di tanah, terbungkus baju zirah emas, besi dan perunggu, seperti gajah yang tumbuh besar di Himalaya.
4.58.22
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन् गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.२२ ॥
Demikianlah ia, pemanah Gāṇḍīva, pahlawan di antara manusia, membunuh musuh-musuhnya dalam pertempuran, berkelana ke segala penjuru dan penjuru antara, membakar seperti api di hutan pada akhir musim panas.
4.58.23
सुजीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विशातयित्वा तु रजो नुदन्खे ।
तथा सपत्नान्विकिरन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.२३ ॥
Seperti di musim semi daun-daun yang sangat layu digoyangkan jatuh dan debu dihalau ke langit, demikianlah si bermahkota menyebarkan lawan-lawannya dan menjelajahi medan perang dengan keretanya, sang kusir agung.
4.58.24
शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्वः ।
एकेन संग्रामजितः शरेण शिरो जहाराथ किरीटमाली ॥ ४.५८.२४ ॥
Setelah membunuh kuda-kuda milik penunggang kuda merah, saudara Vaikartana, berjiwa tak gentar, pemenang pertempuran, si bermahkota dan berkalung bunga, dengan satu anak panah ia memenggal kepalanya.
4.58.25
तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमदप्रतापी ।
प्रगृह्य दन्ताविव नागराजो महाबलः सिंहमिवाजगाम ॥ ४.५८.२५ ॥
Ketika saudara itu telah dibunuh, putra kusir Vaikartana, perkasa dalam kebanggaan keberaniannya, sangat kuat, datang seperti raja gajah mengangkat gadingnya, seperti singa.
4.58.26
स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कैर्वैकर्तनः पार्थमुपाजघान् ।
विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान्विराटपुत्रं च शरैर्विजघ्ने ॥ ४.५८.२६ ॥
Ia memukul Pārtha, sang Pāṇḍava, dengan dua belas anak panah. Vaikartana menembus anggota tubuhnya dan semua kudanya juga, serta merobohkan putra Virāṭa dengan panah.
4.58.27
तमापतन्तं समरे किरीटी वैकर्तनं सर्वसमृद्धतेजाः ।
प्रच्छादयामास महाधनुष्मान्न्यषेधयच्छत्रुगणांश्च वीरः ॥ ४.५८.२७ ॥
Kirīṭin, yang bercahaya penuh dan sempurna, menutupi Vaikartana saat ia menyerbu dalam pertempuran; pemanah agung yang pahlawan itu juga menahan kelompok-kelompok musuh.
4.58.28
निहत्य कर्णस्य ततः किरीटी पुरश्चरांश्चापि च पृष्ठगोपान् ।
समीपमभ्यागमदप्रमेयो वितत्य पक्षौ गरुडो यथोरगम् ॥ ४.५८.२८ ॥
Setelah membunuh pasukan depan dan belakang Karṇa, Kirīṭin yang tak terukur mendekatinya, seperti Garuḍa membentangkan sayapnya mendekati seekor ular.
4.58.29
तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ ।
कर्णं च पार्थं च निशम्य युद्धे दिदृक्षमाणाः कुरवोऽवतस्थुः ॥ ४.५८.२९ ॥
Keduanya, yang terbaik di antara semua pemanah, perkasa dan penakluk semua lawan, Karṇa dan Pārtha—setelah mendengar tentang mereka, orang-orang Kuru berdiri diam, ingin melihat mereka dalam pertempuran.
4.58.30
तं पाण्डवः स्पष्टमुदीर्णकोपं कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य कोपात् ।
क्षणेन साश्वं सरथं ससूतमन्तर्दधे मेघ इवातिवृष्ट्या ॥ ४.५८.३० ॥
Sang Pāṇḍava, dengan amarah yang memuncak, menatap Karṇa dengan marah, yang jelas telah berbuat salah; dalam sekejap ia membuatnya lenyap bersama kudanya, keretanya, dan kusirnya, seperti awan lenyap oleh hujan lebat.
4.58.31
ततः सयुग्याः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् ।
अन्तर्हितं भीष्ममुखाः समीक्ष्य किरीटिना कर्णरथं पृषत्कैः ॥ ४.५८.३१ ॥
Lalu para prajurit, banteng-banteng Bharata, beserta kereta, kuda dan gajah, dipimpin Bhīṣma, melihat kereta Karṇa tertutup panah sang pemakai mahkota, lalu bersorak.
4.58.32
स चापि तानर्जुनबाहुमुक्ताञ्शराञ्शरौघैः प्रतिहत्य तूर्णम् ।
बभौ महात्मा सधनुः सबाणः सविष्फुलिङ्गोऽग्निरिवाथ कर्णः ॥ ४.५८.३२ ॥
Karṇa yang agung pun segera menangkis panah-panah yang dilepaskan lengan Arjuna dengan hujan panah, lalu bersinar seperti api berpercikan, dengan busur dan anak panahnya.
4.58.33
ततस्तु जज्ञे करतालघोषः सशङ्खभेरीपणवाकुलस्तु ।
प्रक्ष्वेलितास्फोटितसिंहनादैर्वैकर्तनं पूजयतां कुरूणाम् ॥ ४.५८.३३ ॥
Lalu terdengarlah tepuk tangan yang bergemuruh bersama bunyi sangkakala, genderang besar dan rebana; dan orang-orang Kuru, memuliakan Vaikartana (Karṇa), menggaung dengan teriakan singa, melompat dan menepuk.
4.58.34
आधूतलाङ्गूलमहापताकं रथोत्तमं श्रेष्ठतमं कुरूणाम् ।
ततः सगाण्डीवकृतप्रणादं किरीटिनं प्रेक्ष्य ननाद कर्णः ॥ ४.५८.३४ ॥
Di atas kereta terbaik orang-orang Kuru, dengan panji besarnya berkibar, Karṇa melihat sang pemakai mahkota dengan dentang busur Gāṇḍīva, lalu mengaum.
4.58.35
पार्थोपि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं सकेतुं सरथं ससूतम् ।
ननाद हर्षात्सहसा किरीटी पितामहं द्रोणकृपौ च दृष्ट्वा ॥ ४.५८.३५ ॥
Arjuna pun, setelah menyulitkan Vaikartana (Karṇa) beserta kuda, panji, kereta dan kusirnya, tiba-tiba mengaum karena gembira; dan melihat kakek (Bhīṣma), Droṇa dan Kṛpa, sang pemakai mahkota pun mengaum.
4.58.36
सिषेच पार्थं बहुभिः शरौघैर्वैकर्तनः संयति तीक्ष्णवेगैः ।
वैकर्तनश्चापि किरीटमाली प्रच्छादयामास शितैः शरौघैः ॥ ४.५८.३६ ॥
Dalam pertempuran, Vaikartana (Karṇa) memberondong Pārtha (Arjuna) dengan banyak hujan panah yang melesat cepat. Dan Kirīṭamālin (Arjuna) juga menutupi Vaikartana dengan hujan panah tajam.
4.58.37
तयोरमोघन्सृजतोः शरौघानस्त्रज्ञयोरास महान्विमर्दः ।
राहुप्रमुक्ताविव चन्द्रसूर्यौ क्षणान्तरेणानुददर्श लोकः ॥ ४.५८.३७ ॥
Ketika kedua ahli senjata itu melepaskan hujan panah mereka yang tak pernah meleset, terjadi benturan dahsyat. Sesaat kemudian orang-orang melihat mereka seperti bulan dan matahari yang dilepaskan oleh Rāhu.
4.58.38
हतास्तु पार्थेन रथप्रवीरा भूमौ युवानः सुपुपुः सुकेशाः ।
सुवर्णलोहायसवर्मगात्रा वृक्षा यथा हैमवते निकृत्ताः ॥ ४.५८.३८ ॥
Para pahlawan kereta muda yang dibunuh oleh Pārtha tergeletak di tanah, berambut indah, tubuh mereka berzirah emas dan besi, seperti pohon-pohon yang ditebang di Himalaya.
4.58.39
तथा स शत्रून्समरे विनिघ्नन्गाण्डीवधन्वा व्यधमत्सपत्नान् ।
चचार सङ्ख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते ॥ ४.५८.३९ ॥
Demikianlah, sang pemanah Gāṇḍīva, membunuh musuh-musuhnya dalam pertempuran dan menumbangkan lawan-lawannya. Dalam pertempuran ia bergerak ke segala arah dan arah antara, seperti api yang membakar hutan di akhir musim panas.
4.58.40
सुशीर्णपर्णानि यथा वसन्ते विधूनयन्वायुरिवाल्पसारान् ।
तथा सपत्नान्विधमन्किरीटी चचार सङ्ख्येऽतिरथो रथेन ॥ ४.५८.४० ॥
Seperti angin di musim semi yang menggugurkan daun-daun layu dan yang lemah, demikianlah sang pemakai mahkota, menyebarkan lawan-lawannya, bergerak dalam pertempuran dengan keretanya seperti seorang kusir agung.
4.58.41
शत्रूनिवेन्द्रः समरे किरीटी विद्रावयंस्तद्रथवीरबृन्दम् ।
प्राच्छादयच्चरुकिरीटमाली वरेषुभिः शत्रुगणाननेकान् ॥ ४.५८.४१ ॥
Dalam pertempuran, bagai Indra, Arjuna pemakai mahkota, memukul mundur kelompok prajurit kereta itu, dan menutupi banyak pasukan musuh dengan panah-panah unggul.
4.58.42
कर्णं तदोवाच किरीटमाली शूरः कुरूणां प्रवरोऽभिगर्जन् ॥ ४.५८.४२ ॥
Lalu Arjuna, pemakai mahkota, pahlawan, yang terunggul di antara para Kuru, mengaum dan berkata kepada Karṇa.
4.58.43
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं प्रभाषसे ।
न मे युधि समोस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५८.४३ ॥
Wahai Karṇa, engkau dalam tengah sidang mengucapkan banyak kata tanpa kendali, berkata 'tiada seorang pun yang setara denganku dalam perang'; itu kini telah datang di hadapanmu.
4.58.44
सभायां पौरुषं प्रोच्य धर्ममुत्सृज्य केवलम् ।
कर्तुमिच्छसि यत्कर्म तन्मन्ये दुष्करं त्वया। ॥ ४.५८.४४ ॥
Setelah membanggakan keperkasaan dalam sidang dan sepenuhnya meninggalkan dharma, kupikir perbuatan yang hendak kau lakukan itu sukar bagimu.
4.58.45
यत्त्वया कथितं पूर्वं नास्ति मत्सम इत्यपि ।
तत्सत्यं कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह ॥ ४.५८.४५ ॥
Apa yang kau katakan sebelumnya, bahwa tiada yang setara denganku, jadikanlah itu benar, wahai putra Rādhā, di tengah para Kuru, bersamaku.
4.58.46
सभायां यस्तु पाञ्चालीं क्लिश्यमानां तदा त्वया ।
दृष्टवानस्मि तस्याद्य फलमश्रुहि केवलम् ॥ ४.५८.४६ ॥
Di sidang itu, ketika Pāñcālī disiksa olehmu, aku melihatnya; kini cicipilah buahnya sepenuhnya.
4.58.47
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं तव ।
तस्य पापस्य राधेय फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ४.५८.४७ ॥
Terikat jerat dharma, aku telah menanggung apa yang kau lakukan; kini terimalah buah dosa itu, wahai putra Rādhā, berhati jahat.
4.58.48
एहि कर्ण मया सार्धमिहाद्य कुरु वैशसम् ।
प्रेक्षका कुरवः सन्तु सर्वे ते सहसैनिकाः ॥ ४.५८.४८ ॥
Datanglah, Karṇa, bersamaku di sini hari ini, lakukanlah pembantaian; biarlah para Kuru dan semua prajuritmu menjadi penonton.
4.58.49
इदानीमेव तावत्त्वमपयातो रणान्मम ।
कस्माज्जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव ॥ ४.५८.४९ ॥
Baru saja engkau lari dari pertempuran di hadapanku; adikmu telah terbunuh, wahai putra Rādhā, mengapa engkau masih hidup?
4.58.50
यो भ्रातरं पातयित्वा कस्त्यक्त्वा च रणाजिरम् ।
त्वदन्यः पुरुषः सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः ॥ ४.५८.५० ॥
Siapakah selain engkau, yang telah menjatuhkan saudaranya dan meninggalkan medan perang, yang akan berdiri di antara orang-orang baik dan berkata demikian?
4.58.51
ब्रवीषि वाचा यत्पार्थ कर्मणा तत्समाचर ।
विशेषितो हि त्वं वाचा कर्मणाप्रतिमं भुवि ॥ ४.५८.५१ ॥
Apa yang engkau katakan dengan kata-kata, wahai Pārtha, wujudkanlah dengan perbuatan; engkau menonjol di bumi, tiada tara dalam ucapan maupun perbuatan.
4.58.52
यत्त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम् ।
इति गृह्णीम ते पार्थ तमदृष्ट्वा पराक्रमम् ॥ ४.५८.५२ ॥
Apa yang dahulu engkau tanggung, kami anggap sebagai tanggungan orang yang tak berdaya; wahai Pārtha, tanpa pernah melihat keperkasaanmu.
4.58.53
धर्मपाशनिबद्धेन यत्त्वया मर्षितं पुरा ।
तथैव बद्धमात्मानमबद्ध इति मन्यसे ॥ ४.५८.५३ ॥
Terikat oleh jerat dharma, apa yang dahulu kau tanggung, demikian pula, meski terikat, engkau menganggap dirimu tak terikat.
4.58.54
न हि तावद्वने वासो यथोक्तं चरितस्त्वया ।
क्लिष्टस्त्वमर्थलोभात्तु समयं छेत्तुमिच्छसि ॥ ४.५८.५४ ॥
Engkau tidak hidup di hutan sebagaimana ditetapkan; tersiksa oleh keserakahan akan harta, engkau ingin melanggar janji.
4.58.55
यदि चेन्द्रः स्वयं पार्थ तव युद्ध्येत कारणात् ।
तथाऽपिन व्यथा काचिन्मम स्याद्विक्रमिष्यतः ॥ ४.५८.५५ ॥
Wahai Pārtha, bahkan jika Indra sendiri bertempur demi kau, tidak ada penderitaan yang akan menimpaku selagi aku menunjukkan keberanianku.
4.58.56
अयं कौन्तेयकामस्ते नचिरात्समुपस्थितः ।
योत्स्यसे हि मया सार्धमत्र पश्यामि ते बलम् ॥ ४.५८.५६ ॥
Wahai putra Kuntī, keinginanmu ini segera datang mendekat: di sini engkau akan bertarung denganku, dan di sini aku akan melihat kekuatanmu.
4.58.57
इति कर्णो ब्रुवन्नेव बीभत्सुमपराजितम् ।
अभ्ययाद्विसृजन्बाणान्कायावरणभेदिनः ॥ ४.५८.५७ ॥
Sambil berkata demikian, Karṇa maju menuju Bībhatsu (Arjuna) yang tak terkalahkan, melepaskan panah-panah yang menembus baju zirah tubuh.
4.58.58
प्रतिजग्राह तान्पार्थः प्रीयमाणो महारथः ॥ ४.५८.५८ ॥
Dengan gembira, sang pejuang kereta agung Pārtha (Arjuna) menerima panah-panah itu.
4.58.59
शरवर्षेण महता पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
अभीयाय हि बीभत्सुर्गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५८.५९ ॥
Bagaikan awan hujan yang mencurahkan hujan, dengan hujan panah yang dahsyat, Bībhatsu (Arjuna) maju sambil mengayunkan busur Gāṇḍīva.
4.58.60
जिघांसुः समरे कर्णं विससर्ज शरान्बहून् ।
तान्कर्णः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः ॥ ४.५८.६० ॥
Dengan keinginan membunuh Karṇa dalam pertempuran, ia melepaskan banyak panah; Karṇa menerimanya seperti gunung menerima kekuatan angin.
4.58.61
तयोर्दैवासुरसमः सन्निपातोऽभवन्महान् ।
किरतोः शरजालानि कृत्स्नं व्योम निरन्तरं ॥ ४.५८.६१ ॥
Pertemuan keduanya menjadi dahsyat, seperti perang para dewa dan asura; menebarkan jaring-jaring panah, mereka menutupi seluruh langit tanpa celah.
4.58.62
उत्पेतुर्मेघजालानि घोररूपाणि सर्वशः ।
ववर्ष च रजो भौमं कर्णपार्थसमागमे ॥ ४.५८.६२ ॥
Gumpalan-gumpalan awan berwujud mengerikan naik dari segala penjuru, dan pada pertemuan Karṇa dengan Pārtha, debu bumi turun bagai hujan.
4.58.63
न स्म सूर्यः प्रतपति न च वाति समीरणः ।
शरप्रच्छादितं व्योम छायाभूतमिवाभवत् ॥ ४.५८.६३ ॥
Matahari tidak bersinar dan angin tidak berhembus; langit yang tertutup panah menjadi seperti bayangan belaka.
4.58.64
गाण्डीवस्य च निर्घोषः कर्णस्य धनुषस्तथा ।
दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः ॥ ४.५८.६४ ॥
Gemuruh busur Gāṇḍīva dan juga busur Karṇa sangat mengerikan, seperti bambu yang berderak saat terbakar.
4.58.65
अर्जुनस्तु हयान्नागान्रथांश्च विनिपातयन् ।
क्षोभयामास तत्सैन्यं कर्णं विव्याध चासकृत् ॥ ४.५८.६५ ॥
Namun Arjuna, merobohkan kuda, gajah, dan kereta, mengacaukan pasukan itu dan berulang kali memanah Karṇa.
4.58.66
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत् ।
छिन्नधन्वा ततः कर्णः शक्तिं चिक्षेप वेगवान्
तां शक्तिं समरे पार्थश्चिच्छेद निशितैः शरैः ॥ ४.५८.६६ ॥
Lalu Pārtha yang berlengan perkasa memutus busur Karṇa. Dengan busurnya putus, Karṇa yang gesit melemparkan tombak; namun Pārtha memotong tombak itu dalam pertempuran dengan anak panah tajam.
4.58.67
ततो निपेतुर्बहुशो राधेयस्य पदानुगाः ।
तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ४.५८.६७ ॥
Lalu banyak pengikut Karṇa, putra Rādhā, yang berjalan kaki berguguran; dan dengan anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, Arjuna mengirim mereka ke kediaman Yama.
4.58.68
अशेरतावृत्य महीं समग्रां पार्थेषुमार्गे निहता द्विपेन्द्राः ।
हिरण्यकक्ष्यां शरजालचित्रा यथा नगाः पावकजालनद्धाः ॥ ४.५८.६८ ॥
Gajah-gajah perkasa yang tewas di jalur panah Pārtha terbaring menutupi seluruh bumi, berbintik jaring anak panah, berhiaskan sabuk emas — seperti gunung-gunung yang terikat jaring api.
4.58.69
तं शत्रुसेनाङ्गनिबर्हणानि कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि ।
वैकर्तनः पूर्वममृष्यमाणः समार्पयल्लक्ष्यमिवाशु पार्थम् ॥ ४.५८.६९ ॥
Tidak sanggup menahan Arjuna yang melakukan perbuatan luar biasa yang menghancurkan anggota pasukan musuh, Karṇa, putra Vikartana, segera mengarahkan serangannya kepada Pārtha seolah ke sasaran.
4.58.70
ततश्चतुर्भिस्तुरगान्विकृष्य विव्याध कर्णोऽथ धनंजयस्य ।
षङ्भिश्च सूतं दशभिर्हयांश्च षष्ट्या च पार्थं त्रिभिरस्य केतुम् ॥ ४.५८.७० ॥
Kemudian Karṇa, dengan menarik empat kuda, memanah kuda-kuda Dhanaṃjaya; dengan enam ia memanah sais kereta, dengan sepuluh kuda-kudanya, dengan enam puluh Pārtha sendiri, dan dengan tiga panjinya.
4.58.71
सविष्फुलिङ्गोज्ज्वलभीमघोषः कोपेन्धनः केतुशिखः शरार्चिः ।
कर्णाग्निरस्त्रानिलभीमवातो बभौ दिधक्षन्निव पार्थकक्षम् ॥ ४.५८.७१ ॥
Menyala dengan percikan api dan bergemuruh dahsyat, berbahan bakar amarah, dengan panjinya sebagai nyala dan panahnya sebagai cahaya, didorong angin dahsyat senjata, api Karṇa bersinar seakan hendak membakar hutan Pārtha.
4.58.72
स्वनेमिशङ्खस्वनभीमघोषश्चलत्पताकोज्ज्वलभीमविद्युत् ।
पार्थाम्बुदः शस्त्रशराम्बुधारः कर्णानलं संशमयांचकार ॥ ४.५८.७२ ॥
Awan Pārtha, bergemuruh dahsyat dengan suara roda dan sangkakala, berkilau dengan kilat dahsyat panji-panji yang berkibar, mencurahkan hujan deras senjata dan panah, memadamkan api Karṇa.
4.58.73
तेनातिविद्धः समरे किरीटी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः ।
गाण्डीवधन्वा प्रवरः कुरूणां प्रतत्वरे कर्णवधाय जिष्णुः ॥ ४.५८.७३ ॥
Terluka parah olehnya dalam pertempuran, sang bermahkota terbangun seperti singa yang tidur lalu dibangunkan; Jiṣṇu, yang terbaik di antara Kuru, dengan busur Gāṇḍīva di tangan, bergegas untuk membunuh Karṇa.
4.58.74
स ब्राह्ममस्त्रं समरे किरीटी प्रादुश्चकाराद्भुतवीर्यकर्मा ।
सन्तापयन्कर्णरथं शरौघैर्लोकानिमान्त्सूर्य इवांशुमाली ॥ ४.५८.७४ ॥
Sang bermahkota, yang keberanian dan perbuatannya menakjubkan, menampakkan senjata Brahmā dalam pertempuran; menyiksa kereta Karṇa dengan derasnya panah, ia membakar dunia-dunia ini seperti matahari yang berselubung sinar.
4.58.75
स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् ।
आकर्णपूर्णे तु धनुर्विकृष्य विव्याध बाणैरथ सूतपुत्रम् ॥ ४.५८.७५ ॥
Seperti raja gajah yang dihantam gajah lain, ia mengambil anak panah bhalla yang tajam dari tabungnya, menarik busur hingga ke telinga, lalu menembus putra sais kereta dengan panah.
4.58.76
अथास्य बाहू सशिरो ललाटं ग्रीवामुरः स्कन्धभुजान्तरं च ।
कर्णस्य पार्थो युधि निर्बिभेद वज्रैरिवाद्रिं भगवान्महेन्द्रः ॥ ४.५८.७६ ॥
Kemudian putra Pṛthā dalam pertempuran menembus kedua lengan Karṇa, kepalanya, dahinya, lehernya, dadanya, dan ruang antara bahu dan lengan, seperti Mahendra yang mulia menembus gunung dengan petir.
4.58.77
स पार्थमुक्तानविषह्य बाणान् गजो गजेनेव जितस्तरस्वी ।
विहाय संग्रामशिरोपयातो वैकर्तनः पार्थशराभितप्तः ॥ ४.५८.७७ ॥
Tak mampu menahan panah yang dilepaskan Pārtha, ia yang gesit dan perkasa terkalahkan seperti seekor gajah oleh gajah lain, dan mundur dari barisan depan pertempuran; Vaikartana (Karṇa), terbakar oleh panah Pārtha, menjadi demikian.